Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die moslemischen Moguln liebten den Prunk, und ihr Reichtum an Gold und Edelsteinen, ihre Liebe zur Literatur und zu den schönen Künsten sowie ihre Harems mit den vielen Frauen sind sprichwörtlich geworden.
Greek[el]
Οι Μουσουλμάνοι Μογγόλοι κυβερνούσαν σε χλιδή, και ο πλούτος τους, οι πολύτιμοι λίθοι, η προστασία τους στα γράμματα και στις καλές τέχνες, καθώς και τα χαρέμια τους με τις ντυμένες με αραχνοΰφαντα χορεύτριες, έχουν γίνει παροιμιώδη.
English[en]
The Muslim moguls ruled in material splendor, and their wealth, jewelry, patronizing of literature and fine arts, as well as their harems of veiled dancing girls, had become proverbial.
Spanish[es]
Los mogoles musulmanes gobernaban rodeados de esplendor material, y sus riquezas, joyas, patrocinio de literatura y bellas artes, al igual que sus harenes de bailarinas con el rostro velado, se habían hecho proverbiales.
Finnish[fi]
Muslimimogulit hallitsivat aineellisessa loistossa, ja heidän rikkautensa, jalokivensä, kirjallisuuden ja kaunotaiteitten suosimisensa samoin kuin heidän hunnutettuja tanssityttöjä sisältävät haareminsa olivat tulleet sananparreksi.
French[fr]
Les Moghols, qui étaient musulmans, régnèrent avec faste. Leurs richesses, leurs joyaux, leur goût pour la littérature et les arts ainsi que leurs harems de danseuses voilées sont devenues légendaires.
Italian[it]
Il regno dei moghul musulmani fu caratterizzato da splendore materiale, e la loro ricchezza, i loro gioielli, il loro mecenatismo, nonché i loro harem di danzatrici velate, erano diventati proverbiali.
Japanese[ja]
ぜいを尽くし,富や宝石をほしいままにし,文学や優れた芸術の擁護者となったイスラム教徒のムガル人支配者たちのことは,ベールをまとった踊り子のいたそのハレムと共に有名になりました。
Korean[ko]
회교도 ‘무굴’들은 물질적으로 호화스럽게 통치하였고, 그들의 부, 보석류, 학문 및 예술을 장려한 일, 그리고 그들의 후궁들인 무희들은 널리 알려지게 되었다.
Norwegian[nb]
De muhammedanske mogulene hersket i pomp og prakt. Deres rikdom og deres beskyttelse av kunst og litteratur, så vel som deres harem av tilslørte dansepiker, var legendarisk.
Dutch[nl]
De Mohammedaanse mogolvorsten regeerden met grote materiële pracht, en hun rijkdom, juwelen, beschermheerschap van letterkunde en schone kunsten, evenals hun harems met gesluierde dansmeisjes, waren spreekwoordelijk geworden.
Portuguese[pt]
Os mongóis muçulmanos dominaram no esplendor material, e se haviam tornado proverbiais as suas riquezas, jóias, o patrocínio da literatura e belas artes e seus haréns com dançarinas de rosto coberto.
Swedish[sv]
De muhammedanska mogulerna härskade i materiellt överflöd och har blivit legendariska på grund av att de hade sådana väldiga rikedomar och juvelsamlingar och därför att de beskyddade litteraturen och de fina konstarterna, såväl som att de hade harem av beslöjade, dansande flickor.