Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik dui Jehovah aan dat hy Dawid, die jongste, wat as “rooierig, met mooi oë en ’n mooi voorkoms” beskryf word, goedkeur, en Samuel salf hom met olie (16:12).
Arabic[ar]
(١٦:٧) وأخيرا، يشير يهوه الى موافقته على داود، الاصغر، الذي يوصف بأنه «اشقر مع حلاوة العينين وحسن المنظر،» فيمسحه صموئيل بالزيت.
Cebuano[ceb]
(16:7) Sa kaulahian, gipakita ni Jehova ang iyang pag-uyon kang David, ang kinamanghoran, nga gibatbat “mapulapula, batan-ong lalaki uban sa matahom nga mga mata ug ambongan sa panagway,” ug gidihogan siya ni Samuel sa lana.
Czech[cs]
(16:7) Konečně dává Jehova najevo, že schvaluje Davida, nejmladšího, o němž je napsáno, že je „ruměný, mladý muž s krásnýma očima a sličného vzhledu“, a Samuel ho pomaže olejem.
Danish[da]
(16:7) Til sidst tilkendegiver Jehova sin godkendelse af David, den yngste, der er ’rødmosset, har smukke øjne og ser godt ud’, og Samuel salver ham med olie.
German[de]
Schließlich zeigt Jehova, daß er an David Wohlgefallen findet, dem Jüngsten, der als „rötlich, ein junger Mann mit schönen Augen und von gutem Aussehen“, beschrieben wird, und Samuel salbt ihn mit Öl (16:12).
Greek[el]
(16:7) Τελικά, ο Ιεχωβά δείχνει ότι επιδοκιμάζει τον Δαβίδ, το μικρότερο γιο, ο οποίος περιγράφεται ως «ξανθός και ευόφθαλμος και ωραίος την όψιν», και ο Σαμουήλ τον χρίει με λάδι.
English[en]
(16:7) Finally, Jehovah indicates his approval of David, the youngest, described as “ruddy, a young man with beautiful eyes and handsome in appearance,” and Samuel anoints him with oil.
Spanish[es]
Al fin Jehová indica que aprueba a David, el menor, descrito como “rubicundo, un joven de hermosos ojos y gallarda apariencia”, y Samuel lo unge con aceite (16:12).
Finnish[fi]
(16:7, UM) Lopulta Jehova ilmaisee hyväksyvänsä Daavidin, nuorimman, jonka kuvaillaan olevan ”punerva, kaunissilmäinen ja komeannäköinen nuorukainen”, ja Samuel voitelee hänet öljyllä.
Croatian[hr]
Jehova je naposljetku pokazao da mu je po volji najmlađi sin David, o kojem izvještaj kaže da je bio “rumen, lijepih očiju i krasna stasa”, pa ga je Samuel pomazao uljem (16:12).
Hungarian[hu]
Végül is Jehova helyeslése Dávidra, a legfiatalabb fiúra esik, erre a „pirospozsgás, szép szemű, csinos külsejű” ifjúra.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Եհովան մատնացույց է անում Դավթին՝ Հեսսեի ամենակրտսեր որդուն։ Այդ «կարմրաշեկ պատանուն՝ գեղեցիկ աչքերով ու հաճելի արտաքինով», Սամուելը օծում է յուղով (16։
Indonesian[id]
(16:7) Yehuwa akhirnya memperlihatkan perkenan-Nya kepada Daud, anak bungsu, yang dikatakan ”kemerah-merahan, matanya indah dan parasnya elok,” dan Samuel mengurapinya dengan minyak.
Iloko[ilo]
(16:7) Idi kuan, impasimudaag ni Jehova ti pananganamongna ken David, ti kaubingan, a nakuna a “lumabbaga, agtutubo a napintas dagiti matana ken nataer ti langana,” ket isu pinulotan ni Samuel iti lana.
Italian[it]
(16:7) Infine Geova mostra di approvare Davide, il più giovane, descritto come “un giovane dal colorito roseo, con begli occhi e di bell’aspetto”, e Samuele lo unge con olio.
Japanese[ja]
16:7)最後にエホバは,「赤みがかっていて,美しい目をした,容姿の麗しい若者」と描写されている一番年下のダビデを承認したことを示され,サムエルはダビデに油を注ぎます。(
Korean[ko]
(16:7) 마침내 여호와께서는 막내아들 다윗을 승인하신다. 다윗은 “빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름”다운 사람으로 묘사된다.
Lingala[ln]
(16:7) Na nsuka, Yehova amonisi ete andimi Davidi, mwana-nsuka, oyo alobelami ete azali “motane mpe na miso malamu mpe elongi na ye kitoko,” mpe Samwele apakoli ye na mafuta.
Lozi[loz]
(16:7) Kwa nalulelule, Jehova u bonisa kuli u lumela Davida, yo munyinyani ka ku fitisisa, ya taluswa ku ba “yo mufubelu, wa meto a mande, ni wa sibupeho se sinde,” mi Samuele wa mu toza ka oli.
Malagasy[mg]
(16:7). Farany, i Jehovah dia nilaza ny fankasitrahany an’i Davida, ilay faralahy, voalaza ho ‘mena volo sady bary maso no tsara tarehy’, ary dia nanosotra azy tamin’ny diloilo i Samoela.
Norwegian[nb]
(16: 7) Til slutt viser Jehova at han godkjenner David, den yngste, som er ’rødkinnet, har vakre øyne og fagert utseende’, og Samuel salver ham med olje.
Dutch[nl]
Ten slotte geeft Jehovah te kennen dat hij de jongste, David, heeft goedgekeurd, die wordt beschreven als „rossig, een jonge man met mooie ogen en knap van uiterlijk”, en Samuël zalft hem met olie (16:12).
Polish[pl]
W końcu Jehowa oznajmia, iż darzy uznaniem najmłodszego, Dawida, którego opisano jako „rumianego młodzieńca o pięknych oczach i przystojnego z wyglądu”.
Portuguese[pt]
(16:7) Finalmente, Jeová indica a sua aprovação de Davi, o mais moço, descrito como sendo “ruivo, rapaz de belos olhos e bem-parecido”, e Samuel o unge com óleo.
Romanian[ro]
Omul vede ce izbeşte ochiul, însă Iehova vede inima“ (16:7).
Slovak[sk]
(16:7) Nakoniec Jehova dáva najavo, že schvaľuje Dávida, najmladšieho, o ktorom sa píše, že mal „rumenec, [bol] mladý muž s krásnymi očami a pekného výzoru“, a Samuel ho pomaže olejom.
Slovenian[sl]
(16:7) Naposled Jehova nakaže, da si je izbral Davida, najmlajšega, ki je, kot piše, »rdečkast, lepih oči in zale postave«; njega Samuel mazili z oljem.
Shona[sn]
(16:7) Pakupedzisira, Jehovha anoratidzira kutendera kwake Dhavhidhi, gotwe, anorondedzerwa so“mutsvuku, akanaka kumeso, ano muviri wakanaka,” uye Samueri anomuzodza namafuta.
Albanian[sq]
(16:7) Në fund, Jehovai shfaq pëlqimin e tij për Davidin, djalin më të vogël, që përshkruhet si «një djalosh faqekuq, me sy të bukur e i pashëm», dhe Samueli e miros me vaj.
Southern Sotho[st]
(16:7) Qetellong Jehova o bontša kananelo ea hae ho Davida, oa ho fela, ea hlalosoang a le “mokhunong, a le mahlo a matle, le ka sebopeho a le motle,” ’me Samuele o mo tlotsa ka oli.
Swedish[sv]
(16:7) Till sist visar Jehova att han godkänner David, den yngste, och det sägs att ”han var rödlätt, en ung man med vackra ögon och skönt utseende”, och Samuel smörjer honom med olja.
Swahili[sw]
(16:7) Hatimaye, Yehova aonyesha kibali chake juu ya Daudi, aliye mchanga zaidi, anayeelezwa kuwa “mwekundu, mwenye macho mazuri, na umbo lake lilikuwa la kupendeza,” na Samweli ampaka mafuta.
Tamil[ta]
(16: 7, NW) கடைசியாக, எல்லாரிலும் இளைஞன், ‘சிவந்தமேனியும், அழகிய கண்களும், நல்ல ரூபமுமுள்ளவன்’ என விவரிக்கப்படுகிற தாவீதை தாம் அங்கீகரிப்பதாக யெகோவா சொல்கிறார்.
Thai[th]
(16:7, ล. ม.) ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา แสดง ว่า ทรง พอ พระทัย ดาวิด บุตร คน สุด ท้อง มี การ พรรณนา ถึง ท่าน ว่า “มี ผม แดง ตา งาม รูป ร่าง น่า ดู” และ ซามูเอล ได้ เจิม ท่าน ด้วย น้ํามัน.
Tagalog[tl]
(16:7) Sa wakas ay sinang-ayunan ni Jehova si David, ang bunso, na “may mapulang pisngi, isang binatang may nangungusap na mata at makisig ang anyo,” at siya ay pinahiran ni Samuel.
Tswana[tn]
(16:7) Kwa bokhutlong, Jehofa o supa fa a amogela Dafide, yo a leng mmotlana mo go bone botlhe, yo o tlhalosiwang fa “a le mohibidu, me a ba a le montlè mo sehatlhogoñ, a le popègō e ntlè go leywa,” mme Samuele o mo tlotsa ka lookwane.
Turkish[tr]
Yehova Samuel’e şu hatırlatmada bulunur: “Tanrı insanın gördüğü gibi görmez; çünkü insan görünüşe bakar oysa Yehova yüreğe bakar” (16:7).
Tsonga[ts]
(16:7) Eku heteleleni, Yehova u kombisa ku amukela kakwe Davhida, rikotsa ra kona, la hlamuseriwaka tanihi “wa ribungwanyana, mahlo ya yena a ma sasekile,” ni nghohe ya yena a yi sasekile, naswona Samuwele u n’wi tota hi mafurha.
Tahitian[ty]
(16:7) I te pae hopea, e faaite Iehova e ua farii oia ia Davida, te tamaiti hopea, tei parauhia e “e taata uteute, e te mata maitai, e te huru maitai,” e e faatahinu Samuela ia ’na.
Xhosa[xh]
(16:7) Ekugqibeleni, uYehova ubonisa ukuba ukholisiwe nguDavide, ongoyena umncinane, ochazwa ‘engongqombo, umfana onamehlo amahle nembonakalo yakhe intle,’ kwaye uSamuweli umthambisa ngeoli.
Chinese[zh]
16:7)最后,耶和华表示他喜悦大卫;他是最年幼的儿子,是个“面色光红,双目清秀,容貌俊美”的少年,撒母耳就用油膏他。(
Zulu[zu]
(16:7) Ekugcineni, uJehova ubonisa ukuvumela kwakhe uDavide, omncane kunabo bonke, ochazwa ‘njengobomvana enamehlo amahle, emuhle ngokubukeka,’ futhi uSamuweli umgcoba ngamafutha.