Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каква сила, каква нежност, какво състрадание показа по този начин нашият Учител!
Cebuano[ceb]
“Katalagsaon nga gahum, katalagsaon nga kalumo, katalagsaon nga kalooy ang gipakita sa atong Agalon!
Czech[cs]
Jakou moc, jakou něžnost, jaký soucit náš Mistr tímto prokázal!
Danish[da]
Hvilken kraft, hvilken ømhed, hvilken barmhjertighed demonstrerede vor Mester ikke ved den lejlighed!
German[de]
Welche Macht, welche Fürsorglichkeit, welches Mitleid unser Meister hier zeigt!
English[en]
“What power, what tenderness, what compassion did our Master thus demonstrate!
Spanish[es]
“¡Qué poder, qué ternura, qué compasión demostró nuestro Maestro!
Estonian[et]
Millist väge, millist õrnust, millist kaastunnet meie Õpetaja nõnda üles näitas!
Finnish[fi]
Mitä voimaa, hellyyttä ja sääliä Mestarimme näin osoittikaan!
French[fr]
Quelle puissance, quelle tendresse, quelle compassion notre Maître a manifestées !
Croatian[hr]
Kakvu li je moć, kakvu blagost, kakvu sućut naš Učitelj tako pokazao!
Hungarian[hu]
Mily hatalom, mily gyengédség, mily könyörület az, melyet a Mester ily módon példázott!
Indonesian[id]
Betapa besarnya kuasa, kelembutan, rasa iba yang Sang Guru kita telah tunjukkan!
Italian[it]
Quale potere, quale tenerezza, quale compassione dimostrò di avere il nostro Maestro!
Japanese[ja]
主はなんという力,何という優しさ,何という思いやりを示されたことでしょう。
Korean[ko]
구주께서 얼마나 커다란 권능과 온유, 그리고 동정심을 보여 주셨습니까!
Lithuanian[lt]
Kokią galią, kokį švelnumą, kokią atjautą parodė mūsų Mokytojas!
Latvian[lv]
Kādu spēku, labsirdību un līdzjūtību mūsu Skolotājs tādējādi nodemonstrēja!
Malagasy[mg]
“Akory ny halehiben’ny hery, ny hatsaram-panahy sy ny fangorahana izay nasehon’ny Mpampianatra antsika teto!
Mongolian[mn]
Бидний үлгэр жишээ болсон Эзэн маань ямар агуу хүч, ямар өрөвч нинжин сэтгэлийг харуулаа вэ?
Norwegian[nb]
Hvilken kraft, hvilken ømhet, hvilken medfølelse vår Mester utviste!
Dutch[nl]
‘Wat een macht, wat een liefde, wat een mededogen toonde onze Meester!
Polish[pl]
Jakąż moc, łagodność i współczucie okazał nasz Pan w tenże właśnie sposób!
Portuguese[pt]
Que poder, que ternura e que compaixão demonstrou nosso Mestre!
Romanian[ro]
Câtă putere, câtă sensibilitate, câtă compasiune a demonstrat Învăţătorul nostru!
Russian[ru]
Какую силу, какую нежность, какое сострадание явил наш Учитель!
Samoan[sm]
“! O le a le mana, o le a le agamalu, o le a le mutimuti alofa lea sa faaalia e lo tatou matai!
Swedish[sv]
Vilken kraft, vilken ömhet, vilken medkänsla vår Mästare visade här!
Thai[th]
“พระอาจารย์ทรงแสดงพลังอํานาจ ความอ่อนโยน ความสงสารอะไรเช่นนั้น!
Tagalog[tl]
“Anong kapangyarihan, kabaitan, pagkahabag ang ipinakita ng ating Panginoon!
Tongan[to]
“Hono ʻikai lahi e mālohi, manavaʻofa, mo e ʻofa naʻe fakahaaʻi ʻe hotau ʻEiki!