Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen af hans efterkommere har levet fulde tusind år; den ældste, Metusalem, levede ni hundrede og niogtres år.
Greek[el]
Κανένας από τους απογόνους του δεν έζησε χίλια χρόνια πλήρη, ο γηραιότερος, ο Μαθουσάλας, έζησε μόνο εννεακόσια εξήντα εννέα χρόνια.
English[en]
None of his offspring have lived a full thousand years, the oldest one, Methuselah, living only nine hundred and sixty-nine years.
Spanish[es]
Ninguno de su prole ha vivido mil años completos, pues el que más vivió, Matusalén, vivió solo novecientos sesenta y nueve años.
Finnish[fi]
Kukaan hänen jälkeläisistään ei ole elänyt täyttä tuhatta vuotta, sillä vanhin, Metusalah, eli ainoastaan 969 vuotta. (1. Moos.
French[fr]
Il s’en fallut de soixante-dix ans. Aucun de ses descendants n’atteignit jamais les mille ans.
Indonesian[id]
Tak seorangpun dari keturunannya hidup sampai seribu tahun penuh. Yang paling tua, Metusalah, hidup hanya sembilan ratus enam puluh sembilan tahun.
Italian[it]
Nessuno della sua progenie è vissuto per mille anni interi, e Metusela, il più vecchio, visse solo novecentosessantanove anni.
Japanese[ja]
その子孫で,丸千年生きた人はいません。 最長寿者メトセラでも九百六十九年生きたに過ぎません。(
Norwegian[nb]
Ingen av hans etterkommere har levd i fulle 1000 år; Metusalah, som oppnådde en høyere alder enn noen annen av Adams etterkommere, levde i 969 år.
Dutch[nl]
Hij leefde op zeventig jaar na duizend jaar.
Polish[pl]
Żaden jego potomek nie dożył pełnego tysiąca lat; najstarszy, Metuszelach (Matuzalem) żył tylko 969 lat.
Portuguese[pt]
Nenhum de seus descendentes viveu mil anos inteiros, sendo que o mais velho, Metusalém, viveu apenas novecentos e sessenta e nove anos.
Swedish[sv]
Ingen av hans avkomlingar har levat så länge som tusen år. Den äldste, Metusela, levde endast i nio hundra sextionio år.
Turkish[tr]
Onun zürriyetinden hiç kimse tam bin yıl yaşamadı, en çok yaşayan Metuşelah ancak dokuz yüz altmış dokuz yıl yaşadı.