Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كنا نقود في مثل هذا الزحام على الوضع اليدوي أياً كان تصرفك سيُفهم أنه أتُخذ هكذا ببساطة ردة فعل ليس قراراً مُتعمداً
German[de]
Wenn wir das eingezwängte Auto selbst im manuellen Modus fahren, würde es, egal wie wir reagierten, als genau dies verstanden werden: eine Reaktion, keine bewusste Entscheidung.
Greek[el]
Αν οδηγούσαμε αυτό το παγιδευμένο αυτοκίνητο χειροκίνητα, οποιαδήποτε αντίδρασή μας θα εκλαμβανόταν ως ένα μόνο πράγμα: ως μια αντίδραση και όχι ως μια εκούσια απόφαση.
English[en]
If we were driving that boxed in car in manual mode, whichever way we'd react would be understood as just that, a reaction, not a deliberate decision.
Spanish[es]
Si condujéramos el automóvil en modo manual, de cualquier forma que quisiéramos reaccionar se entendería como solo eso, una reacción, no una decisión deliberada.
Persian[fa]
اگر ما در شرایط رانندگی معمولی در اون شرایط گیر افتاده بودیم، هر راهی که عکس العمل نشان می دادیم قابل درک بود، یک عکس العمل، نه یک تصمیم سنجیده و حساب شده.
French[fr]
Si cette voiture encerclée était conduite manuellement, n'importe quelle réaction serait considérée comme telle, une réaction, pas une décision délibérée.
Hebrew[he]
אם אנחנו היינו נוהגים במכונית הלכודה הזו במצב ידני, בכל דרך שנגיב זה יובן בדיוק כך, תגובה, לא החלטה מוכוונת.
Hungarian[hu]
Ha kézzel irányítanánk ezt a beszorított autót, bárhogy is cselekednék, az csak önkéntelen reakció lenne, nem megfontolt döntés.
Italian[it]
Se stessimo guidando quell'auto circondata in modalità manuale, qualunque nostra possibile reazione sarebbe intesa semplicemente come tale, una reazione, non una decisione deliberata.
Japanese[ja]
このような状況下で 人が車を手動で運転していたなら いずれの反応をしたとしても 熟慮の上の決定ではなく 単なる反射的行動として 受け取られるでしょう
Korean[ko]
만약 우리가 저 상황에서 차를 직접 운전하고 있었다면 어떠한 결과든 단순한 반사반응이라고 생각할 것입니다.
Marathi[mr]
जर आपण अशी गाडी MANUAL MODE मध्ये चालवीत असू तर आपण कोणताही मार्ग स्वीकारला तर ती एक प्रतिक्रिया असेल' तो काही मुदामच घेतलेला निर्णय नसेल
Portuguese[pt]
Se estivermos a guiar o carro em modo manual, qualquer que seja a nossa reação, ela será entendida apenas como tal, uma reação, e não uma decisão deliberada.
Russian[ru]
Если бы мы самостоятельно управляли автомобилем, то как бы мы ни поступили, это бы воспринималось как реакция, а не как осознанное решение.
Serbian[sr]
Ako bismo mi ručno upravljali tim zarobljenim autom, kako god da reagujemo bilo bi shvaćeno prosto tako kako jeste, kao reakcija, a ne kao promišljena odluka.
Thai[th]
ถ้าเรากําลังขับรถที่ตนเองโดนกักไว้แบบทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นทางใดที่เราเลือก จะถูกเข้าใจให้อย่างที่มันเป็น การโต้ตอบ ไม่ใช่การตัดสินใจที่เกิดจากการคิดที่รอบคอบ
Turkish[tr]
Eğer arabanın içinde manuel olarak biz sürüyor olsaydık, ne şekilde reaksiyon vereceğimiz, kasıtlı bir karar olarak değil, bir reaksiyon olarak görülürdü.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta chạy xe ở chế độ người lái, cách phản ứng nào của chúng ta đều được xem là, một phản ứng đơn thuần, không phải một quyết định có tính suy xét.
Chinese[zh]
这种情况下,如果我们掌握着方向盘, 不管我们怎么做, 都会被理解为瞬间的反应, 而不是经过深思熟虑的决定。