Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, når Jehovas vidner tilbyder den til offentligheden, tilbyder de samtidig et gratis seksmåneders systematisk bibelkursus på grundlag af denne bog i folks eget hjem.
German[de]
Wenn Jehovas Zeugen das Buch anderen Personen anbieten, machen sie diese darauf aufmerksam, daß jeder, der dieses Buch entgegennehme, auch die Möglichkeit habe, in seiner Wohnung unentgeltlich einen sechsmonatigen Bibelstudienkurs, in dem dieses Buch als Lernmittel diene, durchzumachen.
Greek[el]
Πράγματι, όταν οι μάρτυρες του Ιεχωβά το προσφέρουν στο κοινόν, προτείνουν επίσης, σ’ εκείνον που εισφέρει το αντίτιμον της αξίας του, μια αδάπανη, εξάμηνη συστηματική περίοδο Γραφικής μελέτης με τη βοήθεια αυτού του βιβλίου σ’ αυτή την ίδια την κατοικία του οικοδεσπότου.
English[en]
In fact, when Jehovah’s witnesses offer it to the public, they also invite the contributor to accept a free, six-month systematic course of Bible study with the aid of this book in the householder’s own home.
Spanish[es]
De hecho, cuando los testigos de Jehová lo ofrecen al público, también invitan al contribuyente a aceptar un curso de estudio bíblico sistemático de seis meses, gratis, con la ayuda de este libro en el propio hogar del amo de casa.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat tarjoavat sitä yleisölle, niin he tosiaan kehottavat sen hankkijaa käyttämään hyväkseen ilmaista kuusikuukautista järjestelmällistä raamatuntutkistelukurssia, jota voidaan pitää tämän kirjan avulla hänen omassa kodissaan.
French[fr]
En le présentant, le témoin de Jéhovah propose à la personne qui l’accepte un cours gratuit d’étude systématique de la Bible d’une durée de six mois à l’aide de ce livre.
Italian[it]
Infatti, quando i testimoni di Geova l’offrono alle persone, invitano anche coloro che lo accettano a fare un corso sistematico di studio biblico gratuito per sei mesi servendosi di questo libro nella casa della persona.
Japanese[ja]
事実,エホバの証人は一般の人々にこの本を提供する際,それを印刷代の寄付で求めるかたに,その家でこの本を用いる,6か月間の組織的な無料の聖書研究をすすめています。
Korean[ko]
사실 여호와의 증인들은 공중에게 그 책을 제공할 때 그들은 헌금한 사람에게 그 사람 자신의 집에서 이 책의 도움으로 무료로 육개월 간의 조직적인 성서 연구 과정을 수락하도록 권하고 있읍니다.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah’s getuigen het aan het publiek aanbieden, nodigen zij de huisbewoner zelfs uit een gratis zesmaandse systematische bijbelstudie te aanvaarden welke bij de huisbewoner thuis aan de hand van dit boek zal worden gehouden.
Portuguese[pt]
De fato, quando as testemunhas de Jeová o oferecem ao público, convidam também o contribuinte a aceitar um curso sistemático gratuito, de seis meses, de estudo bíblico com a ajuda deste compêndio, no próprio lar do morador.