Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was op daardie stadium hoegenaamd geen noodleningswerk gedoen nie.
Amharic[am]
እስከዚያ ጊዜ ድረስ የተጀመረ ምንም የዕርዳታ ሥራ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك عمليات اغاثة.
Central Bikol[bcl]
Mayo man lamang nin pag-ayuda.
Bemba[bem]
Tapalipo ifya kukumbusuka ifili fyonse ifyalepayanishiwa.
Bulgarian[bg]
Не се извършваше никаква работа за осигуряване на помощи.
Bangla[bn]
কোন ত্রাণকার্য তা যাই হোক না কেন করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Walay gihimong kalihokan sa pagtabang.
Chuukese[chk]
Ese fokkun wor akaekis mwo alillis ngeni aramas.
Czech[cs]
Žádná humanitární pomoc neprobíhala.
Danish[da]
Der blev overhovedet ikke udført noget nødhjælpsarbejde.
German[de]
Es gab keinerlei Hilfsaktionen.
Ewe[ee]
Womenɔ kpekpeɖeŋunadɔ aɖeke koŋ wɔm o.
Efik[efi]
Owo ikanamke utom unọ un̄wam ndomokiet.
Greek[el]
Δεν γινόταν καμία εργασία αποκατάστασης.
English[en]
No relief work whatsoever was being done.
Spanish[es]
No se estaba efectuando ninguna labor de socorro.
Estonian[et]
Ei tehtud mingisugustki päästetööd.
Finnish[fi]
Minkäänlaista avustustyötä ei tehty.
French[fr]
Il n’y avait pas de secours organisés.
Ga[gaa]
Atsuuu yelikɛbuamɔ nitsumɔ ko kwraa.
Hebrew[he]
לא היתה שום פעילות סיוע.
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan ano nga pagbulig ang nahimo.
Croatian[hr]
Nikakva akcija pomoći nije uslijedila.
Hungarian[hu]
Egyetlen segélyszolgálat sem működött még.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ մէկ օգնութիւն կազմակերպուած էր։
Indonesian[id]
Tidak ada bala bantuan apa pun yang diberikan.
Iloko[ilo]
Awan maar-aramid a panangtulong.
Icelandic[is]
Alls ekkert hjálparstarf var í gangi.
Italian[it]
Non veniva prestato nessun soccorso.
Korean[ko]
구호 활동이 전혀 수행되고 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ata mosala moko te ya kosunga bato ezalaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Nesimatė jokių gelbėjimo darbų.
Luvale[lue]
Kahapwile numba mulimo umwe wakwohwela vatu vavalingilileko.
Latvian[lv]
Netika veikti nekādi glābšanas darbi.
Malagasy[mg]
Tsy nisy asa fanampiana na inona na inona natao.
Marshallese[mh]
Ejelok jabdewõt jerbal in jibañ rar kõmmõne ijo.
Macedonian[mk]
Таму не се спроведуваше никакво дело на помагање.
Malayalam[ml]
ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും നടക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निदान साहाय्य कार्यही तेथे होत नव्हते.
Burmese[my]
ဘာကယ်ဆယ်ရေးအစီစဉ်မှ မတွေ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Det var ikke satt i gang noen form for hjelpearbeid.
Niuean[niu]
Nakai taha e ha gahua lagomatai ne taute.
Dutch[nl]
Er werd totaal geen hulp verleend.
Nyanja[ny]
Panalibe ntchito iliyonse ya thangato imene inali kuchitika.
Polish[pl]
Nie zorganizowano żadnej akcji ratunkowej.
Pohnpeian[pon]
Sohte doadoahk en sawas ehu me wiawihda.
Portuguese[pt]
Não estava em andamento nenhuma operação de socorro às vítimas.
Rundi[rn]
Nta bikorwa vy’ugutabara namba vyariko bikorwa.
Russian[ru]
Никакая помощь никому не оказывалась.
Kinyarwanda[rw]
Nta gikorwa cy’ubutabazi icyo ari cyo cyose cyari kirimo gikorwa.
Slovak[sk]
Nebola tam poskytovaná vôbec žiadna núdzová pomoc.
Slovenian[sl]
O kakšni pomoči ni bilo sledu.
Samoan[sm]
E leai ma se galuega laveai e tasi na faia.
Shona[sn]
Hakuna kana basa rokuyamura rakanga richiitwa.
Albanian[sq]
S’ishte bërë asnjë lloj pune për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Nikakav posao u vezi s pomoći nije bio urađen.
Swedish[sv]
Inga som helst hjälpinsatser hade påbörjats.
Swahili[sw]
Hakuna kazi yoyote ya kitulizo iliyokuwa ikifanywa.
Tamil[ta]
எத்தகைய நிவாரணப்பணியும் செய்யப்படாமலேயே இருந்தது.
Telugu[te]
సహాయక చర్యలంటూ అక్కడేమీ జరగడం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ ดําเนิน งาน บรรเทา ทุกข์ ไม่ ว่า ด้าน ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Walang ginagawang pagtulong.
Tswana[tn]
Go ne go sa dirwa tiro lefa e le efe ya namolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakanyina mulimo iwakali kucitwa iwakugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim wanpela wok bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Herhangi bir yardım yapılmamıştı.
Tsonga[ts]
A ku nga ri ni ntirho wa ku phalala lowu a wu endliwa.
Twi[tw]
Ná wɔnyɛɛ mmoa ho dwumadi biara.
Tahitian[ty]
Aita te ohipa tauturu i ravehia.
Ukrainian[uk]
Потерпілим не надавалося жодної допомоги.
Vietnamese[vi]
Chưa có sự cứu trợ gì.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fai he gāue moʼo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwakungekho msebenzi wakunikela uncedo owawusenziwa.
Yapese[yap]
Dariy e ayuw ni kan pi’ riy.
Yoruba[yo]
A kò tí ì ṣe ètò fún iṣẹ́ ìpèsè ìrànwọ́ kankan.
Zulu[zu]
Wawungekho nomncane umsebenzi wokusiza owawenziwa.