Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons werklik Eunice se hulp nodig gehad het, wou ons nie hê dat sy haar toewysing om ons ontwil moes verlaat nie.
Amharic[am]
የዩኒስ እርዳታ በጣም ቢያስፈልገንም ለእኛ ስትል ግን አገልግሎቷን እንድትተው አልፈለግንም።
Arabic[ar]
ورغم اننا كنا فعلا بحاجة الى مساعدة يونيس، إلّا اننا لم نكن نريد ان تترك تعيينها من اجلنا.
Bemba[bem]
Nangu cingati twalefwaisha ubwafwilisho kuli Eunice, tatwalefwaya ukuti aleke umulimo wakwe pa mulandu wa ifwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки че наистина се нуждаехме от помощта на Юнис, не искахме тя да напуска назначението си заради нас.
Bislama[bi]
Nating se mitufala i nidim we Eunice i givhan long mitufala, mitufala i no wantem se hem i livim Spen blong lukaot long mitufala.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের ইউনিসের সাহায্যের প্রকৃতই প্রয়োজন ছিল, তবুও আমরা চাইনি যে সে আমাদের জন্য তার কার্যভার ছেড়ে দিক।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kinahanglanon gayod namo ang tabang ni Eunice, dili kami buot nga mobiya siya sa iyang asaynment tungod kanamo.
Czech[cs]
Sice jsme opravdu potřebovali, aby nám Eunice pomáhala, ale nechtěli jsme, aby kvůli nám opustila své působiště.
Danish[da]
Selv om vi virkelig havde brug for Eunices hjælp, ønskede vi ikke at hun skulle forlade sit distrikt for vores skyld.
German[de]
Wenngleich wir die Hilfe von Eunice dringend benötigten, wollten wir nicht, daß sie unsertwegen ihr zugeteiltes Gebiet verließ.
Ewe[ee]
Togbɔ be le nyateƒe me, míehiã Eunice ƒe kpekpeɖeŋu hã la, míedi be wòadzo le eƒe dɔdasia gbɔ ɖe mía ta o.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn ikenen̄erede iyom un̄wam Eunice, nnyịn ikoyomke enye ọkpọn̄ utom esie ke ntak nnyịn.
Greek[el]
Αν και χρειαζόμασταν πραγματικά τη βοήθεια της Γιούνις, δεν θέλαμε να αφήσει το διορισμό της για χάρη μας.
English[en]
Although we really needed Eunice’s help, we did not want her to leave her assignment for our sake.
Spanish[es]
Aunque la verdad era que necesitábamos la ayuda de Eunice, no queríamos que dejara su asignación por nuestra causa.
Estonian[et]
Kuigi me tõepoolest vajasime Eunice’i abi, ei tahtnud me siiski, et ta meie pärast talle määratud töö sinnapaika jätaks.
Finnish[fi]
Vaikka todella tarvitsimme Eunicen apua, emme halunneet hänen lähtevän määräalueeltaan meidän vuoksemme.
French[fr]
Nous avions donc besoin d’Eunice, mais nous ne voulions pas qu’elle quitte son affectation pour nous.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Eunice yelikɛbuamɔ he miihia wɔ lɛɛlɛŋ moŋ, shi wɔsumɔɔɔ ni eshiɔ enitsumɔ lɛ yɛ wɔ hewɔ.
Hebrew[he]
נזקקנו מאוד לעזרת יוניס, אך לא רצינו שהיא תעזוב את שליחותה בגללנו.
Hindi[hi]
जबकि हमें वाकई यूनिस की ज़रूरत थी फिर भी हम नहीं चाहते थे कि हमारी खातिर वह अपनी कार्य-नियुक्ति छोड़े।
Croatian[hr]
Premda smo uistinu trebali pomoć od Eunice, nismo željeli da napusti svoju službu zbog nas.
Hungarian[hu]
Bár igazán szükségünk volt Eunice segítségére, nem akartuk, hogy miattunk elhagyja megbízatását.
Indonesian[id]
Meskipun kami sangat membutuhkan bantuan Eunice, kami tidak ingin membuat ia meninggalkan tugasnya hanya demi kami.
Iloko[ilo]
Nupay talaga a kasapulanmi ti tulong ni Eunice, dimi kayat a panawanna ti nakaitudinganna gapu laeng kadakami.
Italian[it]
Avevamo veramente bisogno dell’aiuto di Eunice, ma non volevamo che lasciasse il servizio in Spagna per noi.
Japanese[ja]
私たちは本当にユニスの助けを必要としていましたが,自分たちのためにユニスを任命地から呼び戻すことはしたくありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იუნესის დახმარება ნამდვილად გვჭირდებოდა, არ გვინდოდა, რომ მას ჩვენი გულისთვის ესპანეთში მსახურება მიეტოვებინა.
Korean[ko]
우리는 딸의 도움이 절실히 필요하였지만, 딸이 우리를 위해 자기의 임명지를 떠나는 일은 원하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako tozalaki mpenza na mposa ya lisungi ya Eunice, tolingaki te ete atika mosala na ye mpo na kobatela biso.
Lithuanian[lt]
Nors ir labai reikėjo Eunikės paramos, nenorėjome, kad dėl mūsų ji mestų paskirtą tarnybą.
Latvian[lv]
Taču, kaut arī Eunikas palīdzība bija ļoti nepieciešama, mēs negribējām, ka viņa mūsu dēļ atsacītos no sava uzdevuma.
Malagasy[mg]
Na dia tena mila ny fanampian’i Eunice aza izahay, dia tsy nirinay ny hialany tamin’ny asa nanendrena azy noho ny aminay.
Macedonian[mk]
Иако навистина ни беше потребна помошта од Јунес, не сакавме таа да ја напушти својата доделба заради нас.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു യൂനിസിന്റെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവൾ തന്റെ നിയമനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
खरं तर आता आम्हाला युनिसची मदत हवी होती, पण आमच्यासाठी तिनं तिची नेमणूक सोडावी असं आम्ही इच्छित नव्हतो.
Burmese[my]
ယူးနစ္စအကူအညီကို ကျွန်မတို့ တကယ်လိုအပ်နေပေမဲ့ ကျွန်မတို့အတွက်နဲ့တော့ သူအလုပ်တာဝန်ကျတဲ့နေရာကနေ မထွက်စေချင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi virkelig kunne trenge Eunices hjelp, ønsket vi ikke at hun skulle forlate sitt tildelte distrikt for vår skyld.
Dutch[nl]
Hoewel wij Eunices hulp echt nodig hadden, wilden wij niet dat zij om ons uit haar toewijzing zou gaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re tloga re nyaka thušo ya Eunice, re be re sa nyake gore a tlogele kabelo ya gagwe ka baka la rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinafunikiradi chithandizo cha Eunice, sitinafune kuti iye asiye utumiki wake chifukwa cha ife.
Papiamento[pap]
Aunke nos tabatin ègt mester di Eunice su yudansa, nos no tabata kier p’e bandoná su asignacion pa nos causa.
Polish[pl]
Chociaż faktycznie potrzebowaliśmy pomocy Eunice, nie chcieliśmy, by ze względu na nas opuściła przydzielony jej teren.
Portuguese[pt]
Embora realmente precisássemos da ajuda de Eunice, não queríamos que ela deixasse sua designação por nossa causa.
Romanian[ro]
Deşi aveam într-adevăr nevoie de ajutorul lui Eunice, nu doream ca ea să-şi părăsească repartiţia de dragul nostru.
Russian[ru]
Нам действительно нужна была помощь Юнис, но мы не хотели, чтобы она ради нас оставила свое назначение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu by’ukuri twari dukeneye ko Eunice adufasha, ntitwigeze dushaka ko yareka umurimo we ku bwacu.
Slovak[sk]
Hoci sme naozaj potrebovali Eunicinu pomoc, nechceli sme, aby kvôli nám opustila svoje pridelenie.
Slovenian[sl]
Bila bi zares potrebna Eunicine pomoči, vendar nisva hotela, da bi zaradi naju zapustila dodeljeno področje.
Samoan[sm]
E ui lava sa matuā ma manaomia le fesoasoani a Eunike, ae ma te lei mananao ia te ia e tuua lona tofiga ona o i maʻua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taida chaizvo kubetserwa naEunice, takanga tisingadi kuti abve kumugove wake nekuda kwedu.
Albanian[sq]
Megjithëse kishim vërtet nevojë për ndihmën e Junisit, nuk dëshironim që ajo ta linte caktimin për shkakun tonë.
Serbian[sr]
Premda nam je stvarno bila potrebna pomoć od Junis, nismo želeli da napusti svoju dodelu zbog nas.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben abi a jepi foe Eunice troetroe fanowdoe, tokoe wi no ben wani taki a ben libi a toewijzing foe en foe wi ede.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka sebele re ne re hloka thuso ea Eunice, re ne re sa batle hore a tlohele kabelo ea hae ka lebaka la rōna.
Swedish[sv]
Även om vi verkligen var i behov av hjälp från Eunice, ville vi inte att hon skulle lämna sitt predikodistrikt för vår skull.
Swahili[sw]
Ingawa kwa kweli tulihitaji msaada wa Eunice, hatukutaka aache mgawo wake kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு யூனிஸின் உதவி உண்மையில் தேவைப்பட்டபோதிலும், எங்கள் நிமித்தமாக அவள் தன்னுடைய வேலையை விட்டுவிட்டு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
మాకు యూనీస్ సహాయం ఎంతో అవసరమైనప్పటికీ, మాకోసం ఆమె తన నియామకాన్ని వదులు కోవడం మాకిష్టం లేదు.
Thai[th]
แม้ ตาม จริง แล้ว เรา ต้องการ ความ ช่วยเหลือ จาก ยูนีซ แต่ ก็ ไม่ อยาก ให้ เธอ ละ หน้า ที่ มอบหมาย เพื่อ มา ช่วย เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman talagang kailangan namin ang tulong ni Eunice, hindi namin gustong iwan niya ang kaniyang atas dahil lamang sa amin.
Tswana[tn]
Le mororo re ne re tlhoka gore Eunice a re thuse, re ne re sa batle gore a tlogele kabelo ya gagwe ka ntlha ya rona.
Tongan[to]
Neongo na‘á ma fiema‘u mo‘oni ‘a e tokoni ‘a Eunice, na‘e ‘ikai te ma loto ke ne li‘aki ‘a ‘ene vāhenga-ngāué koe‘uhi pē ko kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Eunice i mas stap bilong helpim mipela, tasol mipela i no laik bai em i lusim wok bilong em na lukautim mipela.
Turkish[tr]
Eunice’in yardımına gerçekten ihtiyacımız olduğu halde, bizim için görevini bırakmasını istemedik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi lava mpfuno wa Eunice swinene, a hi nga swi lavi leswaku a tshika xiavelo xa yena hikwalaho ka hina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yehia Eunice mmoa paa de, nanso na yɛmpɛ sɛ yɛn nti, ogyae ne dwumadi no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hinaaro mau â mâua i te tauturu a Eunice, aita mâua i hinaaro e ia faarue o ’na i ta ’na taviniraa no mâua noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Хоч нам дійсно була потрібна допомога Юніс, ми не хотіли, щоб вона заради нас залишала своє призначення.
Vietnamese[vi]
Dù chúng tôi thật sự cần được Eunice giúp, chúng tôi không muốn cháu vì cha mẹ mà phải rời bỏ nhiệm sở.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe ʼaoga moʼoni kia māua ke haʼu ia Eunice ʼo taupau māua, kae neʼe mole ma loto ke ina tuku tana gāue pionie ʼuhi ko māua.
Xhosa[xh]
Nangona sasilufuna ngokwenene uncedo lukaEunice, sasingafuni ukuba ashiye isabelo sakhe ngenxa yethu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a nílò ìrànlọ́wọ́ Eunice, a kò fẹ́ kí ó fi iṣẹ́ àyànfúnni rẹ̀ sílẹ̀ nítorí tiwa.
Chinese[zh]
虽然我们实在很需要尤妮斯在身边帮助我们,我们却不想她为了照顾我们而离开自己的工作岗位。
Zulu[zu]
Nakuba sasiludinga ngempela usizo luka-Eunice, sasingafuni ukuba ashiye isabelo sakhe ngenxa yethu.