Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Romeinse leërs in 70 G.J. teruggekeer het, is die gevolge in aanskoulike besonderhede deur Josephus beskryf.
Amharic[am]
ጆሴፈስ በ70 እዘአ ሮማውያን ወታደሮች ተመልሰው በመጡ ጊዜ የተከሰቱትን ሁኔታዎች ግልጽ በሆነ መንገድ በዝርዝር መዝግቧል።
Arabic[ar]
وعندما عاد الجنود الرومان في سنة ٧٠ بم، سجل يوسيفوس العواقب بتفاصيل تصويرية.
Bemba[bem]
Lintu imilalo ya ciRoma yabwelulwike mu 70 C.E., ifya kufumamo fyalilembelwe na Josephus mu kulonsha kwamonekesha.
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий записал с ярки подробности последствията от връщането на римските войски през 70 г. от н.е.
Bislama[bi]
Taem ol ami blong Rom oli gobak long 70 K.T., Josephus i raetemdaon fulwan ol samting we i kamaot.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik ang kasundalohang Romano sa 70 K.P., ang mga resulta detalyadong girekord ni Josephus.
Czech[cs]
Když se římská vojska v roce 70 n. l. vrátila, mělo to následky, které Josephus názorně a podrobně popsal.
Danish[da]
Josefus har levende beskrevet hvilke konsekvenser det fik da de romerske hære i år 70 vendte tilbage.
German[de]
Über die Rückkehr der Römer im Jahr 70 u. Z. berichtet Josephus eingehend und sehr anschaulich.
Ewe[ee]
Esime Roma-srafowo gatrɔ va le ƒe 70 M.Ŋ. me la, Josephus ŋlɔ alesi wòdzɔe la ɖi tsitotsito.
Efik[efi]
Ke ini mbonekọn̄ Rome ẹkefiakde ẹdi ke 70 E.N., Josephus ama ewet mme utịp ke ọyọhọ in̄wan̄în̄wan̄ ntọt.
Greek[el]
Όταν τα ρωμαϊκά στρατεύματα επέστρεψαν το 70 Κ.Χ., οι συνέπειες καταγράφτηκαν με παραστατικές λεπτομέρειες από τον Ιώσηπο.
English[en]
When Roman armies returned in 70 C.E., the consequences were recorded in graphic detail by Josephus.
Spanish[es]
Cuando los ejércitos romanos regresaron en el año 70 E.C., Josefo escribió un relato detallado y realista de las consecuencias.
Estonian[et]
Rooma armee tagasipöördumise tagajärgedest aastal 70 m.a.j. tegi Josephus kujukaid ja üksikasjalikke ülestähendusi.
Finnish[fi]
Kun Rooman sotajoukot palasivat vuonna 70, Josefus kuvailee siitä seuranneita tapahtumia havainnollisen yksityiskohtaisesti.
French[fr]
Josèphe a décrit avec réalisme les événements qui se sont déroulés après le retour des armées romaines, en 70.
Ga[gaa]
Beni Roma asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛba yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ, Josephus ŋma nɔ ni jɛ mli ba lɛ fitsofitso.
Hebrew[he]
כאשר צבאות רומא שבו ב־70 לספירה, תיעד יוסף את התוצאות בתיאור חי ומפורט.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ang mga Romanong hangaway sang 70 C.E., ang mga resulta ginrekord sing detalyado gid ni Josephus.
Croatian[hr]
Kad su se rimske vojske vratile 70. n. e., posljedice toga zapisao je Josip u živopisnim detaljima.
Hungarian[hu]
Josephus élénk részletekben örökítette meg a római seregek i. sz. 70-ben történt visszatérésének következményeit.
Indonesian[id]
Ketika tentara-tentara Roma kembali pada tahun 70 M, dampaknya dicatat dalam perincian yang jelas oleh Josephus.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli dagiti buyot ti Roma idi 70 K.P., sibabatad nga insurat ni Josephus iti salaysayna dagiti nagbanaganna.
Italian[it]
Quando nel 70 E.V. gli eserciti romani ritornarono, le conseguenze furono quelle descritte con dovizia di particolari da Giuseppe Flavio.
Japanese[ja]
西暦70年にローマ軍が戻った結果として起きた事柄は,ヨセフスによって詳しく鮮明に記録されています。
Korean[ko]
로마군이 기원 70년에 돌아왔을 때의 결과를 요세푸스는 생생하고도 자세히 기록하였다.
Lingala[ln]
Ntango mapinga ya Loma mazongaki na mobu 70 T.B., makambo masalemaki mamonisamaki polele na Josèphe kati na bililingi.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ny tafika romana tamin’ny 70 am.f.i., ny vokatr’izany dia notanan’i Josephus an-tsoratra tamin’ny an-tsipiriany mazava.
Macedonian[mk]
Кога римските војски се вратиле во 70. н. е., Јосиф сликовито и во поединости ги опишал последиците.
Malayalam[ml]
യു. 70-ൽ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോഴുണ്ടായ പരിണതഫലങ്ങൾ ജോസീഫസ് വളരെ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
အီး. ၇၀ ပြည့်နှစ်တွင် ရောမစစ်တပ်ကြီးပြန်လာသောအခါ ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အကျိုးဆက်များကို ဂျိုစီဖတ်စ်က အသေးစိတ်ဖော်ပြမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josefus har på en levende måte beskrevet hva som skjedde da den romerske hæren kom tilbake i år 70.
Dutch[nl]
Toen de Romeinse legers in 70 G.T. terugkwamen, werden de gevolgen in levendige details door Josephus opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Ge madira a Roma a boile ka 70 C.E., mafelelo a ile a ngwalwa ka botlalo ka mo go kwagalago ke Josephus.
Nyanja[ny]
Pamene magulu ankhondo Achiroma anabweranso mu 70 C.E., zotulukapo zake zinalembedwa mwatsatanetsatane kwambiri ndi Josephus.
Portuguese[pt]
Quando os exércitos romanos retornaram em 70 EC, as conseqüências foram registradas em vívidos pormenores por Josefo.
Romanian[ro]
Când armatele romane au revenit în 70 e.n., Josephus a descris deznodământul cu lux de amănunte.
Russian[ru]
В 70 году нашей эры римские войска возвратились, и Иосиф в ярких подробностях описал последствия.
Slovak[sk]
Keď sa roku 70 n. l. rímske vojská vrátili, Josephus do najmenších podrobností zaznamenal, k čomu to viedlo.
Slovenian[sl]
Ko so se rimske vojske leta 70 n. š. vrnile, je Jožef nazorno in podrobno zapisal posledice.
Samoan[sm]
Ina ua toe foi mai au a Roma i le 70 T.A., o mea na tutupu sa faamaumauina auiliili manino mai e Josephus.
Shona[sn]
Apo mauto eRoma akadzokera muna 70 N.V., miuyo yacho yakanyorwa muudzame hwakajeka naJosephus.
Albanian[sq]
Kur ushtritë romake u kthyen në vitin 70 të e.s., pasojat u regjistruan në hollësi grafike nga Jozefi.
Serbian[sr]
Kad su se rimske vojske vratile 70. n. e., Josif je u slikovitim detaljima zapisao posledice.
Southern Sotho[st]
Ha mabotho a Roma a ne a boea sekoele ka 70 C.E., Josephus o ile a tlaleha liphello ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
När den romerska hären återvände år 70 v.t., blev följderna levande nedtecknade i detalj av Josephus.
Swahili[sw]
Majeshi ya Waroma yaliporudi katika 70 W.K., matokeo yalirekodiwa kirefu na Yosefu.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் திரும்பிவந்தபோது ஏற்பட்ட விளைவுகள், விவர சித்தரிப்பாக ஜொஸீஃபஸால் பதிவுசெய்யப்பட்டன.
Thai[th]
เมื่อ กองทัพ โรมัน กลับ มา ใน ปี สากล ศักราช 70 ผลลัพธ์ ที่ เกิด ขึ้น ได้ รับ การ บันทึก ใน ราย ละเอียด ที่ เห็น ภาพ ได้ โดย โยเซฟุส.
Tagalog[tl]
Nang bumalik ang mga sundalong Romano noong 70 C.E., iniulat ni Josephus sa maliwanag na detalye ang kinahinatnan.
Tswana[tn]
Fa masole a Roma a ne a boa ka 70 C.E., Josephus o ne a kwala kafa seo se neng sa felela ka teng ka phepafalo.
Tok Pisin[tpi]
Josifas i stori long ol hevi i kamap long taim ol ami bilong Rom i kam bek long yia 70.
Turkish[tr]
Roma ordularının MS 70 yılındaki dönüşlerinin sonuçlarını Josephus canlı bir şekilde dile getiriyor.
Tsonga[ts]
Loko mavuthu ya Rhoma ma vuya hi 70 C.E., vuyelo bya kona byi rhekhodiwe hi ndlela leyi kongomeke hi Josephus.
Twi[tw]
Josephus yɛɛ amanehunu a ɛbae bere a Romafo asraafo no san bae wɔ 70 Y. B. mu no ho kyerɛwtohɔ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
I te ho‘iraa mai te nuu roma i te matahiti 70 o to tatou nei tau, ua tapaohia te mau faahopearaa na roto i te mau hoho‘a papai-rima-hia e Josèphe.
Ukrainian[uk]
Йосиф в яскравих подробицях зобразив наслідки повернення римських військ у 70 році н. е.
Xhosa[xh]
Xa imikhosi yamaRoma yabuyayo ngowama-70 C.E., imiphumo yabhalwa ngokweenkcukacha nguJosephus.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ-ogun Romu padà wá ní 70 C.E., àtubọ̀tán náà ni Josephus ṣàkọsílẹ̀ kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀ lọ́nà síṣe kedere.
Zulu[zu]
Lapho amabutho amaRoma ebuya ngo-70 C.E., imiphumela yalokho yalotshwa ngokucacile nguJosephus.