Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Makarios en Pawski het die Bybel vir gewone mense toeganklik probeer maak.
Amharic[am]
ማካሪዮስና ፓቭስኪ መጽሐፍ ቅዱስ በተራው ሰው እጅ እንዲገባ ለማድረግ ሞክረዋል።
Arabic[ar]
حاول مكاريوس وپاڤسكي جعل الكتاب المقدس في متناول عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Si Makarios asin si Pavsky nagprobar na gibohon an Biblia na madaling masabotan kan ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
Makarios na Pavsky baleesha ukulenga Baibolo yanguke ukusangwa ku bantu fye yawe yawe.
Bulgarian[bg]
Макарий и Павски се опитали да направят Библията достъпна за обикновения човек.
Bislama[bi]
Makarios mo Pavsky oli traehad blong mekem wan Baebol we olgeta man oli save ridim.
Bangla[bn]
ম্যাকারিওস এবং প্যাভস্কি সাধারণ লোকেদের কাছে বাইবেল পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Makarios ug Pavsky misulay sa paghimo sa Bibliya nga mabatonan sa kasagarang mga tawo.
Czech[cs]
Makarij a Pavskij se snažili Bibli zpřístupnit prostým lidem.
Danish[da]
Makarios og Pavskij forsøgte at gøre Bibelen tilgængelig for det jævne folk.
German[de]
Makarios und Pawskij bemühten sich, die Bibel der Allgemeinheit zugänglich zu machen.
Ewe[ee]
Makarios kple Pavsky dze agbagba be yewoana ame tsɛwo nate ŋu axlẽ Biblia.
Efik[efi]
Makarios ye Pavsky ẹma ẹdomo ndinam Bible odu ọnọ mme ọsọ owo.
Greek[el]
Ο Μακάριος και ο Πάβσκι προσπάθησαν να κάνουν την Αγία Γραφή προσιτή στον κοινό λαό.
English[en]
Makarios and Pavsky attempted to make the Bible accessible to the common people.
Spanish[es]
Makarios y Pavsky intentaron poner la Biblia al alcance de la gente común.
Estonian[et]
Makari ja Pavski püüdsid teha Piibli lihtrahvale mõistetavaks.
Finnish[fi]
Makarios ja Pavski pyrkivät saamaan Raamatun tavallisen kansan ulottuville.
French[fr]
Makarios et Pavsky cherchèrent à rendre la Bible accessible au peuple.
Ga[gaa]
Makarios kɛ Pavsky bɔ mɔdɛŋ koni amɛha gbɔmɛi foji lɛ anine ashɛ Biblia lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מטרתם של מקריוס ופבסקי היתה שגם פשוטי העם יוכלו לקרוא במקרא.
Hindi[hi]
माकारयॉस और पावस्की ने आम लोगों तक बाइबल पहुँचाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan nanday Makarios kag Pavsky nga matigayon sang kinaandan nga mga tawo ang Biblia.
Croatian[hr]
Makari i Pavski pokušali su Bibliju učiniti dostupnom običnom narodu.
Hungarian[hu]
Makariosz és Pavszkij törekedtek arra, hogy elérhetővé tegyék a Bibliát az átlagemberek számára.
Indonesian[id]
Makarios dan Pavsky berupaya menyediakan Alkitab bagi orang awam.
Iloko[ilo]
Inkagumaan da Makarios ken Pavsky nga idanon ti Biblia kadagiti gagangay a tattao.
Italian[it]
Makarios e Pavsky cercarono di rendere la Bibbia accessibile alla gente comune.
Japanese[ja]
マカリーとパフスキーは聖書を一般の人々に理解できるものにしようとしました。
Georgian[ka]
მაკარი და პავსკი ცდილობდნენ, ბიბლია ხელმისაწვდომი გაეხადათ უბრალო ხალხისთვის.
Korean[ko]
마카리오스와 파브스키는 일반 사람들도 성서를 접할 수 있게 하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Makarios na Pavsky basalaki molende mpo ete bato nyonso bázala na Biblia.
Lithuanian[lt]
Makarijus ir Pavskis stengėsi, kad Biblija pasiektų paprastus žmones.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao izay hahatonga ny Baiboly ho azon’ny sarambabem-bahoaka ampiasaina i Makarios sy i Pavsky.
Macedonian[mk]
Макариј и Павски се обиделе да ја направат Библијата достапна за обичните луѓе.
Malayalam[ml]
മാകാര്യോസും പാവ്സ്കിയും ബൈബിൾ സാധാരണക്കാർക്കു ലഭ്യമാക്കാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
माकार्योस आणि पाव्हस्की या दोघांनीही सर्वसामान्य लोकांना बायबल उपलब्ध करून देण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
မားကာရီးယော့စ်နှင့်ပါ့ဗ်စကီးတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို သာမန်လူတို့အသုံးပြုနိုင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Makarios og Pavskij forsøkte å gjøre det mulig for det jevne folk å lese Bibelen.
Dutch[nl]
Makarios en Pavsky probeerden de bijbel toegankelijk te maken voor het gewone volk.
Northern Sotho[nso]
Makarios le Pavsky ba ile ba katanela go dira gore Beibele e hwetšagale go batho ba tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Makarios ndi Pavsky anafuna kuti anthu onse athe kupeza Baibulo.
Papiamento[pap]
Makarios i Pavsky a purba haci Bijbel accesibel pa e pueblo comun.
Polish[pl]
Makary i Pawski chcieli udostępnić Biblię prostym ludziom.
Portuguese[pt]
Makários e Pavsky tentaram tornar a Bíblia acessível ao povo.
Romanian[ro]
Makarios şi Pavski au încercat să facă Biblia accesibilă poporului de rând.
Russian[ru]
Макарий и Павский пытались сделать Библию доступной для простого народа.
Slovak[sk]
Makarij a Pavskij sa pokúšali sprístupniť Bibliu prostému ľudu.
Slovenian[sl]
Makari in Pavski sta si prizadevala, da bi bila Biblija dosegljiva navadnim ljudem.
Samoan[sm]
Sa taumafai la ia Makarios ma Pavsky ina ia maua ma oo le Tusi Paia i tagata lautele.
Shona[sn]
Makarios naPavsky vakaedza kuti Bhaibheri riwanike kuvanhu vose zvavo.
Albanian[sq]
Makarios dhe Pavski u orvatën ta vinin Biblën në dispozicion të njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Makarije i Pavski pokušavali su da stvore Bibliju koja je pristupačna običnim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Makarios nanga Pavsky ben proeberi foe meki taki bijbel ben de foe kisi gi a gewoon pipel.
Southern Sotho[st]
Makarios le Pavsky ba ile ba leka ho etsa hore Bibele e fumanehe ho batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Makarij och Pavskij försökte göra Bibeln tillgänglig för gemene man.
Swahili[sw]
Makarios na Pavsky walijaribu kuifanya Biblia ipatikane kwa watu wa kawaida.
Tamil[ta]
மாக்காரியாஸும் பாவ்ஸ்கியும் பைபிள் பொதுமக்களுக்கு கிடைக்க முயற்சி செய்தனர்.
Telugu[te]
మాకార్యాస్ మరియు పావ్స్కీలు బైబిలును సామాన్య ప్రజల అందుబాటులోకి తీసుకురావాలని ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
มาคาริออส และ ปาฟสกี พยายาม ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล มี ไว้ พร้อม สําหรับ สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
Sinikap nina Makarios at Pavsky na maipaabot ang Bibliya sa pangkaraniwang mga tao.
Tswana[tn]
Makarios le Pavsky ba ne ba leka go dira gore batho fela ba kgone go nna le Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Makarios na Pavsky i laik mekim na bai ol manmeri nating inap kisim Baibel.
Turkish[tr]
Makari ve Pavski, Mukaddes Kitabı sıradan insanların ulaşabileceği duruma getirme girişiminde bulundu.
Tsonga[ts]
Makarios na Pavsky va ringete ku endla leswaku Bibele yi kumeka eka vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
Makarios ne Pavsky bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma obiara anya Bible no bi.
Tahitian[ty]
Ua imi na hoi o Makarios raua o Pavsky i te ravea no te opere i te Bibilia na te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Макарій і Павський доклали великих зусиль, щоб зробити Біблію доступною для простих людей.
Vietnamese[vi]
Makarios và Pavsky tìm cách đưa Kinh-thánh đến tay thường dân.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e Makarios pea mo Pavsky ke faigafua ki te hahaʼi tanatou lau ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UMakarios noPavsky bazama ukwenza iBhayibhile ifumaneke kubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Makarios àti Pavsky gbìdánwò láti mú kí Bíbélì wà ní àrọ́wọ́tó àwọn gbáàtúù.
Chinese[zh]
马卡里奥斯和帕夫斯基作出努力,以求使一般平民也能读到圣经。
Zulu[zu]
UMakarios noPavsky bazama ukwenza ukuba abantu abavamile bathole iBhayibheli.