Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
печалбите и загубите признати в приход или разход при покупката на презастраховка;
Czech[cs]
zisky a ztráty účtované do výsledovky při koupi zajištění;
Danish[da]
gevinster og tab ved køb af reassurance, som er indregnet i resultatet,
German[de]
erfolgswirksam erfasste Gewinne und Verluste aus der Rückversicherungsnahme;
Greek[el]
κέρδη και ζημίες που αναγνωρίζονται στα αποτελέσματα κατά την αγορά αντασφάλισης
English[en]
gains and losses recognised in profit or loss on buying reinsurance;
Spanish[es]
las pérdidas y ganancias reconocidas en el resultado del ejercicio por reaseguro cedido;
Estonian[et]
edasikindlustuse ostmisest tulenev kasum või kahjum, mis kajastatakse kasumi või kahjumina;
Finnish[fi]
jälleenvakuutuksen ostamisesta johtuvat tuloslaskelmaan merkityt tuotot ja kulut;
French[fr]
les profits et les pertes comptabilisés en résultat lors de l’achat de réassurance;
Hungarian[hu]
a nyereségben vagy veszteségben elszámolt, a viszontbiztosítás megvásárlása miatt keletkezett nyereséget vagy veszteséget;
Italian[it]
le plusvalenze e le minusvalenze rilevate nel conto economico sulla riassicurazione passiva;
Lithuanian[lt]
perdraudimo pirkimo pelną ar nuostolį, pripažįstamą pelnu arba nuostoliu;
Latvian[lv]
guvumi un zaudējumi, kas atzīti kā peļņa vai zaudējumi, pērkot pārapdrošināšanu;
Dutch[nl]
de in de winst- en verliesrekening opgenomen baten en lasten op afgesloten herverzekeringscontracten;
Polish[pl]
zyski i straty, ujęte w rachunku zysków i strat, wynikające z reasekuracji
Portuguese[pt]
os ganhos e perdas reconhecidos nos resultados resultantes da compra de resseguros;
Romanian[ro]
profiturile și pierderile recunoscute în contul de profit și pierderi la cumpărarea reasigurării
Slovak[sk]
zisky a straty vykázané v zisku alebo strate pri nákupe zaistenia;
Slovenian[sl]
dobičke in izgube v poslovnem izidu nakupa pozavarovanj
Swedish[sv]
vinster och förluster som redovisats i resultatet vid köp av återförsäkring,