Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ለሚለው ለጌታ ቃሎች ዓይኖቼን ከፈተው፤ “ሰው ፊትን ያያል፣ እግዚአብሔር ግን ልብን ያያል” (1 ሳሙአል 16፥7)።
Bulgarian[bg]
Той отвори очите ми за Господните слова: „Понеже човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце“ (1 Царе 16:7).
Cebuano[ceb]
Siya mipahigmata kanako sa mga pulong sa Ginoo: “kay ang tawo nagatan-aw sa panagway sa gawas, apan ang Ginoo nagatan-aw sa kasingkasing” (1 Samuel 16:7).
Czech[cs]
Otevřel mi oči, abych pochopil tato Pánova slova: „Člověk zajisté hledí na to, což jest před očima, ale Hospodin hledí k srdci.“ (1. Samuelova 16:7.)
Danish[da]
Han åbnede mine øjne for Herrens ord: »Mennesker ser på det, de har for deres øjne, men Herren ser på hjertet« (1 Sam 16:7).
German[de]
Er öffnete mir die Augen für diese Worte des Herrn: „Der Mensch sieht, was vor den Augen ist, der Herr aber sieht das Herz.“ (1 Samuel 16:7.)
English[en]
He opened my eyes to the Lord’s words: “For man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart” (1 Samuel 16:7).
Spanish[es]
Él abrió mis ojos a las palabras del Señor: “... porque Jehová no mira lo que el hombre mira, pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero Jehová mira el corazón” (1 Samuel 16:7)”.
Estonian[et]
Ta avas mu silmad Issanda sõnadele: „Inimene näeb, mis silma ees, aga Jehoova näeb, mis südames!” (1Sm 16:7)
Finnish[fi]
Hän avasi silmäni ymmärtämään Herran sanat: ”Ihminen katsoo ulkokuorta, mutta Herra näkee sydämeen” (1. Sam. 16:7).
Fijian[fj]
A dolava o koya na mataqu ki na vosa ni Turaga: “Ni sa sega ni raica ko Jiova me vaka sa raica ko ira na tamata; ni sa raica na ka e sau ko ira na tamata, ia sa raica na yalo ko Jiova” (1 Samuela 16:7).
French[fr]
Il m’a ouvert les yeux aux paroles du Seigneur : « ‘L’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur » (1 Samuel 16:7).
Hmong[hmn]
Nws twb qhib kuv qhov muag kom to taub tus Tswv tej lus hais tias: “Tus Tswv yeej tsis saib ib tug twg raws li neeg ib txwm saib; sawv daws saib ntsej saib muag, tiam sis kuv saib lub siab” (1 Xamuyees 16:7).
Hungarian[hu]
Felnyitotta szememet az Úr szavai előtt: „mert az ember azt nézi, a mi szeme előtt van, de az Úr azt nézi, mi a szívben van” (1 Sámuel 16:7).
Armenian[hy]
Նա բացեց իմ աչքերը եւ օգնեց հասկանալ Տիրոջ հետեւյալ խոսքերը. «Որովհետեւ մարդը տեսնում է աչքի առաջինը, բայց Տէրը սրտին է նայում» (Ա Թագավորաց 16.7):
Indonesian[id]
Dia membukakan mata saya terhadap firman Tuhan: “Manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi Tuhan melihat hati” (1 Samuel 16:7).
Italian[it]
Egli mi aprì gli occhi alla comprensione delle parole del Signore: “L’Eterno non guarda a quello a cui guarda l’uomo: l’uomo riguarda all’apparenza, ma l’Eterno riguarda al cuore” (1 Samuele 16:7).
Japanese[ja]
彼のおかげで,主の次の言葉に対するわたしの目が開かれたのです。「 人は外の顔かたちを見,主は心を見る。」( サムエル上16:7)
Georgian[ka]
მან ამიხილა თვალები უფლის სიტყვებზე: „რადგან კაცი მხოლოდ იმას ხედავს, რაც სააშკარაოზეა, ხოლო უფალი გულს ხედავს“ (1 მეფეთა 16:7).
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixte li xnaq’ wu chiru li raatin li Qaawa’: “Li naril li Dios, maawa’ a’ li naril li winq, li winq naril chanru na’ilok junaq, a’b’an li Qaawa’ naril li ch’oolej” (1 Samuel 16:7).
Korean[ko]
그 덕분에 저는 “내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라”(사무엘상 16:7)라고 하신 주님의 말씀에 눈 뜨게 되었습니다.
Kosraean[kos]
El ikacslah muhtuhk nuh ke kahs luhn Mwet Lahngo: “Mwet uh elos liye luku, ac nga liye insien mwet uh” (1 Samuel 16:7).
Lingala[ln]
Afungolaki miso na ngai maloba ya Nkolo: “Mpo moto atalaka oyo esepelisaka miso, kasi Nkolo atalaka na motema” (1 Samuele 16:7).
Lao[lo]
ລາວໄດ້ເປີດຕາ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ຄໍາຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ວ່າ: “ມະນຸດເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ເຮົາເບິ່ງ ພາຍໃນຈິດໃຈ” (1 ຊາມູເອນ 16:7).
Lithuanian[lt]
Jis atvėrė mano akis Viešpaties žodžiams: „Žmogus žiūri į išorę, bet Viešpats žiūri į širdį“ (1 Samuelio 16:7).
Latvian[lv]
Viņš lika man saprast Tā Kunga vārdus: „Cilvēks redz, kas parādās viņa acīm, bet Tas Kungs uzlūko sirdi” (1. Samuēla 16:7).
Malagasy[mg]
Izy dia nanokatra ny masoko tamin’ireo tenin’ny Tompo manao hoe: “Fa ny olona mijery ny miseho eo ivelany, fa Jehovah kosa mijery ny fo” (1 Samoela 16:7).
Marshallese[mh]
Ekar kōppeļļo̧k meja n̄an naan ko an Irooj: “Bwe Jeova e jab lo āinwōt armej ej lo; bwe armej ej lale ālkin armej, a Jeova ej lale būruon” (1 Samuel 16:7).
Malay[ms]
Dia meluaskan pandangan saya kepada firman Tuhan: “Manusia melihat rupa tetapi Aku melihat hati” (1 Samuel 16:7).
Norwegian[nb]
Han åpnet mine øyne for Herrens ord: “For mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet” (1 Samuels bok 16:7).
Dutch[nl]
Hij opende mijn ogen voor deze woorden van de Heer: ‘Want de mens ziet aan wat voor ogen is, maar de Heere ziet het hart aan’ (1 Samuel 16:7).
Palauan[pau]
Ng milok a medak el mora tekingel a Rubak: “A chad omes er a ikrel, e ngdi ngak omes er a rengul a chad” (1 Samuel 16:7).
Polish[pl]
Otworzył moje oczy na słowa Pana: „Człowiek patrzy na to, co jest przed oczyma, ale Pan patrzy na serce” (I Ks. Samuela 16:7).
Portuguese[pt]
Ele abriu meus olhos para as palavras do Senhor: “O homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração” (1 Samuel 16:7).
Romanian[ro]
El m-a ajutat să înțeleg cuvintele Domnului: „Domnul nu se uită la ce se uită omul; omul se uită la ceea ce izbește ochii, dar Domnul se uită la inimă” (1 Samuel 16:7).”
Russian[ru]
Он раскрыл мои глаза на слова Господа: «Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лицо, а Господь смотрит на сердце» (1-я Царств 16:7).
Samoan[sm]
Sa ia faapupulaina o’u mata i upu a le Alii: “Aua e le vaai Ieova pei o le vaai o tagata; aua e vaai tagata i le tino, a e vaai Ieova i le loto” (1 Samuelu 16:7).
Swedish[sv]
Han öppnade mina ögon för Herrens ord: ”En människa ser det som är för ögonen, men Herren ser till hjärtat” (1 Sam. 16:7).
Swahili[sw]
Alifungua macho yangu kwenye maneno ya Bwana: “Maana mwanadamu hutazama sura ya nje, bali Bwana huutazama moyo” (1 Samweli 16:7).
Tamil[ta]
அவர் என் கண்களை கர்த்தரின் வார்த்தைகளுக்குத் திறந்தார், “மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான், கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்.” (1 சாமுவேல் 16:7).
Tagalog[tl]
Binuksan niya ang aking mga mata sa mga salita ng Panginoon: “Sapagka’t ang tao ay tumitingin sa panlabas, ngunit ang Panginoon ay tumitingin sa puso” (I Samuel 16:7).
Tongan[to]
Naʻá ne fakaʻā hoku matá ki he ngaahi folofola ʻa e ʻEikí: “He ʻoku sio ʻa e tangatá ki he anga ʻoku hā ʻi tuʻá, ka ʻoku ʻafioʻi ʻe [he ʻEikí] ʻa e lotó” (1 Samuela 16:7).
Tahitian[ty]
’Ua tauturu ’oia iā’u ’ia ’ite i te mau parau a te Fatu: « E hi‘o ho’i te ta’ata i te huru i rāpae ’au a‘e, are’a o Iehova, e hi‘o ïa i te ’ā’au » (1 Samuela 16:7).
Ukrainian[uk]
Він відкрив мені очі на Господні слова: “Чоловік-бо дивиться на лице, а Господь дивиться на серце” (1 Самуїлова 16:7).
Vietnamese[vi]
Anh ấy đã mở mắt tôi để hiểu những lời của Chúa: “Loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).
Chinese[zh]
他开启了我的眼,去看主的这些话:「人是看外貌;耶和华是看内心」(撒母耳记上16:7)。