Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Притежатели на лиценз (клас G2), който позволява за период от една година и при условията, определени в него, използването на хазартни игри чрез електронни съобщителни средства, различни от телевизионните програми, посредством поредица от номера от белгийския номерационен план, които образуват цялостна програма за игри.
Czech[cs]
držitelé licence (třídy G2), která na období jednoho roku povoluje za podmínek, které stanoví, provozování hazardních her prostřednictvím média, jiných než jaké jsou prezentovány v televizních programech, které tvoří úplný program hry, s pomocí řad čísel z belgického číslovacího plánu.
Danish[da]
indehavere af en klasse G2-licens, som i en periode på et år og på de i licensen fastsatte betingelser giver tilladelse til at udnytte hasardspil gennem andre medier end dem, som præsenteres i tv-programmer, ved hjælp af talrækker fra den belgiske talrækkeplan, og som udgør et komplet spilprogram.
German[de]
Inhaber einer Lizenz (Klasse G2), die für einen Zeitraum von einem Jahr unter den dort festgelegten Bedingungen den Betrieb von Glücksspielen in anderen Medien als Fernsehprogrammen mit Nummern aus dem belgischen Rufnummernplant erlaubt und die ein vollständiges Spielprogramm bilden
Greek[el]
οι κάτοχοι άδειας (κατηγορίας G2), η οποία για περίοδο ενός έτους, υπό τις προϋποθέσεις που αυτή καθορίζει, επιτρέπει την εκμετάλλευση τυχερών παιγνίων εκτός τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω σειράς αριθμών από το βελγικό σχέδιο αριθμοδότησης που αποτελούν ένα πλήρες πρόγραμμα παιγνίου.
English[en]
Holders of a (class G2) licence, which, for a period of one year, on the conditions it determines, allows the exploitation of games of chance via a medium other than those presented in television programmes by means of series numbers of the Belgian numbering plan and which form a complete game programme.
Spanish[es]
Los titulares de una licencia (clase G2) que, durante un período de un año y en las condiciones que en ella se determinen, permita la explotación de juegos de azar a través de medios distintos de los presentados en programas de televisión mediante series de números del plan de numeración belga y que formen un programa completo de juego
Estonian[et]
sellise G2-klassi litsentsi omanikud, mis lubab sellega määratud tingimustel korraldada ühe aasta jooksul mujal kui telesaadetes õnnemänge, milles kasutatakse Belgia numeratsiooniplaani numbrisarja ja mis moodustavad tervikliku mänguprogrammi
Finnish[fi]
G2-luokan toimiluvan haltijat; kyseinen lupa sallii vuoden ajaksi luvassa määritellyin edellytyksin onnenpelien käytön muissa medioissa kuin televisio-ohjelmissa Belgian numerointisuunnitelman numerosarjojen avulla; onnenpelit muodostavat tässä tapauksessa täydellisen peliohjelman.
French[fr]
Titulaires d’une licence de classe G2, qui, pour une période d’un an, aux conditions qu’elle détermine, permet l’exploitation des jeux de hasard via un média autre que ceux présentés dans des programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu
Croatian[hr]
nositelji dozvole (klase G2) kojom se, na razdoblja od godine dana koja se mogu produljiti i pod uvjetima utvrđenima u dozvoli, dopušta prikazivanje igara na sreću putem drugih medija osim televizijskih programa u vidu brojčanih nizova prema belgijskom planu numeriranja, što u cjelini čini potpunu televizijsku emisiju igre na sreću.
Hungarian[hu]
a G2-típusú engedéllyel rendelkezők, akik az engedély feltételeinek megfelelően ötéves, megújítható időszakokban olyan távszerencsejátékokat szervezhetnek, amelyek nem minősülnek a belga számozási terv számtartományaira épülő, teljes játékprogramot alkotó televíziós szerencsejátéknak.
Italian[it]
Titolari di licenza di classe G2, che, per un periodo di un anno, alle condizioni in essa stabilite, consente l’esercizio di giochi d’azzardo attraverso un mezzo diverso da quelli presentati nei programmi televisivi mediante serie di numeri del piano belga di numerazione e che formano un programma completo di gioco.
Lithuanian[lt]
G2 klasės licencijos, kuri joje nustatytomis sąlygomis vienerių metų laikotarpiu leidžia organizuoti azartinius lošimus visais kitais būdais, išskyrus televizijos programas, naudojant Belgijos numeracijos plano numerių seriją, kai tokie lošimai yra visos žaidimų programos dalis, turėtojams.
Latvian[lv]
(G2 kategorijas) licences turētāji, kura vienu gadu saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem ļauj izmantot nejaušības spēles veidos, kas netiek pasniegti televīzijas programmās, lietojot numuru virknes no Beļģijas numerācijas plāna, kas veido pilnu spēļu programmu.
Maltese[mt]
Detenturi ta’ liċenzja (tal-klassi G2), li, għal perjodu ta’ sena, skont il-kundizzjonijiet li tiddetermina, jippermettu l-isfruttament ta’ logħob tal-ażżard permezz ta’ mezz ieħor għajr dawk ippreżentati fi programmi tat-televiżjoni permezz ta’ numri tas-serje tal-pjan tan-numerazzjoni Belġjan u li jiffurmaw programm sħiħ ta’ logħob.
Dutch[nl]
houders van een vergunning G2 die, voor een periode van één jaar, onder de erin bepaalde voorwaarden, de exploitatie toestaat van kansspelen via een ander kanaal dan televisieprogramma’s via nummerreeksen van het Belgisch nummerplan, die een volledig spelprogramma vormen.
Polish[pl]
posiadacze licencji (klasy G2), na podstawie której przez okres jednego roku, na warunkach w niej określonych, zezwala się na prowadzenie gier losowych w formacie innym niż programy telewizyjne z wykorzystaniem szeregu numerów telefonicznych z belgijskiego planu numeracji, które to programy stanowią osobną audycję poświęconą grze.
Portuguese[pt]
Os titulares de uma licença (classe G2) que, por um período de um ano e nas condições que determina, permitem a exploração de jogos de fortuna ou azar através de uma série de números, constantes de um plano de numeração da Bélgica, e que integram um programa de jogos completo.
Romanian[ro]
Deținătorii unei licențe (clasa G2) care, pentru o perioadă de un an, în condițiile pe care le stabilește, permite exploatarea de jocuri de noroc printr-un alt mediu decât cele prezentate în cadrul programelor de televiziune, prin intermediul unor serii de numere din planul de numerotație belgian și care formează un program de jocuri complet
Slovak[sk]
držitelia licencie (triedy G2), na základe ktorej sa na obdobie jedného roka za podmienok, ktoré sa ňou stanovujú, umožňuje využívanie hazardných hier prostredníctvom iného média ako médií prezentovaných v televíznych programoch prostredníctvom súborov čísiel z belgického číslovacieho plánu, ktoré tvoria celý hrací program.
Slovenian[sl]
imetniki licence razreda G2, ki za obdobje enega leta pod pogoji, ki jih določa, dovoljuje prirejanje iger na srečo prek medijev, ki niso televizijski programi, na podlagi števčnih nizov, ki temeljijo na belgijskem načrtu oštevilčenja in ki tvorijo celoten program igre.
Swedish[sv]
Licensinnehavare (kategori G2) som under ett år på angivna villkor får erbjuda andra hasardspel än teveutsändningar av nummerserier ur den belgiska numreringsplan som utgör ett fullständigt spelprogram