Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Становището на докладчика е, че в ЕС-27 все още съществуват държави-членки, които не разполагат с достатъчна национална мрежа за социална сигурност, което води до необходимостта от предприемане на действия за предоставяне на доходи над определения от Евростат праг на бедност за Европейския съюз.
Czech[cs]
Podle zpravodajčina názoru jsou dosud v rámci EU-27 členské státy, které nemají vytvořenou dostatečnou vnitrostátní síť sociálního zabezpečení; to vyžaduje opatření, jež zajistí, aby úroveň příjmů byla vyšší, než je podle Eurostatu hranice ohrožení chudobou.
Danish[da]
Efter ordførerens opfattelse er der stadig medlemsstater i EU 27, der ikke har et tilstrækkeligt socialt sikkerhedsnet, hvorfor det er nødvendigt at gøre en indsats for at sikre indkomster, der ligger over den fattigdomsrisikogrænse, som Eurostat har fastsat.
German[de]
Nach Auffassung der Berichterstatterin gibt es in der EU-27 nach wie vor Mitgliedstaaten ohne ausreichendes soziales Sicherungsnetz, was Maßnahmen zur Bereitstellung von Zuwendungen oberhalb der Eurostat-Armutsschwelle fordert.
Greek[el]
Κατά την άποψη της εισηγήτριας, υπάρχουν ακόμη κράτη μέλη στην Ένωση των 27, τα οποία δεν διαθέτουν κατάλληλο εθνικό δίκτυ κοινωνικής προστασίας, γεγονός που απαιτεί τη λήψη μέτρων για την παροχή εισοδημάτων που θα υπερβαίνουν το κατώτατο όριο της απειλής από τη φτώχεια της Eurostat.
English[en]
In the rapporteurs view, there are still Member States in the EU-27 without a sufficient national social safety net in place, which calls for action to provide incomes above the Eurostat at-risk-of-poverty threshold.
Spanish[es]
En opinión de la ponente, todavía hay Estados miembros en la UE-27 que no cuentan con una red de seguridad social nacional suficiente, lo cual hace necesario actuar para proporcionar rentas superiores al umbral de riesgo de pobreza de Eurostat.
Estonian[et]
Raportööri arvates on ELi 27 liikmesriigi seas veel liikmesriike, kellel puudub piisav riiklik sotsiaalkindlustuse võrgustik, mistõttu on vajalik võtta meetmeid, et tagada Eurostati kindlaks määratud vaesuspiirist kõrgem sissetulek.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä 27 jäsenvaltion joukossa on vielä niitä, joilla ei ole riittävää kansallista turvaverkkoa, mikä vaatii toimintaa, jolla tarjotaan Eurostatin määrittelemää köyhyysriskirajaa korkeammat tulot.
French[fr]
De l'avis de la rapporteure, certains des 27 États membres de l'UE ne disposent toujours pas d'un régime de sécurité sociale suffisant, ce qui nécessite de prendre des mesures pour fournir des revenus qui soient au-dessus du seuil de risque de pauvreté défini par Eurostat.
Hungarian[hu]
Az előadó nézete szerint még mindig vannak olyan tagállamok az EU-27-en belül, ahol nincsenek megfelelő nemzeti szociális biztonsági hálók, ami intézkedést tesz szükségessé annak érdekében, hogy az Eurostat szerinti szegénységi küszöb feletti jövedelmeket biztosíthassanak.
Italian[it]
La relatrice ritiene che all'interno dell'UE 27 vi siano tuttora Stati membri privi di una rete di sicurezza sociale nazionale sufficiente, fatto che rende necessari interventi finalizzati a garantire redditi al di sopra della soglia a rischio povertà stabilita da Eurostat.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo nuomone, tarp 27 ES šalių vis dar yra valstybių narių, neturinčių tinkamo nacionalinio socialinės saugos tinklo, kuris ragintų imtis veiksmų teikti pajamas, viršijančias Eurostato nustatytą skurdo rizikos ribą.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka divdesmit septiņu ES dalībvalstu vidū joprojām ir valstis, kurās nav pietiekams valsts sociālās nodrošināšanas tīkls, tādēļ jārīkojas, lai nodrošinātu ienākumus virs noteiktā nabadzības riska sliekšņa, kā atspoguļots EUROSTAT datos.
Maltese[mt]
Fil-fehma tar-rapporteurs, fl-UE-27 għad hemm Stati Membri li m’għandhomx xibka ta’ sikurezza (safety net) nazzjonali suffiċjenti, u dan jesiġi li tittieħed azzjoni biex jiġi provdut introjtu li jkun ogħla l-limitu minimu tar-riskju tal-faqar skond l-Eurostat.
Dutch[nl]
Volgens de rapporteur zijn er nog steeds lidstaten in de EU-27 die geen voldoende nationaal sociaal vangnet hebben, hetgeen vraagt om actie om inkomens te bieden die boven de armoederisicodrempel van Eurostat liggen.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawczyni wśród 27państw członkowskich UE są kraje, w których wciąż nie wprowadzono odpowiednich krajowych systemów zabezpieczenia socjalnego, co wymaga działań mających na celu zapewnienie dochodów powyżej progu zagrożenia ubóstwem wyznaczonego przez Eurostat.
Portuguese[pt]
No entender da relatora, continua a haver Estados-Membros na UE-27 que não dispõem de uma rede nacional suficiente em matéria de segurança social, o que impõe a tomada de medidas para proporcionar rendimentos superiores ao limiar do risco de pobreza definido pelo Eurostat.
Slovak[sk]
Podľa spravodajkyne sú medzi 27 členskými štátmi ešte stále štáty, ktoré nemajú zavedenú dostatočnú vnútroštátnu sociálnu sieť, čo si vyžaduje opatrenia, ktoré zaistia, aby úroveň príjmov bola vyššia ako je hranica ohrozenia chudobou stanovená Eurostatom.
Slovenian[sl]
Po mnenju poročevalke so v EU-27 še vedno države članice brez ustrezne nacionalne mreže socialne varnosti, zato je treba ukrepati, da bi zagotovili dohodke nad pragom tveganja revščine, ki ga je določil Eurostat.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att det fortfarande finns medlemsstater i EU-27 som saknar ett tillräckligt nationellt socialt skyddsnät, något som kräver åtgärder för att ge inkomster som överstiger Eurostats fattigdomsgräns.