Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer in een van die aanbiedings hoe ’n herbesoek by iemand op ’n tydskrifroete gedoen kan word.
Amharic[am]
አንደኛው ሠርቶ ማሳያ አስፋፊው ለመጽሔት ደንበኛው ተመላልሶ መጠየቅ ሲያደርግ የሚያሳይ ይሁን።
Arabic[ar]
يقدِّم الناشر التمثيلية الاولى اثناء الشهادة عبر جهاز الاتصال الداخلي والثانية في وسيلة نقل عامة.
Azerbaijani[az]
Səhnəcikdə müntəzəm olaraq jurnal gətirilən adama təkrar başçəkmə edilir və təbliğçi həmin adamı Xatirə Gecəsinə də’vət edir.
Central Bikol[bcl]
Sa saro kan mga pag-atubang, idemonstrar an pagdalaw liwat sa sarong ruta nin magasin.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo, langilileni ifya kucita ilyo mwabwelela ku muntu uupokelela bamagazini lyonse.
Bulgarian[bg]
В едно от представянията покажи повторно посещение при човек, на когото редовно се доставят списания.
Bislama[bi]
Long wan long tufala pleplei ya, pablisa i go long rod magasin.
Bangla[bn]
যেকোনো একটা উপস্থাপনায়, পত্রিকা রুটের সাক্ষাতে পুনর্সাক্ষাৎ করা প্রদর্শন করুন।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa sa mga presentasyon, ipasundayag ang pagbalikduaw sa usa ka ruta sa magasin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn ant le de demonstrasyon, montre en proklanmater pe fer en retourn vizit avek en dimoun ki i abitye anmenn magazin tou le mwan.
Czech[cs]
V jedné demonstraci zvěstovatel předvede opětovnou návštěvu na trase s časopisy.
German[de]
Lass auch einen Rückbesuch bei jemandem demonstrieren, der regelmäßig die Zeitschriften erhält.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu nnamn̄wụt emi, wụt nte ẹfiakde ẹbịne owo oro ẹsinọde mme magazine.
Greek[el]
Στη μία από τις παρουσιάσεις, κάντε επίδειξη επανεπίσκεψης σε δρομολόγιο περιοδικού.
English[en]
In one of the presentations, demonstrate making a return visit on a magazine-route call.
Spanish[es]
Una de las demostraciones transcurrirá visitando a alguien que esté en una ruta de revistas.
Estonian[et]
Ühe esitluse puhul lase teha korduskülastus inimesele, kes kuulub ajakirjaringi.
French[fr]
Dans une des démonstrations, le proclamateur s’adresse à une personne qui fait partie de sa tournée de périodiques.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन में ऐसे शख्स के साथ वापसी भेंट करते हुए दिखाइए जिसके साथ मैगज़ीन रूट कायम किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka presentasyon, ipasundayag ang pagbalik-duaw sa isa ka ruta sang magasin.
Croatian[hr]
U jednoj prezentaciji treba prikazati kako objavitelj posjećuje osobu kojoj redovito nosi časopise.
Haitian[ht]
Nan youn nan prezantasyon yo, montre n ap vizite yon moun nou gen wout peryodik avè l.
Hungarian[hu]
Az egyik bemutatóban a hírnök végezzen újralátogatást a folyóiratkörútja során.
Armenian[hy]
Մատուցման մեջ ցույց է տրվում, թե ինչպես կարելի է վերայցելել պարբերագրերի մատակարարման երթուղու մեջ ընդգրկված ինչ– որ անհատի։
Indonesian[id]
Dlm salah satu persembahan, pertunjukkan cara mengadakan kunjungan kembali pd kunjungan trayek majalah.
Italian[it]
In una delle presentazioni, dimostrare come fare una visita ulteriore nell’itinerario delle riviste.
Georgian[ka]
ინსცენირებაში აჩვენე ჟურნალების დატარების მარშრუტის განმეორებითი მონახულება.
Korean[ko]
그중 한 실연에서는 잡지 통로에 포함된 한 곳을 재방문하는 장면을 보여 준다.
Lingala[ln]
Elakiseli moko ekomonisa mosakoli azongeli moto moko oyo ye atikelaka bazulunalo mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mwa mutahisezo o muñwi, mu bonise mwa ku ezeza musipili wa makutisezo ku mutu ye mu siyelanga limagazini kamita.
Lithuanian[lt]
Vienu atveju tegu skelbėjas pademonstruoja pakartotinį aplankymą žurnalų maršrutu.
Luvale[lue]
Muchimweso chimwe, solola mwakukindulukila kuli mutu uze mweji kutwalilanga jimangazini.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā sludinātājs apmeklē cilvēku, kam viņš regulāri piegādā žurnālus.
Morisyen[mfe]
Dan enn sa bann demonstration-la montré enn proclamateur ki pé visite enn dimoune ki regulierement prend bann magazine pou lire.
Malagasy[mg]
Miverina mitsidika olona fanaterany gazety ilay mpitory, amin’ny iray amin’ireo fampisehoana.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin ennan eo, lelok tract eo Kwokõnan Ke Kalaplok Am Melele Kin Bible eo?
Macedonian[mk]
Во презентацијата, прикажи како се прави повторна посета при редовна обиколка со списанија.
Malayalam[ml]
ഒരെണ്ണം മാസികാറൂട്ട് ഉള്ളിടത്ത് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നതായി അവതരിപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
တင်ဆက်မှုတစ်ခုတွင် မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းတစ်ခုသို့ ပြန်လည်ပတ်မှုပြုလုပ်နေပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
I den ene presentasjonen blir det foretatt et gjenbesøk på en bladrute.
Niuean[niu]
Ka mole e tutala ke he paratafa 2, totou e tohi he fonoaga ne fakatoka mai he Novema 30, 2004.
Dutch[nl]
Demonstreer in een van de presentaties hoe een nabezoek wordt gebracht bij een tijdschriftenadres.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chimodzi, asonyeze akuchita ulendo wobwereza kwa amene amakam’patsira magazini.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਕਾਇਦਾ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un di e presentashonnan, demostrá kon un publikadó ta rebishitá un persona riba su ruta di revista.
Portuguese[pt]
Em uma das apresentações, demonstre como fazer uma revisita para alguém do itinerário de revistas.
Ayacucho Quechua[quy]
Huknin demostraciontam rurankichik revistakunata sapa kutipi apasqanchik runaman visitaspa.
Rundi[rn]
Muri umwe muri iyo myerekano, umwamamaji yerekane uburyo bwo gusubira kugendera umuntu yama ashira ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Cadrul uneia dintre demonstraţii va fi o vizită ulterioară la un traseu cu reviste.
Russian[ru]
В одном из преподнесений покажи, как делать повторное посещение на маршруте доставки журналов.
Kinyarwanda[rw]
Erekana uko wasubira gusura umuntu ushyira amagazeti uko asohotse.
Slovak[sk]
V jednom prípade predveďte opätovnú návštevu na trase s časopismi.
Slovenian[sl]
V eni od predstavitev naj oznanjevalec opravi ponovni obisk pri človeku, ki ga ima na svojem seznamu za revijalni obhod.
Shona[sn]
Mune mumwe wemienzaniso yacho, enzanisira kudzokerazve kungaitwa kumunhu anogara achiendeserwa magazini.
Albanian[sq]
Në një prej prezantimeve, të demonstrohet se si mund të zhvillohet një rivizitë me një itinerar.
Serbian[sr]
U jednom prikazu pokazati kako objavitelj vrši naknadnu posetu kod osobe kod koje je uspostavio rutu s časopisima.
Southern Sotho[st]
Pontšo e ’ngoe e be ea leeto la ho boela tselaneng ea limakasine.
Swedish[sv]
I en av demonstrationerna visar förkunnaren hur man kan göra ett återbesök hos någon som ingår i ens tidskriftsrutt.
Swahili[sw]
Katika onyesho moja, onyesha jinsi ya kumrudia mtu ambaye hupelekewa magazeti kwa ukawaida.
Tamil[ta]
பத்திரிகை மார்க்கத்தில் உள்ளவரை மீண்டும் போய் சந்திப்பது போல் ஒரு நடிப்பு இருக்கட்டும்.
Telugu[te]
ఒక ప్రదర్శనలో పత్రికా మార్గం ఏర్పాటు చేసుకున్న వ్యక్తిని పునర్దర్శిస్తున్నట్లు చూపించండి.
Thai[th]
ใน การ สาธิต ชุด หนึ่ง ให้ ผู้ ประกาศ แสดง วิธี กลับ เยี่ยม สาย เวียน ส่ง วารสาร.
Tswana[tn]
Dira gore nngwe ya dipontsho tseno e nne ya loeto lwa go boela mo mothong yo o mo tsamaisetsang dimakasine ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucitondezyo comwe, amutondezye mbomukonzya kupilukila kumuntu ngomutolela mamagazini lyoonse.
Turkish[tr]
Gösterilerden birinde dergi güzergâhındaki birine tekrar ziyaret yapılsın.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso wun’wana, a ku endliwe riendzo ro vuyela eka munhu loyi a tshamelaka ku yiseriwa timagazini.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o na faahi‘oraa, a faaite i te hoê farerei-faahou-raa i roto i te hoê tapura opereraa vea.
Ukrainian[uk]
В одному з показів продемонструй, як робити повторні відвідини до сталого читача журналів.
Venda[ve]
Kha maṅwe maambele, itani musumbedzo wa lwendo lwa u vhuyelela kha muthu ane a iselwa magazini tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong lời mời nhận, cho thấy cách thăm lại một người trong lộ trình tạp chí.
Wallisian[wls]
ʼI he faʼifaʼitaki e tahi ʼe fakahā ai te ʼaʼahi ʼo he tahi ʼe ina toʼo tuʼumaʼu tana ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Komnye wale miboniso, bonisa indlela yokwenza ibuyelo kumntu okumzila wamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn àṣefihàn náà, fi hàn bá a ṣe lè ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹni tó máa ń gba ìwé ìròyìn wa déédéé.
Chinese[zh]
谈话结束前,运用3月15日刊封底文章,提醒对方参加耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Komunye wemiboniso, makwenziwe impindelo kumuntu owumzila kamagazini.