Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die askruike is in ’n grafkelder geplaas saam met alles wat nodig geag is vir lewe in die onderwêreld, en dit het gepaardgegaan met rituele, offerandes en drankoffers.
Arabic[ar]
وكان اناء الرماد يوضع في ضريح مع كل ما كان يُعتقد انه لازم للحياة في العالم السفلي، وكانت ترافق ذلك شعائر، تقدمات، وسكائب.
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang ug urna diha sa lubnganan, lakip sa tanan nga giisip nga kinahanglanon alang sa kinabuhi sa kailadman sa kalibotan, dinuyogan sa mga rituwal, mga halad, ug mga pagtagay ngadto sa diyosdiyos.
Danish[da]
Sammen med alt hvad man anså for nødvendigt til livet i underverdenen, blev urnen lagt i en urnegrav mens man udførte ritualer og bragte ofre.
German[de]
Die Beisetzung der Urne zusammen mit allem, was man für das Leben in der Unterwelt für notwendig hielt, wurde von einem Zeremoniell begleitet, zu dem Beigaben und Trankopfer gehörten.
Greek[el]
Η τοποθέτηση της τεφροδόχου στο νεκρικό θάλαμο, μαζί με οτιδήποτε θεωρούσαν απαραίτητο για τη ζωή στον κάτω κόσμο, συνοδευόταν από τελετουργίες, προσφορές και σπονδές.
English[en]
Placement of the urn in a burial tomb, along with everything deemed necessary for life in the underworld, was accompanied by rituals, offerings, and libations.
Spanish[es]
En medio de ritos, ofrendas y libaciones, se colocaban las urnas en una tumba junto con los objetos que se estimaran necesarios para el mundo subterráneo.
Estonian[et]
Rituaalide saatel ning jookohvreid ja muid ohvreid tuues asetati urn hauakambrisse koos kõige muuga, mida arvati eluks surmariigis vaja minevat.
Finnish[fi]
Rituaalien, uhrien ja juomauhrien saattelemana uurna laitettiin hautakammioon ja sen mukana kaikenlaista, mitä kuolleen arveltiin manalassa tarvitsevan.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbutang sing urna sa lulubngan, upod sa tanan nga butang nga ginahunahuna nga kinahanglanon sa kabuhi didto sa kalibutan sang mga patay, ginaupdan sing mga rituwal, mga halad, kag mga seremonya sa pagbubo sing ilimnon sa bangkay.
Croatian[hr]
Polaganje urne u grob, zajedno sa svim onim što se smatralo neophodnim za život u podzemnom svijetu, bilo je popraćeno ritualima, prinošenjem žrtava i prolijevanjem žrtava ljevanica.
Hungarian[hu]
Az urnát — minden olyan dologgal együtt, amit az alvilági élethez szükségesnek ítéltek — szertartásokkal, felajánlásokkal és italáldozatokkal kísérve a temetkezési sírhelybe helyezték.
Indonesian[id]
Tempayan itu ditempatkan dalam sebuah makam, bersama dengan semua barang yang dianggap perlu untuk kehidupan di alam baka, diikuti dengan upacara, sesajen, dan pencurahan air.
Iloko[ilo]
Ti panangikabil iti basehas iti tanem, agraman ti aniaman a kasapulan unay iti biag idiay lubong dagiti natay, ket napakuyogan kadagiti ritual, atang, ken sakripisio nga inumen.
Italian[it]
Quando l’urna veniva deposta in una tomba, insieme a tutto ciò che era considerato necessario per la vita nell’oltretomba, si svolgevano riti, offerte e libagioni.
Korean[ko]
의식을 거행하고 제물과 헌주를 바치면서, 저승 생활에 필요하다고 여겨지는 모든 것과 함께 유골 단지를 무덤에 안치하였습니다.
Norwegian[nb]
Urnen ble anbrakt i et gravkammer sammen med alle slags gjenstander som man mente den døde ville ha bruk for i underverdenen, og urnenedsettelsen ble ledsaget av ritualer og ofringer.
Dutch[nl]
Het plaatsen van de urn in een graf, samen met alles wat nodig werd geacht voor het leven in de onderwereld, ging vergezeld van rituelen, offers en plengoffers.
Polish[pl]
Urnę wraz ze wszystkimi rzeczami, które uznano za niezbędne do egzystencji w podziemnym świecie, wkładano do grobowca, czemu towarzyszyły określone rytuały i składanie ofiar, także płynnych (libacji).
Portuguese[pt]
Em meio a rituais, oferendas e libações, a urna era colocada numa tumba, junto com todas as coisas consideradas necessárias para a vida no além.
Romanian[ro]
Aşezarea urnei în cavou împreună cu alte lucruri considerate necesare în lumea de dincolo era o ocazie însoţită de ritualuri, jertfe şi libaţii.
Russian[ru]
Вместе с прочими предметами, которые, как считалось, понадобятся в загробной жизни, урну с прахом помещали в гробницу; это сопровождалось ритуалами, жертвоприношениями и возлияниями.
Slovak[sk]
Urnu uložili do hrobky spolu so všetkým, čo považovali za potrebné pre život v podsvetí, pričom tento obrad sprevádzali rituály, obete a tekuté obete.
Slovenian[sl]
Žaro so z vsem, kar je bilo po njihovem potrebno za posmrtno življenje, položili v grobnico, dogodek pa spremljali z obredi žrtvovanja in s pitnimi daritvami.
Serbian[sr]
Stavljanje urne u grobnicu, zajedno sa svime što se smatralo neophodnim za život u podzemnom svetu, bilo je propraćeno obredima, žrtvama i prolivanjima vina.
Swedish[sv]
Placeringen av urnan i en grav, tillsammans med allt som ansågs nödvändigt för livet i den underjordiska världen, åtföljdes av ritualer, offergåvor och dryckesoffer.
Swahili[sw]
Kuwekwa kwa chombo hicho katika kaburi, pamoja na kila kitu kilichofikiriwa kuwa ni muhimu katika kuzimu, kuliambatana na desturi mbalimbali, matoleo, na matoleo ya vinjwaji.
Tamil[ta]
அத்தாழி, கீழ் உலகத்தில் வாழ்வதற்கு தேவையானவையாக கருதப்பட்ட எல்லாவற்றுடனும், சடங்குகள், காணிக்கைகள், படையல் பானத்துடனும்கூட, கல்லறைகளில் வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
โกศ จะ ถูก นํา ไป วาง ไว้ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ พร้อม กับ สิ่ง ของ ทุก อย่าง ที่ ถือ ว่า จําเป็น สําหรับ ชีวิต ใน ยมโลก โดย มี การ ทํา พิธี, การ ถวาย ของ เซ่น ไหว้, และ การ กรวด น้ํา อุทิศ ส่วน กุศล ให้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng urna sa libingan, kasama ng lahat ng inaakala nilang kailangan sa buhay sa kailaliman, ay sinasamahan ng mga ritwal, handog, at pagbubuhos ng likido.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbé ìgò náà sínú sàréè, pa pọ̀ pẹ̀lú gbogbo ohun tí wọ́n ronú pé kò ṣeé máà ní fún ìwàláàyè ní ibùgbé àwọn òkú, wọn óò ṣe ààtò ìsìn, ìrúbọ, àti ìtọ́po-sójú-òòṣà.
Zulu[zu]
Ukubekwa kwalesi sitsha ethuneni, nakho konke okwakubhekwa njengokudingekile ekuphileni kwangaphansi komhlaba, kwakuhambisana namasiko, imihlatshelo, neminikelo yophuzo oludakayo.