Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай не е имало причина въз основа на много общото твърдение на Nexans и Nexans France, че отделни извъневропейски проекти, свързани с електрически кабели, са с чисто местен характер, Общият съд да се съмнява като цяло, че има достатъчно основания, и по свой почин да започне разследване дали подозираният картел има характера на нарушение със световен обхват.
Czech[cs]
Obzvlášť vágní odkaz společností Nexans a Nexans France na čistě místní charakter jednotlivých mimoevropských projektů s elektrickými kabely každopádně nemusel Tribunál přimět k tomu, aby obecně zpochybnil existenci dostatečných důvodů a bez návrhu zahájil šetření týkající se povahy domnělé kartelové dohody jako protiprávního jednání s celosvětovým dopadem.
Danish[da]
Retten var i hvert fald ikke forpligtet til at tage Nexans’ og Nexans France’ yderst vage henvisning til enkelte ikke-europæiske elledningprojekters rent lokale karakter som anledning til generelt at tvivle på, at der forelå tilstrækkeligt tungtvejende grunde, og til at tage initiativ til at efterforske karakteren af det formodede kartel som en overtrædelse af verdensomspændende karakter.
German[de]
Den äußerst vagen Hinweis von Nexans und Nexans France auf den rein lokalen Charakter einzelner außereuropäischer Stromkabelprojekte musste das Gericht jedenfalls nicht zum Anlass nehmen, generell am Vorliegen hinreichender Anhaltspunkte zu zweifeln und von sich aus Nachforschungen zum Charakter des gemutmaßten Kartells als Zuwiderhandlung mit weltweiter Geltung anzustellen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, την άκρως αόριστη επισήμανση της Nexans και της Nexans France περί του καθαρά τοπικού χαρακτήρα μεμονωμένων δραστηριοτήτων εγκαταστάσεως ηλεκτρικών καλωδίων εκτός Ευρώπης δεν όφειλε το Γενικό Δικαστήριο να την εκλάβει ως αφορμή για να αμφισβητήσει εν γένει την ύπαρξη επαρκών ενδείξεων και να διεξαγάγει αυτεπαγγέλτως έρευνες περί του αν η εικαζόμενη σύμπραξη έχει χαρακτήρα παγκόσμιας κλίμακας παραβάσεως.
English[en]
There was in any event nothing to compel it to treat the extremely vague reference made by Nexans and Nexans France to the exclusively local nature of isolated non-European electric cable projects as reasons for doubting the existence of sufficient grounds generally, and to conduct of its own motion an investigation into the nature of the presumed cartel as an infringement having a global reach.
Spanish[es]
En cualquier caso, la referencia extremadamente vaga de Nexans y Nexans France al carácter meramente local de determinados proyectos extraeuropeos de cables eléctricos no tenía por qué dar lugar a que el Tribunal General dudase, de forma general, de la existencia de indicios suficientes y a que procediese de oficio a una instrucción acerca de si el supuesto cártel constituía una infracción de alcance mundial.
Estonian[et]
Nexansi ja Nexans France’i väga ebamäärane viide, et väljaspool Euroopat teostatavad konkreetsed elektrikaabliprojektid on puhtalt kohaliku laadiga, ei pidanud Üldkohut küll ajendama selleks, et üldiselt kahelda piisava aluse olemasolus ja uurida omal algatusel täpsemalt seda, kas kahtlustatav kartellikokkulepe kujutab endast ülemaailmse ulatusega rikkumist.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen ei kuitenkaan tarvinnut ottaa Nexansin ja Nexans Francen erittäin epämääräistä viittausta yksittäisten Euroopan ulkopuolisten sähkökaapelihankkeiden täysin paikalliseen luonteeseen lähtökohdaksi, jonka perusteella kyseenalaistaa riittävien todisteiden olemassaolo ja alkaa omasta aloitteestaan selvittää oletetun kartellin luonnetta maailmanlaajuisena rikkomisena.
French[fr]
En tout état de cause, le Tribunal n’avait pas à exploiter l’allusion extrêmement vague formulée par Nexans SA et Nexans France SAS au sujet du caractère purement local de certains projets extra-européens de câbles électriques pour remettre en cause globalement l’existence d’indices suffisants et effectuer d’office des vérifications sur la nature de l’entente présumée en tant qu’infraction de portée mondiale.
Croatian[hr]
Nedovoljno određena naznaka društava Nexans i Nexans France o čisto lokalnom karakteru pojedinih izvaneuropskih projekata električnih kablova nije ga navela da dovede u pitanje postojanje ozbiljnih indicija i da po službenoj dužnosti provede istragu o naravi navodnog zabranjenog sporazuma kao povrede globalnog dosega.
Hungarian[hu]
A Nexans és a Nexans France rendkívül bizonytalan hivatkozása az egyes Európán kívüli elektromoskábel‐projektek tisztán helyi jellegére semmiképpen sem tette indokolttá a Törvényszék számára, hogy általános jelleggel kétségbe vonja a megfelelő bizonyítékok rendelkezésre állását, és hivatalból folytasson további vizsgálatokat a feltételezett kartell mint világszintű jogsértés jellegét illetően.
Italian[it]
Il riferimento estremamente vago della Nexans e della Nexans France al carattere meramente locale di singoli progetti extraeuropei relativi a cavi elettrici non doveva in ogni caso essere colto dal Tribunale come opportunità per dubitare in generale della sussistenza di indizi sufficienti e per effettuare di propria iniziativa indagini in ordine al carattere della presunta intesa quale infrazione di portata mondiale.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Bendrasis Teismas, remdamasis neaiškia Nexans ir Nexans France nuoroda, kad pavieniai ne Europos rinkoje vykdomi elektros kabelių projektai yra vien vietinio pobūdžio, negalėjo iš esmės suabejoti pakankamo pagrindo buvimu ir savo iniciatyva pradėti tirti tariamo kartelio kaip pasaulinio masto pažeidimo pobūdį.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ļoti neskaidrā Nexans un Nexans France norāde uz atsevišķu ārpus Eiropas realizētu elektrokabeļu projektu tīri vietējo raksturu nevarēja būt iemesls tam, lai Vispārējā tiesa vispārīgi apšaubītu pietiekamu norāžu esamību un pēc savas iniciatīvas veiktu izmeklēšanu par iespējamās aizliegtās vienošanās kā pasaules mēroga prettiesiskas darbības raksturu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Qorti Ġenerali ma kellhiex għalfejn, minħabba r-referenza estremament vaga ta’ Nexans u Nexans France għan-natura purament lokali tal-proġetti tal-kejbils tal-elettriku barra mill-Ewropa, tieħu l-opportunità li ġeneralment tiddubita dwar l-eżistenza ta’ provi suffiċjenti u, fuq l-inizjattiva tagħha stess, tistħarreġ hija stess in-natura tal-akkordju allegat bħala ksur b’portata mondjali.
Dutch[nl]
De uitermate vage verwijzing van Nexans en Nexans France naar het zuiver lokale karakter van enkele buiten Europa gelegen stroomkabelprojecten hoefde het Gerecht in ieder geval niet aan te grijpen om in het algemeen te twijfelen aan het bestaan van voldoende aanwijzingen en op eigen initiatief een onderzoek in te stellen naar de aard van het vermoedelijke kartel als wereldwijde inbreuk.
Polish[pl]
W każdym razie Sąd nie był zobowiązany do wypowiadania się w kwestii wyjątkowo niejasnej wzmianki spółek Nexans i Nexans France o czysto lokalnym charakterze pojedynczych pozaeuropejskich projektów związanych z kablami elektrycznymi, jak też nie musiał wątpić w istnienie wystarczających podstaw oraz podejmować się z własnej inicjatywy badania charakteru podejrzewanego kartelu jako naruszenia o zasięgu światowym.
Portuguese[pt]
As vagas indicações fornecidas pela Nexans e Nexans France sobre o caráter exclusivamente local de certos projetos de cabos elétricos fora da Europa, não tinham que ser utilizadas pelo Tribunal Geral como oportunidade para duvidar, em geral, da existência de elementos suficientes e, por sua própria iniciativa, proceder a investigações posteriores para contrariar o caráter do presumido cartel como infração de alcance mundial.
Romanian[ro]
În orice caz, Tribunalul nu avea obligația să utilizeze referirea foarte vagă făcută de Nexans și de Nexans France la caracterul pur local al proiectelor individuale legate de cabluri electrice drept oportunitate pentru a pune în general în discuție existența unor indicii suficiente și pentru a efectua din proprie inițiativă investigații în scopul de a dovedi caracterul înțelegerii prezumate drept încălcare cu un domeniu de aplicare mondial.
Slovak[sk]
Obzvlášť vágny odkaz spoločností Nexans a Nexans France na výlučne miestny charakter jednotlivých mimoeurópskych projektov elektrických káblov v žiadnom prípade nebol pre Všeobecný súd dôvodom na to, aby vo všeobecnosti spochybnil existenciu postačujúcich dôkazov a aby z úradnej povinnosti dodatočne prešetril charakter predpokladaného kartelu ako porušenia s globálnym dosahom.
Slovenian[sl]
Skrajno ohlapno sklicevanje družb Nexans in Nexans France na zgolj lokalni značaj posameznih evropskih projektov z električnimi kabli za Splošno sodišče ni nujno pomenilo razloga, da bi načeloma dvomilo o obstoju posameznih indicev in samo preiskovalo značaj domnevnega kartela kot kršitev v svetovnem merilu.
Swedish[sv]
Den mycket oprecisa hänvisning som Nexans och Nexans France har gjort till att enskilda icke-europeiska elkabelprojekt har rent lokal karaktär kan i vart fall inte anses ha gett domstolen någon anledning att generellt hysa tvivel om huruvida det förelåg tillräcklig grund och att självständigt undersöka den påstådda konkurrensbegränsade samverkans karaktär av världsomspännande överträdelse.