Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәа, ишәхашәмыршҭлан шәхәыҷқәа ирышәҭо аҿырԥшы шаҟа ихадоу,— уи дара аԥсҭазааратә мҩа алхра ирыцхраауеит.
Acoli[ach]
Lunyodo, lanenwu pire tek adada ka wumito ni lutinowu gubed ki wat maber ki Jehovah dok gukwo pi naka.
Adangme[ada]
Fɔli, nyɛ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa a ma nyɛ maa ye bua nyɛ bimɛ konɛ a nyɛɛ neneene wami blɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ouers, as julle ’n goeie voorbeeld stel, sal dit julle kinders help om Jehovah se vriend te word en vir ewig te lewe.
Amharic[am]
ወላጆች፣ እናንተ የምትተዉት ምሳሌ ልጆቻችሁ ወደ ዘላለም ሕይወት በሚወስደው መንገድ ላይ መጓዝ እንዲጀምሩ ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
إِنَّ مِثَالَ ٱلْوَالِدِينَ مُهِمٌّ جِدًّا لِيُنَمِّيَ ٱلْأَوْلَادُ عَلَاقَةً قَوِيَّةً بِيَهْوَهَ وَيَعِيشُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Mapudungun[arn]
Pu chaw ka ñuke tami inayentufalchi femün kelluafi tami pu pichikeche ñi weniyeafiel ta Jewba ka ñi afnoachi mongen nieal.
Aymara[ay]
Awk taykanaka, wawanakaman Jehová Diosampi sum apasipjjañapa, wiñay jakapjjañapa munapjjstajja, jumanakaw yateqaskay sum sarnaqapjjañama.
Azerbaijani[az]
Əziz valideynlər, sizin gözəl nümunəniz övladınızın əbədi həyat yoluna qədəm qoyması üçün bir təkandır.
Basaa[bas]
A bagwal, ndémbél nan i yé nseñ inyu jubus bon banan i njel niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Hamu natua-tua, molo lomo rohamu asa marale-ale ianakhonmu tu Jahowa jala mangolu salelengna, mansai ringkot do sitiruon sian hamu.
Central Bikol[bcl]
Mga magurang, mahalaga an saindong marahay na halimbawa tanganing magiyahan an mga aki nindo sa dalan pasiring sa buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
Mwe bafyashi nga mulefwaya abana benu bakabe ifibusa fya kwa Yehova kabili bakabe no mweo wa muyayaya mulingile ukuba ica kumwenako icisuma.
Biak[bhw]
Sinan Auya, wamarisen romawa ḇansi sḇebati kuker Yahwe I ma sikenem fyoro ido, farari ḇepyum ḇena iso roi ḇefandun kaku.
Bislama[bi]
Ol papa mo mama, sipos yufala i wantem se ol pikinini blong yufala oli fren gud wetem Jehova mo laef olwe, yufala i mas soemaot gudfala eksampol.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা, আপনারা যদি চান যে আপনাদের সন্তানরা যিহোবার সঙ্গে এক ব্যক্তিগত সম্পর্ক বজায় রাখে এবং চিরকাল বেঁচে থাকার সুযোগ লাভ করে, তা হলে আপনাদের উদাহরণ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Batak Karo[btx]
Seh kel pentingna contoh si iberekenndu selaku orang tua adi rembak atendu anakndu ras Jahwe janah nggeluh rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bebiaé, éve’ela mia liti bone benan na, be tôñe zene ya ényiñe ya melu mese é ne nya mfi.
Catalan[ca]
Pares, el vostre exemple és essencial perquè els vostres fills es facin amics de Jehovà i puguin viure per sempre.
Garifuna[cab]
Agübürigu, anhein busén hubéi lun buidu lan hamadagua hisaanigu luma Heowá luma lun hawinwandun lun súnwandan, súdiniti lun híchugun aban hénpulu buiti houn.
Cebuano[ceb]
Mga ginikanan, importante ang inyong panig-ingnan aron mosugod ang inyong mga anak pagsubay sa dalan paingon sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
Ámi kana sam me in, a mmen lamot ámi leenien áppirú mi múrinné ika oua mochen néúmi kewe repwe ririéch ngeni Jiowa me kúna manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
Amambali, akala munfuna wila aninyu onuwihe omukwela wawa Yehova, kalaní yotagiha yawa.
Chokwe[cjk]
Yisemi, yilweza yenu yikwete ulemu unji nyi munufupa hanga ana jenu apwe ni usepa upema ni Yehova ni kuzuka mwono wa mutolo.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa hna, nan fale nih Jehovah he pehtlaihnak ṭha ngei hna sehlaw zungzal nunnak hmu hna seh ti nan duh ahcun nan tuahsernak cu a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Paran, ou legzanp i en keksoz enportan si ou anvi ki ou zanfan i annan en relasyon personnel avek Zeova e viv pour touzour.
Czech[cs]
Rodiče, pokud chcete, aby vaše děti měly osobní vztah s Jehovou a žily věčně, je velmi důležitý váš příklad.
Chol[ctu]
Tatʌlob, mi laʼ wom chaʼan jiñi laʼ walobil miʼ sujtelob ti wem bʌ i yamigo Jehová yicʼot miʼ chumtʌlob tiʼ pejtelel ora, ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi laʼ pʌs wem bʌ laʼ melbal.
Welsh[cy]
Rieni, mae eich esiampl yn hanfodol i helpu eich plant i gael bywyd tragwyddol.
Danish[da]
Hvis du er forælder, må du huske at dit eksempel har stor betydning for om dine børn lærer at følge den vej der fører til evigt liv.
German[de]
Ihr Eltern, auf dem Weg zum ewigen Leben ist euer Beispiel für eure Kinder eine entscheidende Starthilfe.
Dehu[dhv]
Keme me thine fe, maine epuni a ajane tro la itre nekö i epun a imelekeu hnyawa me Iehova me hane mele epine palua, nyipiewekë catre tro epun a hamë tulu ka loi.
Duala[dua]
A bayedi, eyembilan ańu ye mweńa o te̱se̱ bana bańu o nge’a longe̱ la bwindea.
Ewe[ee]
Dzilawo, hafi mia viwo nate ŋu alɔ̃ Yehowa eye woava nɔ agbe mavɔ mɔa dzi la, kpɔɖeŋu si mieɖona awɔ akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Mme ete ye eka, ẹnịm eti uwụtn̄kpọ ẹnọ nditọ mbufo edieke ẹyomde mmọ ẹma Jehovah ẹnyụn̄ ẹdu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Γονείς, το παράδειγμά σας είναι απαραίτητο για να βάλετε τα παιδιά σας στον δρόμο που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
Parents, your example is essential to start your children on the path to endless life.
Spanish[es]
Padres, su ejemplo es decisivo para que sus hijos den los primeros pasos en el camino a la vida eterna.
Estonian[et]
Vanemad, teie eeskuju on väga oluline, kui soovite, et teie lapsed hakkaksid käima igavesse ellu viival teel.
Persian[fa]
الگوی خوب شما والدین باعث میشود که فرزندانتان در راه رسیدن به زندگی ابدی گام بردارند.
Finnish[fi]
Teidän vanhempien on tärkeää näyttää hyvää esimerkkiä, jotta voisitte auttaa lapsianne ikuisen elämän tielle.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ lɛ emi, kpɔ́ndéwú ɖagbe mitɔn ɖò dandan cobɔ vǐ mitɔn lɛ na jɛ zɔnlin ɖi gbɔn gbɛ̀ li ɔ jí jí.
French[fr]
Parents, votre exemple est essentiel pour mettre vos enfants sur la voie de la vie éternelle.
Ga[gaa]
Fɔlɔi, kɛ́ nyɛmiitao ni nyɛbii lɛ anyiɛ gbɛ ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ nɔ lɛ, ehe miihia waa ni nyɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa nyɛhã amɛ.
Gilbertese[gil]
Kaaro, e kakawaki ami katoto ibukini kairaia natimi bwa a na toua te kawai nakon te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
Tuakuéra, peipotárõ pene família oñemoag̃ui Jehováre ha oiko opa ára g̃uarã, pemoĩ vaʼerã chupekuéra la ehémplo.
Gujarati[gu]
માતા-પિતા, જો તમે ચાહતા હો કે બાળકો યહોવાના મિત્ર બને અને હંમેશ માટેનું જીવન મેળવે, તો તમારે સારો દાખલો બેસાડવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Jiakana kachonshiikana, müleka keeʼireere jaaʼin aleewain na jüchonniikana nümaa Jeʼwaa otta katüin noʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa, choʼujaashaatasü anainjatüin jukuwaʼipa napüleerua.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ emi, apajlẹ mìtọn yin nujọnu nado ze ovi mìtọn lẹ do ali ogbẹ̀ madopodo tọn lọ ji.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne aune meyere, monsotre munkwe ja ketadre kwin Jehovabe aune nünandre kärekäre ie mun tö ngwane, ütiäte krubäte munkwe kukwe kwin bämikadre niaratre käne.
Hausa[ha]
Misalin da iyaye suke kafa wa yaransu zai taimaka musu su bi hanyar rai.
Hindi[hi]
माता-पिताओ, अगर आप चाहते हैं कि आपके बच्चे का यहोवा के साथ करीबी रिश्ता हो और वह हमेशा की ज़िंदगी पाए, तो उसके लिए अच्छी मिसाल रखिए।
Hiligaynon[hil]
Mga ginikanan, importante gid ang inyo halimbawa para pilion sang inyo kabataan ang dalan padulong sa kabuhi nga wala sing katapusan.
Hmong[hmn]
Nej cov ua niam ua txiv, yog nej xav kom nej cov menyuam nrog Yehauvas sib raug zoo thiab tau txojsia mus ib txhis, nej yuav tau tso tus qauv zoo rau lawv xyaum.
Croatian[hr]
Roditelji, da bi vaša djeca krenula putem koji vodi u vječni život, neophodno je da im pružite dobar primjer.
Haitian[ht]
Ou menm paran, egzanp ou bay pitit ou enpòtan anpil pou ede yo mache sou chemen ki mennen nan lavi ki pap janm fini an.
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, ձեր օրինակը շատ կարեւոր է. այն կնպաստի, որ ձեր երեխաները քայլեն հավիտենական կյանքի տանող ճանապարհով։
Iban[iba]
Apai indai, chunto nuan endang beguna bendar enti deka bala anak nuan idup belama iya.
Indonesian[id]
Teladan orang tua sangatlah penting agar anak-anak bisa bersahabat dengan Yehuwa dan hidup selamanya.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna, iji ofufe Chineke kpọrọ ihe ga-enyere ụmụ unu aka ka ha na Jehova dịrị ná mma, ha enwetakwa ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Dakayo a nagannak, nagpateg ti ulidanyo tapno magna dagiti annakyo iti dalan nga agturong iti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
Foreldrar, það er mikilvægt að þið séuð góð fyrirmynd ef þið viljið að börnin eignist náið samband við Jehóva og hljóti eilíft líf.
Isoko[iso]
Esẹgbini, oriruo rai o re fiobọhọ kẹ emọ rai yeri oghẹrẹ uzuazọ nọ o rẹ lẹliẹ ai wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Genitori, se volete che i vostri figli si incamminino lungo la via che conduce alla vita eterna, l’esempio che date loro è fondamentale.
Japanese[ja]
親の皆さん,お子さんが永遠の命の道を歩めるよう,良い手本を示してください。
Javanese[jv]
Wong tuwa kudu dadi tuladha bèn anak-anaké isa cedhak karo Yéhuwah lan urip saklawasé.
Georgian[ka]
შვილებისთვის კარგი მაგალითის მიცემა აუცილებელია, რომ ისინი მარადიული სიცოცხლის გზას დაადგნენ.
Kabiyè[kbp]
Lʋlɩyaa, pɩsa nɛ mi-piya paɣzɩ ɖɔm nʋmɔʋ ŋgʋ kɩkaɣ-sɩ haʋ tamtam wezuu yɔ kɩ-taa lɛ, pɩcɛyaa se ɩha-sɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ.
Kongo[kg]
Bibuti, kana beno ke zola nde bana na beno kuvanda banduku ya Yehowa mpi kubaka luzingu ya mvula na mvula, beno fwete vanda bambandu ya mbote sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Aciari, kĩonereria kĩanyu nĩ kĩa bata nĩguo mũteithie ciana cianyu ikĩambĩrĩria rũgendo rũrũ rwa ũtũũro wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Ovadali, osha fimana okutulila po ovana veni oshihopaenenwa shiwa opo va kale mondjila oyo tai twala komwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Ата-аналар, балаларыңыз мәңгі өмірге жетелейтін жолға түсу үшін сіздердің үлгі-өнегелеріңіз өлшеусіз.
Kalaallisut[kl]
Ilissi angajoqqaajususi, meeqqassi Jehovamut qanittumik attaveqarnissaat naassaanngitsumillu inuunissaat kissaatigigussiuk maligassiuinissarsi pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಜೊತೆ ಒಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾದರಿ ತುಂಬ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
부모 여러분, 자녀가 영원한 생명에 이르는 길에 들어서는 데는 여러분의 본이 정말 중요합니다.
Konzo[koo]
Ababuthi, eky’erileberyako kyenyu ky’ekyanga wathikya abaana benyu eribya n’obughuma obuwene na Yehova n’erisyabyaho kera na kera.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn, i impɔtant fɔ mek una sɛt fayn ɛgzampul if una want mek una pikin dɛn bi Jiova in padi ɛn de sote go.
Southern Kisi[kss]
Kalaŋ chuauwa, taamasi nyaa cho bɔɔ nyɛ sɔvɛ te la yeema pɛ mi chuauwaa nyaa nɔ chaŋyɛi a Chɛhowa nduyɛ ma wa achal lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်သ့ၣ်ဧၢ, ဒ်သိး နဖိသ့ၣ်တဖၣ် အတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤကဂ့ၤ ဒီးကအိၣ်မူဘၣ်လီၤထူလီၤယိာ်အဂီၢ် သုတၢ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase, e mbandu eno mfunu ina avo nuzolele vo wan’eno bakala ye ngwizani ambote yo Yave yo vua moyo mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, балдарыңар түбөлүк өмүргө алып бара турган жолго түшүшү үчүн, силердин үлгүңөр абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Abazadde, ekyokulabirako kye mussaawo kisobola okuyamba abaana bammwe okutambulira mu kkubo ery’obulamu.
Lingala[ln]
Baboti, ndakisa na bino ezali na ntina mingi soki bolingi ete bana na bino bázala na boyokani malamu ná Yehova mpe bázwa bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
A bambutwile, kyenu kimfwa kiyampe kidi na mvubu mikatampe shi musaka benu bana bapwane na Yehova ne kukekala na būmi bwa nyeke.
Lunda[lun]
Yuma yimwelaña enu anvwali yikukwasha anyanenu kwikala munjila yaya kuwumi wahaya nyaaka.
Luo[luo]
Un jonyuol, ranyisi maber ma uketo e ma nyalo konyo nyithindu mondo gibed gi winjruok maber gi Jehova kendo mondo gidag nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Nu leh pate u, in fate’n Jehova nêna inlaichînna ṭha leh chatuan nunna an neih in duh chuan in entawn tûr siam chu a pawimawh hle a ni.
Latvian[lv]
Vecāki, ja jūs vēlaties, lai jūsu bērni stingri nostātos uz patiesības ceļa, jums jāpatur prātā, ka jūsu priekšzīmei ir ārkārtīgi liela nozīme.
Mam[mam]
Aqeye mambʼaj, qa kyaje tuʼn kyok kykʼwaʼle te tbʼanel tamiw Jehová ex tuʼn kyanqʼin te jumajx, nim toklen tuʼn tkubʼ kyqʼoʼne tbʼanel techel kywitz.
Coatlán Mixe[mco]
Tääk teety, pën mtsojktëp ets ja mˈuˈunk mˈënäˈk yˈittët oy mëdë Jyobaa ets jyukyˈattët winë xëëw, jëjpˈam ets xymyoˈoytyët tuˈugë oybyë ijxpajtën.
Morisyen[mfe]
Paran, si to anvi ki to zanfan ena enn bon relasion avek Zeova ek viv pou touletan, li inportan ki to donn enn bon lexanp to zanfan.
Malagasy[mg]
Tena tokony ho modely ianareo ray aman-dreny, raha tianareo hifandray tsara amin’i Jehovah ny zanakareo ka hiaina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kom̦ ro jemãn im jinen ajri ro, joñak eo ami ekanooj aorõk kõnke eñin men eo enaaj jino jipañ ajri ro nejimi ñan etetal ilo ial̦ eo ej tõll̦o̦k ñan mour indeeo.
Macedonian[mk]
Родители, ако сакате вашите деца да станат блиски со Јехова и да живеат вечно, мора да им оставите добар пример.
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്ക ളേ, നിത്യജീവന്റെ വഴിയിൽ കുട്ടികൾ നടന്നു തു ട ങ്ങു ന്ന തിൽ നിങ്ങളു ടെ മാതൃക ഒരു സുപ്ര ധാന പങ്കു വഹിക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ амийн замаар явуулъя гэвэл сайн жишээ үзүүлээрэй.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांनी यहोवासोबत वैयक्तिक नातेसंबंध जोडावा आणि सदासर्वकाळ जगावं अशी तुमची इच्छा असल्यास, त्यांच्यासमोर तुमचं चांगलं उदाहरण असणं खूप महत्त्वाचं आहे.
Malay[ms]
Ibu bapa, teladan anda dapat membantu anak menempuh haluan kehidupan kekal.
Maltese[mt]
Ġenituri, l- eżempju tagħkom hu importanti ħafna jekk tixtiequ li wliedkom ikollhom relazzjoni personali maʼ Ġeħova u jgħixu għal dejjem.
Burmese[my]
မိဘတို့၊ သားသမီးတွေ ထာဝရ အသက် လမ်းပေါ် စလျှောက် ဖို့ မိဘတွေရဲ့ ပုံသက်သေက သိပ် အရေး ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Dere foreldre, deres eksempel er veldig viktig for at barna deres skal begynne å gå på veien til evig liv.
Nyemba[nba]
Visemi, lungano luenu lua kala na seho ya kama nga mu tonda vana venu va likuate vusamba na Yehova linga va ka yoye miaka yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej, tla nankinekij namokoneuan nochipa ma yoltokan, miak ipati xikteititikan se kuali neskayotl.
North Ndebele[nd]
Bazali isibonelo senu singanceda abantwabenu ukuthi babe ngabangane bakaJehova futhi bathole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
Vabari, muezaniso wenyu unosisira maningi kudari mukada kuti vana venyu vave no ushamwari hwo mundhu ega na Jehovha zve vapone kwenda no kwenda.
Nepali[ne]
आमाबाबु हो, छोराछोरीले यहोवासित राम्रो सम्बन्ध गाँसेको अनि अनन्त जीवन पाएको चाहनुहुन्छ भने तपाईंले राम्रो उदाहरण बसाल्नु धेरै महत्त्वपूर्ण छ।
Lomwe[ngl]
Asitiithi, yootakiherya anyu echu yookhweleyaxa wakhala wi munnachuna wi aniinyu ekhaleno waataana ni Yehova nave ekhaleno ekumi yoohimala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin, melak noneki xkinmakakan se kuajli neskayotl nemokoneuan tla nenkinekij kuajli manouikakan iuan Jehová niman nochipa manemikan.
Niuean[niu]
Tau matua, ko e fakafifitakiaga ha mutolu kua aoga lahi ka manako a mutolu ke he tau fanau ha mutolu ke moua e fakafetuiaga tata mo Iehova mo e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Ouders, jullie goede voorbeeld is essentieel om je kinderen op de weg naar eeuwig leven te houden.
South Ndebele[nr]
Babelethi nanifuna abantwana benu bakhambe eqinisweni, babekeleni isibonelo.
Northern Sotho[nso]
Batswadi, le swanetše go beela bana ba lena mohlala ge e ba le nyaka gore ba sepele tseleng e išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino cha makolo chingathandize kwambiri ana kuti ayambe kuyenda panjira yopita ku moyo wosatha.
Nyankole[nyn]
Abazaire, eky’okureeberaho kyanyu ni kikuru mwaba nimwenda ngu abaana baanyu bagire omukago murungi na Yehova, kandi baije batungye amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
Abereki, penu imwepo mun’funa kuti wana wanu akhale pauxamwali bwakulimba na Yahova, acidzakhala na moyo wakusaya kumala, perekani ciratizo cabwino kwa iwo.
Nzima[nzi]
Awovolɛ, bɛ neazo bahola aboa bɛ mra amaa bɛava adenle mɔɔ kɔ dahuu ngoane nu la azo.
Oromo[om]
Warri, ijoollee keessaniif fakkeenya taʼuun keessan daandii gara jireenya bara baraatti geessu irra deemuu akka jalqaban gochuuf murteessaa dha.
Ossetic[os]
Кӕд уӕ фӕнды, цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕн Йегъовӕ се ’ввахс Хӕлар суа ӕмӕ ӕнустӕм цӕрой, уӕд сын хъуамӕ уӕхӕдӕг фӕзминаг уат.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਬਣੋ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Atateng, importante so alimbawa yo pian makapanakar iray ananak yo ed dalan paonlad bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Mayornan, boso ehèmpel ta masha importante pa yuda boso yunan subi riba e kaminda ku ta hiba na bida eterno.
Pijin[pis]
Taem iufala olketa dadi and mami showimaot gudfala example long olketa pikinini, datwan savve helpem olketa for fren gud witim Jehovah and for kasem laef olowe.
Polish[pl]
Rodzice, jeśli chcecie, żeby wasze dzieci weszły na drogę do życia wiecznego, dawajcie im dobry przykład.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan, amwail mehn kahlemeng uhdahn kesempwal ma kumwail men noumwail seri kan en ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa oh mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Pais, o exemplo de vocês é essencial para que seus filhos se tornem amigos de Jeová e tenham a chance de viver para sempre.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamacuna, cancunapaj huahuacuna Diosta cˈuyachun, huiñai causaitapish charichunmi munanguichij ¿nachu?
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna, warmaykikuna Jehova Diosta kuyanankuta hinaspa wiñaypaq kawsanankuta munaspaykichikqa qamkunam puntata Diosta kuyanaykichik.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakuna, qankunan wawaykichispaq ejemplo kanaykichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna, quiquinba huahuacuna Jehová Diospa ali amigocuna cashpa catichun, para siempre causachun munashpaca, shuj ali ejemplotami ricuchina capanguichi.
Rarotongan[rar]
E te au metua, e puapinga tikai to kotou akaraanga me inangaro kotou i ta kotou tamariki kia rauka te pirianga kia Iehova e kia ora e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Bavyeyi, akarorero mutanga karahambaye cane nimba mwipfuza ko abana banyu bagendera mu nzira ijana mu buzima budahera.
Romanian[ro]
Dragi părinți, pentru a vă ajuta copiii să meargă pe calea care duce la viață veșnică, este esențial să le dați un bun exemplu.
Russian[ru]
Родители, помните, насколько важен ваш пример — он поможет детям выбрать путь, ведущий к вечной жизни.
Sena[seh]
Anyakubala, citsandzo canu ndi cakufunika kakamwe khala musafuna kuti ananu akhale axamwali a Yahova na kudzakhala kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ababâ na amama, tongana ala ye ti tene songo ti amolenge ti ala na Jéhovah akpengba nga ala wara fini ti lakue lakue, a lingbi ala zia na ala nzoni tapande.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, දරුවන් දෙවිත් එක්ක හොඳ බැඳීමක් ඇති කරගන්නවා දකින්න ආසයි නම් ඔයාගේ ආදර්ශය හුඟක් වටිනවා කියලා මතක තියාගන්න.
Sidamo[sid]
Annuwanna amuuwa, kiˈne dancha lawishsha ikkaˈne, oosoˈne hegere heeshshowa massitanno doogora haˈrate baasa kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
Rodičia, ak chcete, aby vaše deti mali blízky vzťah k Jehovovi a žili večne, musíte im dávať dobrý príklad.
Slovenian[sl]
Starši, vaš zgled je zelo pomemben, da bi lahko vaši otroci stopili na pot večnega življenja.
Samoan[sm]
Mātua, e tāua tele la oulua faaaʻoaʻoga ina ia amata ai ona savavali la oulua fanau i le ala i le ola.
Shona[sn]
Vabereki, muenzaniso wenyu unokosha pakubatsira vana venyu kuti vatange kufamba munzira inoenda kuupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Prindër, shembulli juaj është jetësor për t’i ndihmuar fëmijët të hedhin hapat e parë në udhën drejt jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Roditelji, vaš dobar primer je presudan ukoliko želite da vaša deca zavole Jehovu i zauvek mu služe.
Saramaccan[srm]
Un dee mama ku dee tata, un musu buta pakisei gaanfa a dee soni dee un ta du, ee un kë dee mii fuunu ko dë gaan mati ku Jehovah, söseei ee un kë u de libi u teego.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama, a prenspari taki yu de wan bun eksempre gi den pikin fu yu, so taki den kan waka a pasi di e tyari sma go na têgo libi.
Sundanese[su]
Kolot, tuladan Sadérék téh penting pisan sangkan barudak nyobat jeung Yéhuwa sarta bisa hirup langgeng.
Swahili[sw]
Wazazi, mfano wenu ni muhimu ili kuwasaidia watoto wenu watembee katika njia ya uzima wa milele.
Tamil[ta]
பெற்றோரே, உங்கள் பிள்ளைகள் யெகோவாவோடு நல்ல பந்தத்தில் இருக்க வேண்டும் என்றும், முடிவில்லாத வாழ்வை அனுபவிக்க வேண்டும் என்றும் நீங்கள் ஆசைப்பட்டால், முதலில் நீங்கள் நல்ல முன்மாதிரிகளாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ guáʼdiin e̱ji̱n, á mu nandala dí e̱jña̱la mambaxúún májánʼ gajmiún Jeobá ga̱jma̱a̱ makuwá kámuu mbiʼi, gíʼdoo wéñuʼ numuu muxnu̱u̱n májánʼ xkri̱da.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman, Ita-nia ezemplu mak buat neʼebé importante tebes atu ajuda oan haburas relasaun diʼak ho Jeová hodi hetan moris rohan-laek.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ወለዲ፡ ደቅኹም ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ብእትመርሕ መገዲ ኺመላለሱ እንተ ዀይኖም፡ ኣብነትኩም ብዙሕ ይሕግዞም እዩ።
Turkmen[tk]
Ene-atalar, siz göreldäňiz bilen çagalaryňyza ebedi ýaşaýşa eltýän ýoldan ýöremäge kömek edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Mga magulang, mahalaga ang halimbawa ninyo para makalakad ang inyong mga anak sa daan ng buhay.
Tetela[tll]
Ambutshi le, ɛnyɛlɔ kanyu kekɔ ohomba di’ananyu ntatɛ nkɛndakɛnda lo mboka katɔla lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Batsadi, sekao sa lona se botlhokwa ka gonne se ka thusa bana ba lona gore ba tsamaye mo tseleng e e isang botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ngaahi mātu‘a, ko ho‘omou fa‘ifa‘itaki‘angá ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kapau ‘oku mou loto ke ma‘u ‘e ho‘omou fānaú ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo Sihova pea mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi, vo muchita vingawovya ŵana ŵinu kuti ayendengi panthowa yakuluta ku umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazyali, cikozyanyo canu cilayandika kutegwa bana banu batalike kweenda munzila iitola kubuumi butamani.
Tojolabal[toj]
Nantatalik, yujkʼa waxa kʼanawex jawa wuntikilex lek oj taxuke soka Jyoba sok oj ajyuke sakʼan bʼa tolabida, jelni tʼilan oja wawexyi jun lekil sjejel.
Turkish[tr]
Anne babalar, sizin örneğiniz çocuklarınız için çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Vatswari, loko mi lava leswaku vana va n’wina va va ni vuxaka lebyinene na Yehovha, mi fanele mi va vekela xikombiso lexinene.
Tswa[tsc]
Vapswali, a cikombiso ca n’wina ca lisima nguvhu loku mu lava lezvaku a vana va n’wina vava ni wunghana gi nene na Jehovha va tlhela va hanya kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Ата-аналар, балаларыгыз мәңгелек тормыш юлына бассын өчен, сезнең үрнәгегез бик мөһим.
Tooro[ttj]
Abazaire, muteho ekyokurorraho ekirungi obumuraaba nimugonza abaana banyu kuba n’enkoragana enungi na Yahwe n’okutunga obwomeezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi, ivyo mukuchita ndivyo vingawovwira ŵana ŵinu kuti ŵende pa nthowa yakuya ku umoyo panji yayi.
Twi[tw]
Awofo, nhwɛso a mobɛyɛ ama mo mma ho hia paa na ama wɔatumi afa ɔkwan a ɛkɔ daa nkwa mu no so.
Tahitian[ty]
E te mau metua, mea faufaa roa to outou hi‘oraa ia hinaaro outou ia faatupu ta outou tamarii i te hoê auhoaraa piri roa e o Iehova e ia ora e a muri noa ’tu.
Tzeltal[tzh]
Meʼil tatiletik, teme ya akʼanik te ya yamigoinik ta lek Jehová te awal anichʼnabik sok te ya xkuxinik ta sbajtʼelkʼinal, bayalme skʼoplal te ya awakʼbeyik yilik lekil ejemplo.
Tzotzil[tzo]
Totil meʼiletik, mi chakʼanik ti lekuk xil sba xchiʼuk Jeova li avalab anichʼnabike xchiʼuk ti xkuxiik ta sbatel osile, toj tsots me skʼoplal ti xavakʼik ta ilel slekil kʼelobile.
Uighur[ug]
Ата-анилар, балилириңлар Йәһва Худа билән шәхсий мунасивәткә егә болуши вә мәңгү һаятқа еришиши үчүн силәрниң үлгилириңлар интайин муһим.
Ukrainian[uk]
Батьки, ваш приклад є дуже важливим, якщо ви хочете, щоб ваші діти почали йти дорогою до вічного життя.
Urdu[ur]
والدین، اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے بچے یہوواہ کے دوست بن جائیں اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں تو یہ بہت اہم ہے کہ آپ خود اِس سلسلے میں اچھی مثال قائم کریں۔
Venda[ve]
Vhabebi, tsumbo ya vhoiwe ndi ya ndeme vhukuma u itela uri vhana vhaṋu vha wane vhutshilo vhu sa fheli.
Waray (Philippines)[war]
Mga kag-anak, importante gud an iyo susbaranan basi makaglakat an iyo mga anak ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼU matuʼā, kapau ʼe kotou loto ke tauhi ʼakotou fanau kia Sehova pea mo natou maʼuʼuli ʼo heʼe gata, ʼe tonu ke kotou tuku he faʼifaʼitaki lelei kia natou.
Xhosa[xh]
Bazali, ukuba ngumzekelo ebantwaneni benu kubalulekile ukuze baqalise kwindlela esa kubomi obungenasiphelo.
Yao[yao]
Cisyasyo cambone ca acinangolo, mpaka cakamucisye ŵanace ŵawo kutanda kwenda pa litala lya ku umi wangamala.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin òbí, àpẹẹrẹ yín ṣe pàtàkì tẹ́ ẹ bá fẹ́ káwọn ọmọ yín máa rìn lọ́nà tó lọ sí ìyè.
Yucateco[yua]
Taatatsileʼex, tsʼáaʼex maʼalob ejemplo tiʼ a paalaleʼex utiaʼal maʼ u xuʼulul u meyajtikoʼob Jéeoba, ka yanaktiʼob kuxtal minaʼan u xuul.
Zande[zne]
Avunguagude, gaoni kpiapai na nyanyakipaha tipa gupai nga awironi tona ka ndu ngba gu gene nga ga nyenye unga.
Zulu[zu]
Bazali, isibonelo senu sibalulekile ukuze izingane zenu zihambe endleleni yokuphila okuphakade.