Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God weet immers dat die dag as julle van die boom eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken!’
Amharic[am]
የለም፣ ከዛፉ በበላሽ ቀን ዓይኖችሽ እንደሚከፈቱና እንደ አምላክ መልካሙንና ክፉዉን የምታውቂ እንደምትሆኚ ስለሚያውቅ ነው!’
Arabic[ar]
أيُعقل هذا؟ ان الله عارف انه يوم تأكلان من الشجرة تنفتح اعينكما وتكونان كالله، عارفين الخير والشر›.
Central Bikol[bcl]
Tara, aram nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan sa kahoy mabubuklat an saindong mga mata asin kamo magigin arog nin Dios, na nakamimidbid kan marahay asin maraot!’
Bemba[bem]
Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako kuli uyu muti amenso yenu yakashibulwa kabili mukaba nga Lesa, abaishibo busuma no bubi!’
Bulgarian[bg]
Бог знае, че още в деня, в който ядете от дървото, очите ви ще се отворят и ще станете като Бога, да разпознавате доброто и злото!’
Bangla[bn]
ঈশ্বর জানেন যে যেদিন তোমরা এই গাছের ফল খাবে সেদিন তোমাদের চোখ খুলে যাবে এবং তোমরা ঈশ্বরের মতো হয়ে জানতে পারবে যে কোন্টা ভাল ও কোন্টা মন্দ!’
Cebuano[ceb]
Aw, nahibalo ang Diyos nga sa adlaw nga mokaon kamo gikan sa maong kahoy ang inyong mga mata mangabuka ug mahisama kamo sa Diyos, nga mahibalo kon unsay maayo ug daotan!’
Chuukese[chk]
Iwe, a silei pwe lon ranin ami mongo seni, mesemi epwe nelo me oupwe ussun chok Kot ren ami pwisin silei minne a murinno me minne a ngau!’
Seselwa Creole French[crs]
Gete, Bondye i konnen ki sa zour menm ki zot manz fri sa pye dibwa, zot lizye pou ouver e zot pou vin parey Bondye, pour konn sa ki bon ek sa ki move!’
Danish[da]
Gud ved jo at den dag I spiser af træet, vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt!’
German[de]
Nun, Gott weiß, daß an dem Tag, an dem ihr von dem Baum eßt, euch unweigerlich die Augen geöffnet werden und ihr tatsächlich wie Gott sein werdet, was das Wissen um Gut und Böse betrifft.“
Ewe[ee]
Mawu nyae bena, gbesigbe ke miaɖu ati sia ƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo laʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃!’
Efik[efi]
Kamse, Abasi ọmọfiọk ete ke usen eke mbufo ẹdiade eto oro enyịn mbufo ẹyetara ndien mbufo ẹyetie nte Abasi, ẹfiọkde eti ye idiọk!’
Greek[el]
Και όμως, ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από το δέντρο, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό!”
English[en]
Why, God knows that in the very day of your eating from the tree your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad!’
Spanish[es]
¡Pero si Dios sabe que en el mismo día que coman del árbol se les abrirán los ojos y serán como él, conociendo lo bueno y lo malo!”.
Estonian[et]
Jumal ju teab, et mil päeval te sellest puust sööte, lähevad teie silmad lahti ja te saate Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja!
Fijian[fj]
Sa rauta ga, ni kila na Kalou ni na rai na matamudrau ena siga ga drau kana kina mai na vunikau, drau na qai vaka na Kalou mo drau kila na ka vinaka kei na ka ca!’
French[fr]
Voyons, c’est qu’il sait que, le jour même où vous mangerez du fruit de cet arbre, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et qu’à coup sûr vous serez comme Lui, connaissant le bon et le mauvais !
Ga[gaa]
Ejaakɛ, Nyɔŋmɔ le akɛ gbi nɔ ní nyɛaaye tso lɛ yibii lɛ eko lɛ, nyɛhiŋmɛii baagbele, ni nyɛbaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni nyɛbaale ekpakpa kɛ efɔŋ!’
Gilbertese[gil]
Bwa e ataia te Atua bwa n te bong are ko amwarake man te kai aei ao a na bae ni kaukaki matam ao ko na riki n ai aron te Atua, n ataa te raoiroi ao te buakaka!’
Gujarati[gu]
ખરી વાત તો એ છે કે પરમેશ્વર પહેલેથી જ જાણે છે કે તમે ફળ ખાશો ત્યારે તેમના જેવા ખરાખોટાના ભેદ જાણનારા થશો!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ gbeegbe mì du sọn atin lọ mẹ nukun mìtọn lẹ na hùn dandan podọ mìwlẹ na taidi Jiwheyẹwhe dandan, to dagbe po oylan po yinyọnẹn mẹ!’
Hausa[ha]
To, ai Allah ya sani a ranar da kuka ci daga itacen nan idanunku za su buɗe, za ku kuwa zama kamar Allah, ku san nagarta da mugunta!’
Hebrew[he]
הרי יודע אלוהים כי ביום אכלכם מן העץ ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע!’
Hiligaynon[hil]
Aba, nakahibalo ang Dios nga sa adlaw mismo nga magkaon ka gikan sa kahoy ang imo mga mata magamuklat kag mangin kaangay ka sa Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain!’
Hiri Motu[ho]
Dirava ia diba unai au amo umui ania dinana dekenai emui matana be do idia kehoa bona Dirava bamona do umui noho, kara namo bona kara dika do umui diba!’
Croatian[hr]
Pa da, Bog zna da će vam se u dan kad okusite s tog stabla oči otvoriti i postat ćete kao Bog, znat ćete što je dobro, a što zlo!’
Hungarian[hu]
Nahát, Isten tudja, hogy amely napon esztek a fáról, megnyílik a szemetek, és olyanok lesztek, mint Isten, tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz!”
Armenian[hy]
Այո՜, Աստված գիտի, թե այն օրը, որ այդ ծառից ուտեք, ձեր աչքերը կբացվեն, եւ դուք Աստծո պես կլինեք՝ բարին եւ չարը հասկացող»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, Աստուած գիտէ թէ այն օրը որ ծառէն ուտէք, աչքերնիդ պիտի բացուին եւ Աստուծոյ պէս պիտի ըլլաք՝ բարին ու չարը գիտնալով’։
Indonesian[id]
Allah tahu bahwa tepat pada hari engkau memakan buah dari pohon itu matamu pasti akan terbuka dan engkau pasti akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat!’
Igbo[ig]
Leenụ, Chineke maara na ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere n’osisi ahụ, a ga-emeghe anya unu, unu ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ!’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ammo ti Dios nga iti aldaw a pannanganyo iti bunga ti kayo, maluktanto dagiti matayo ket agbalinkayto a kas iti Dios a makaammo iti naimbag ken dakes!’
Icelandic[is]
Hann veit nefnilega að augu ykkar opnast jafnskjótt og þið borðið ávöxtinn af trénu og þið verðið eins og hann og þekkið muninn á góðu og illu!‘
Isoko[iso]
Whaọ, Ọghẹnẹ ọ riẹ nọ ẹdẹ nọ wha re ubi-ure na, ibiaro rai i re ti rovie, wha vẹ te jọ wọhọ Ọghẹnẹ, riẹ uwoma gbe uyoma!’
Italian[it]
Andiamo, Dio sa che nel medesimo giorno in cui mangerete dell’albero i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio conoscendo il bene e il male!’
Georgian[ka]
ღმერთმა ხომ იცის, რომ იმ დღესვე აგეხილებათ თვალები, რა დღესაც შეჭამთ ამ ხის ნაყოფს, და ღმერთივით კეთილისა და ბოროტის შემცნობელნი გახდებით!
Kongo[kg]
Yai mambu ya kuyituka, sambu Nzambi mezaba nde kilumbu ya beno tadya bambuma ya nti yai, meso na beno takanguka mpi beno takuma bonso Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi!’
Kazakh[kk]
Неге олай істеді екен? Сол жемісті жеген күні міндетті түрде көздерің ашылып, Құдай іспетті жақсы мен жаманды білетіндеріңді Құдай біледі ғой!’
Kalaallisut[kl]
Guutimmi nalunngilaa orpimmit nerigaluarussi isisi uisitaajumaartut Guutisullu ilerumaartusi ajunngitsoq ajortorlu nalujunnaassallugit.’
Khmer[km]
ដ្បិត ព្រះ ទ្រង់ ជ្រាប ថា នៅ ថ្ងៃ ណា ដែល អ្នក បរិភោគ ពីដើម នោះ ភ្នែក អ្នក នឹង បាន ភ្លឺ ឡើង ហើយ អ្នក នឹង បាន ដូច ជា ព្រះ ដែរ ព្រម ទាំង ដឹង ការ ខុសត្រូវ ផង!›
Kannada[kn]
ನೀವು ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದ ದಿನವೇ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವವು ಮತ್ತು ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ ಎಂಬುದು ದೇವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತು!’
Kaonde[kqn]
Oloye, Lesa wayuka’mba mu juba jo mukajako, meso enu akalaba; kabiji mukekala pamo nobe Lesa mwine ne kuyuka byawama ne byatama!’
Kyrgyz[ky]
Аа-аа, ал дарактын жемишин жеген күнү көзүңөр ачылып, жакшылык менен жамандыкты таанып, Кудай сыяктуу болуп каларыңарды ал билет!»
Ganda[lg]
Mazima ddala, Katonda amanyi nti ku lunaku lw’olilya ku muti ogwo, amaaso go galizibuka era ojja kubeera nga Katonda, ng’omanyi ekirungi n’ekibi!’
Lingala[ln]
Nzambe ayebi ete kaka na mokolo oyo bokolya mbuma yango, miso na bino ekofungwama mpe bokozala lokola ye, bokoyeba malamu na mabe!’
Lozi[loz]
Mulimu wa ziba kuli nako ye mu ka ca kwa kota yeo, meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina Mulimu, mu zibe bunde ni bumaswe!’
Lithuanian[lt]
Juk Dievas puikiai žino, kad, kai tik nuo jo valgysite, atsivers jums akys ir būsite kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta!’
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu Leza uyukile amba difuku dine dyomukadya ku mutyi, ponka’po meso akemupūtuka, kabidi mukekadidila bwa Leza, kuyuka biya ne bibi!’
Luba-Lulua[lua]
Nzambi se mmumanye ne: dituku dinudi anu nudia tshimuma etshi, mêsu enu adi ne bua kubululuka ne nudi ne bua kulua bu Nzambi, numanya malu mimpe ne malu mabi!’
Luvale[lue]
Echi chiyovo, mwomwo Kalunga ejiva ngwenyi, likumbi namukalya kumutondo kana meso enu nawakasokoloka kaha namukapwa nge Kalunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya!’
Lushai[lus]
Tih êmah chuan, Pathianin in ei ni apang chuan in mit a lo vâr ang a, a chhia leh a ṭha hriain amah ang in lo ni dâwn tih a hriat reng si!’ a tihna a a ni.
Malagasy[mg]
Andray! Fantatr’Andriamanitra anie fa amin’izay andro hihinananareo amin’ilay hazo, dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an’Andriamanitra ianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy e!’
Marshallese[mh]
Eokwe, Anij ejelã bwe ilo ran eo wõt kwoj mõñã jen wijki eo mejem renaj bellok im kwo naj einwõt Anij, kin am jelã emõn im nana!’
Macedonian[mk]
Па, Бог знае дека во истиот ден кога ќе јадете од дрвото ќе ви се отворат очите и ќе бидете како Бог, знаејќи што е добро а што лошо!‘
Malayalam[ml]
എന്തിന്, അതു തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു!’
Mòoré[mos]
Gese, Wẽnnaam miimi tɩ daar ning meng yãmb sẽn na n dɩ tɩɩgã biiga, yãmb ninã na n pukame tɩ y yɩ wa Wẽnnaam, n mi sõma la wẽnga!’
Marathi[mr]
नाही, उलट देवाला हे ठाऊक आहे की तुम्ही त्या झाडाचे फळ खाल त्याच दिवशी तुमचे डोळे उघडतील आणि तुम्ही देवासारखे बरेवाईट जाणणारे व्हाल!’
Maltese[mt]
Obsor għalih! Alla jaf li dakinhar li tieklu mis- siġra għajnejkom se jinfetħu u ssiru bħal Alla, tafu t- tajjeb u l- ħażin.’
Norwegian[nb]
Gud vet jo at den dagen dere spiser av frukten på treet, vil deres øyne bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt!»
Nepali[ne]
तिमीले त्यो फल खाएकै दिनमा तिम्रो आँखा खोल्नेछ र परमेश्वर जस्तै हुनुका साथै असल र खराब छुट्याउनसक्ने हुनेछौ भनी परमेश्वरलाई थाह छ!’
Niuean[niu]
Na iloa he Atua ko e aho ka kai mai a koe he akau ia to fakaala ai e tau mata hau mo e to eke a koe ke tuga e Atua, he iloa e mitaki mo e kelea!’
Dutch[nl]
God weet toch immers dat nog op de dag dat u van de boom eet uw ogen stellig geopend zullen worden en u stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad?’
Northern Sotho[nso]
Moka gona, Modimo o tseba gore ka lona letšatši leo le jago sehlare se mahlo a lena a tla bulega gomme le tla swana le Modimo, la tseba botse le bobe!’
Nyanja[ny]
Oo! Mulungu anadziŵa kuti tsiku lomwe mudzadya chipatso cha mtengo umenewu maso anu adzatseguka ndithu ndipo mudzafanana ndi Mulungu, mudzadziŵa zabwino ndi zoipa!’
Ossetic[os]
Ӕ-ӕ, Хуыцау зоны, алы бон дӕр уыцы бӕласӕй куы хӕрат, уӕд уӕ цӕстытӕ кӕй бакӕндзысты ӕмӕ сымах дӕр Хуыцауы хуызӕн кӕй суыдзыстут, уыйау хорз ӕмӕ ӕвзӕр кӕй зондзыстут!»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਫਲ ਖਾਓਗੇ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਭਲੇ-ਬੁਰੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!’
Pangasinan[pag]
Agayla, amta na Dios a diad mismon agew na pangan yo ed bunga na satan a kiew et nalukasay kamataan yo tan magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo so maong tan mauges!’
Papiamento[pap]
Ata Dios sa cu riba e mésun dia cu boso come di dje, boso wowo lo tin cu habri, i boso lo tin cu ta manera Dios, conociendo bon i malu!’
Pijin[pis]
Tru nao, God savve long day wea iu kaikai from datfala tree bae eye bilong iu open and iu bae olsem God, and savve long gud samting and nogud samting!’
Polish[pl]
Przecież dobrze wie, że gdy zjecie owoc z tego drzewa, wasze oczy na pewno się otworzą i staniecie się podobni do Boga, znając dobro i zło!’
Pohnpeian[pon]
Koht mwahngih me ni ahnsowohte me kumwa pahn tungoale wahntuhkehn, kumwa pahn marainla oh duwehla Koht, pwe kumwa pahn esehla dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
Ora, Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes da árvore, forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau!’
Rundi[rn]
Erega, Imana irazi yuko umusi nyene mwakiriyeko amaso yanyu azohumuka maze mukamera nk’Imana, mukamenya iciza n’ikibi!’
Romanian[ro]
Aaa, Dumnezeu ştie că, în ziua în care veţi mânca din fructul acelui pom, cu siguranţă că vi se vor deschide ochii şi cu siguranţă că veţi fi ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul!“
Russian[ru]
Бог знает, что в тот день, когда вы вкусите плодов дерева, откроются ваши глаза и вы станете, как Бог, знающими добро и зло!»
Kinyarwanda[rw]
Iyumvire nawe, Imana izi ko umunsi mwariye kuri icyo giti amaso yanyu azahweza, mukamera nk’Imana, mukamenya icyiza n’ikibi!’
Sango[sg]
Biani, Nzapa ahinga so gi na lâ ni so mo yeke te le-keke so, lê ti mo ayeke zi, na mo yeke ga tongana Nzapa, na hingango nzoni na sioni!’
Slovak[sk]
Veď Boh vie, že v deň, keď zjete z tohto stromu, celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé!‘
Samoan[sm]
Auā, e silafia e le Atua o le aso lava lua te aai ai i le laau o le a pupula ai o oulua mata ma avea ai oulua e pei o le Atua, e iloa le lelei ma le leaga!’
Shona[sn]
Maiwe, Mwari anoziva kuti nomusi chaiwo wamunodya zviri mumuti wacho maziso enyu anobva avhurika uye munobva maita saMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa!’
Albanian[sq]
E pra, Perëndia e di se po atë ditë që do të hani nga pema, sytë tuaj me siguri do të hapen dhe ju me siguri do të jeni si Perëndia, duke njohur të mirën dhe të keqen.’
Serbian[sr]
Pa, Bog zna da će vam se onog dana kad okusite s drveta otvoriti oči, pa ćete postati kao bogovi, poznajući dobro i zlo!‘
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado sabi taki na a srefi dei te unu e nyan fu a bon, un ai sa kon opo seiker èn seiker unu sa de leki Gado, unu sa sabi bun nanga ogri!’
Southern Sotho[st]
Ka sebele Molimo oa tseba hore hona mohlang le jang litholoana tsa sefate seo mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe!’
Swedish[sv]
Han vet ju att just på den dag då ni äter av det trädet kommer era ögon helt visst att öppnas och kommer ni helt visst att vara som Gud, vetande vad som är gott och ont!”
Swahili[sw]
Kwani, Mungu anajua kwamba siku mtakayokula matunda ya mti huo mtafumbuliwa macho nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya!’
Congo Swahili[swc]
Kwani, Mungu anajua kwamba siku mtakayokula matunda ya mti huo mtafumbuliwa macho nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya!’
Tamil[ta]
ஏன், நீங்கள் இதைப் புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்பதும் அவருக்குத் தெரியுமே!’
Telugu[te]
అంతెందుకు, మీరు ఆ చెట్టు ఫలమును తిన్న రోజునే మీ కళ్లు తెరుచుకుంటాయనీ, మీరు మంచి చెడులను తెలుసుకుని దేవునిలా అయిపోతారనీ ఆయనకు తెలుసు!’
Thai[th]
ก็ พระเจ้า ทรง ทราบ อยู่ ว่า วัน ใด เจ้า กิน ผล จาก ต้น นั้น ตา ของ เจ้า จะ สว่าง และ เจ้า ก็ จะ เป็น เหมือน พระเจ้า รู้ ว่า อะไร ดี อะไร ชั่ว!’
Tigrinya[ti]
ዘገርም ኢዩ: ኣምላኽ ካብታ ኦም ምስ እትበልዑ መዓልቲ ኣዒንትኹም ከም ዝኽፈታ: ከም ኣምላኽውን ከም እትዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ ፈሊጡ እኮ ኢዩ!’
Tiv[tiv]
Kpash, Aôndo fa je ér sha iyange i ú ya kon ne la, ashe aa bugh ú, ú hingir er Aôndo nahan, ú gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo!’
Tagalog[tl]
Aba, nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula sa punungkahoy ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama!’
Tetela[tll]
Lâsɔ, nda mɛtɛ Nzambi mbeyaka ɔnɛ lushi layonyɔlɛ olowa w’oma l’otamba ɔsɔ mbayodihɔ washo anyu ndo mbayonyonga oko Nzambi, lo mbeya tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ!’
Tswana[tn]
Ebu, Modimo o a itse gore ka letsatsi le lo tla jang mo setlhareng ka lone matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula!’
Tongan[to]
‘Oku ‘osi angé, ‘oku ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ko e ‘aho tofu pē ko ia ‘o ho‘omo kai mei he ‘akaú ‘e toki ‘ā homo matá pea te mo hangē ko e ‘Otuá, ‘o ‘ilo ‘a e leleí mo e koví!’
Tonga (Zambia)[toi]
Haaye, Leza ulizyi kuti mubuzuba mbomuyoolya kumusamu, imeso aanu ayoojaluka alimwi muyooba mbuli Leza, muyooziba bubotu abubi mbobubede!’
Tok Pisin[tpi]
God i save, sapos yu kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yu i op na yu bai kisim save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut, na yu bai kamap wankain olsem God!’
Turkish[tr]
O, ağacın meyvasından yediğiniz günde gözlerinizin açılacağını; iyiyi ve kötüyü bilerek Tanrı gibi olacağınızı bilir!’
Tsonga[ts]
Phela, Xikwembu xi tiva leswaku siku leri mi nga ta dya emurhini lowuya mahlo ya n’wina ma ta pfuleka naswona mi ta fana ni Xikwembu, mi tiva leswinene ni leswo biha!’
Tatar[tt]
Алла белә: бу агачның җимешләрен ашаган көнне сезнең күзләрегез ачылачак һәм сез Алла кебек яхшылыкны һәм явызлыкны белә торган булачаксыз!»
Tumbuka[tum]
Imwe namwe, Ciuta wakumanya kuti mu zuŵa ilo muryenge cipambi ca khuni ili maso ghinu ghajurikenge ndipo muŵenge nga ni Ciuta, kumanya uweme na uheni.’
Tuvalu[tvl]
A te Atua ne fai atu penā, me e iloa ne ia me kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau tenā, ko koulua ka pau mo te Atua, ka iloa foki ei ne koulua te mea lei mo te mea masei!’
Twi[tw]
Hwɛ, Onyankopɔn nim sɛ ɛda a mubedi dua yi aba no bi no, mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne!’
Tahitian[ty]
Eaha ïa, ua ite hoi te Atua e i te mahana mau e amu ai orua i to te raau, e araara mai to orua mata e e riro orua mai te Atua ra te huru, i te ite i te maitai e te ino!’
Umbundu[umb]
Momo Suku wa kulila okuti, eteke liosi vulia kepako liuti owu ovaso ene aco a apatuluka kuenje okala nda Suku oku kuliha eci ciwa leci civi!’
Urdu[ur]
دراصل، خدا جانتا ہے کہ جس دن تم اس درخت کا پھل کھاؤ گے تو تمہاری آنکھیں کھل جائینگی اور تم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے!‘
Venda[ve]
Hafhu Mudzimu u a zwi ḓivha uri ḓuvha ḽine na ḓo ḽa wonoyo muri maṱo aṋu a ḓo bonyolowa nahone na nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi!’
Vietnamese[vi]
Ủa, Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái của cây đó thì mắt mình sẽ mở ra như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác cơ mà!’
Waray (Philippines)[war]
Aw, maaram an Dios nga ha adlaw mismo nga kamo kumaon tikang ha kahoy an iyo mga mata maaabrihan ngan kamo magigin pariho han Dios, nga maaram han maopay ngan han maraot!’
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te ʼAtua ko te ʼaho ʼaē ka koulua kai anai ki te fuaʼi ʼakau, ʼe ava anai ʼokoulua ʼu mata pea ʼe koulua hage anai ko ia, ʼo ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi!’
Xhosa[xh]
Kaloku, uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuyo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi!’
Yapese[yap]
Mang fan, ya manang Got ni rorran ni ngam kew wom’engin e re gek’iy e ra puf owchmew mi gimew bod Got, me tamilangan’mew ngam nangew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb ni bod ir!’
Yoruba[yo]
Hà, ṣebí Ọlọ́run mọ̀ pé ní ọjọ́ náà gan-an tí ẹ bá jẹ nínú igi náà ni ojú yín yóò là, pé ẹ ó sì dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú!’
Chinese[zh]
老实说,上帝知道你吃了那棵树上的果子,那一天你的心眼就必打开,你必像上帝一样,能辨识善恶!”
Zande[zne]
Oni ngere, Mbori ini gupai nga, ni kina boro gu uru oni ka ri zuzu gu ngua re, bangironi aza oni ki du wa kina Mbori, niini wenepai na gbegberepai!’
Zulu[zu]
Angithi uyazi ukuthi mhla nidla kulo muthi amehlo enu nakanjani ayovuleka futhi nakanjani niyofana noNkulunkulu, nikwazi okuhle nokubi!’