Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на член 2, ппараграф 4 от финландския Закон за личните данни, Комисията предлага, обратно, да не се прилагат националните ограничения на защитата на данните поради нарушаването на правото на личен живот.
Czech[cs]
Komise naproti tomu v souvislosti s § 2 odst. 4 finského zákona o ochraně osobních údajů navrhuje, aby vnitrostátní omezení ochrany údajů nebylo kvůli porušení práva na soukromí použito.
Danish[da]
Kommissionen har derimod – for så vidt angår den finske persondatalovs § 2, stk. 4 – foreslået at undlade at foretage nationale indskrænkninger af databeskyttelsen, som tilsidesætter retten til privatlivets fred.
German[de]
Die Kommission schlägt dagegen – in Bezug auf § 2 Abs. 4 des finnischen Gesetzes über personenbezogene Daten – vor, innerstaatliche Einschränkungen des Datenschutzes wegen Verletzung des Rechts auf Privatsphäre unangewendet zu lassen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, αντιθέτως, προτείνει –σε σχέση με το άρθρο 2, παράγραφος 4, του φινλανδικού νόμου περί προστασίας των δεδομένων– να μην εφαρμόζονται εθνικοί περιορισμοί της προστασίας των δεδομένων λόγω προσβολής του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
In contrast, the Commission proposes, with reference to Paragraph 2(4) of the Finnish Law on personal data, that national restrictions of data protection should be set aside on account of violation of the right to privacy.
Spanish[es]
Por el contrario, la Comisión propone, refiriéndose al artículo 2, apartado 4, de la Ley sobre los datos personales finlandesa, que se dejen sin aplicar las limitaciones nacionales a la protección de datos por infringir el derecho a la intimidad.
Estonian[et]
Komisjon teeb seevastu – seoses Soome isikuandmete kaitse seaduse § 2 lõikega 4 – ettepaneku jätta siseriiklikud andmekaitse piirangud eraelu puutumatuse õiguse rikkumise tõttu kohaldamata.
Finnish[fi]
Komissio väittää sitä vastoin Suomen henkilötietolain 2 §:n 4 momentin osalta, että tietosuojaa koskevat kansalliset rajoitukset olisi jätettävä soveltamatta yksityisyyttä koskevan oikeuden loukkaamisen vuoksi.
French[fr]
La Commission en revanche propose – en référence à l’article 2, paragraphe 4, de la loi finlandaise sur les données à caractère personnel – de ne pas appliquer les restrictions nationales de la protection des données en raison de la violation du droit à la vie privée.
Hungarian[hu]
Ellenben a Bizottság – a személyes adatokról szóló finn törvény 2. §‐ának (4) bekezdése tekintetében – azt javasolja, hogy ne alkalmazzák az adatvédelem nemzeti korlátozásait a magánélet tiszteletben tartásához való jog sérelme miatt.
Italian[it]
La Commissione propone invece – facendo riferimento all’art. 2, n. 4, della legge finlandese sui dati personali – di disapplicare le restrizioni nazionali alla tutela dei dati per violazione del diritto alla vita privata.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Komisija, remdamasi Suomijos Asmens duomenų įstatymo 2 straipsnio 4 dalimi, teisės į privatų gyvenimą pažeidimui siūlo netaikyti su duomenų apsauga susijusių nacionalinių apribojimų.
Latvian[lv]
Turpretī Komisija – attiecībā uz Somijas Likuma par personu datiem 2. panta 4. punktu – iesaka nepiemērot valsts noteiktus datu aizsardzības ierobežojumus, jo tie pārkāpj tiesības uz privāto dzīvi.
Maltese[mt]
Iżda l-Kummissjoni tipproponi − b’referenza għall-Artikolu 2(4) tal-Liġi Finlandiża fuq id-data personali − li ma jiġux applikati r-restrizzjonijiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data minħabba l-ksur tad-dritt għall-ħajja privata.
Dutch[nl]
De Commissie stelt daarentegen voor – met betrekking tot § 2, lid 4, van de Finse wet inzake de bescherming van persoonsgegevens – om nationale beperkingen van de gegevensbescherming buiten toepassing te laten wegens schending van het recht op de persoonlijke levenssfeer.
Polish[pl]
Komisja proponuje natomiast – w odniesieniu do § 2 ust. 4 fińskiej ustawy o ochronie danych – by odmówić stosowania krajowych ograniczeń ochrony danych osobowych z powodu naruszenia prawa do prywatności.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao § 2, n.° 4, da lei finlandesa sobre os dados de carácter pessoal, a Comissão propõe, pelo contrário, que as restrições nacionais à protecção de dados não sejam aplicáveis, por violarem o direito à vida privada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Comisia propune – cu referire la articolul 2 alineatul 4 din Legea finlandeză privind datele cu caracter personal – să nu aplice restricțiile naționale cu privire la protecția datelor ca urmare a încălcării dreptului la viață privată.
Slovak[sk]
Komisia naproti tomu v súvislosti s § 2 ods. 4 fínskeho zákona o osobných údajoch navrhuje, aby vnútroštátne obmedzenie ochrany údajov nebolo kvôli porušeniu práva na súkromie použité.
Slovenian[sl]
Komisija nasprotno predlaga – v zvezi s členom 2(4) finskega Zakona o osebnih podatkih – naj se nacionalne omejitve varstva osebnih podatkov zaradi kršitve pravice do zasebnosti ne uporabijo.
Swedish[sv]
Kommissionen har däremot med avseende på 2 § 4 mom. i den finska personuppgiftslagen föreslagit att nationella inskränkningar av dataskyddet inte ska tillämpas eftersom de åsidosätter rätten till privatliv.