Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት “ሕይወትን የሚወድ፣ በጎውንም ያይ ዘንድ ዕድሜን የሚመኝ ማን ነው?” በማለት ጠይቋል።
Arabic[ar]
سَأَلَ دَاوُدُ: «مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يُسَرُّ بِٱلْحَيَاةِ، وَيُحِبُّ وَفْرَةَ ٱلْأَيَّامِ لِيَرَى ٱلْخَيْرَ؟».
Azerbaijani[az]
Davud soruşur: ‘Kim həyatdan kam almaq istəyir, uzun ömür sürüb xoş gün görmək istəyir?’
Baoulé[bci]
Davidi kannin like nga ‘sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ dí alaje’n naan i klun jɔ titi’n’ ɔ yo’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Si David naghapot: “Siisay an tawo na ikinakaogmang marhay an buhay, na namomoot sa igong mga aldaw tanganing makaheling nin marahay?”
Bemba[bem]
Davidi aipwishe ukuti: “Nani umuntu abekelwo mweo, atemwe nshiku ku kumonamo ubusuma?”
Bulgarian[bg]
Давид попитал: „Желае ли човек живот, обича ли дългоденствие, за да види добрини?“
Cebuano[ceb]
Si David misukna: “Kinsa ang tawo nga nahimuot sa kinabuhi, nga nahigugma sa igong gidaghanon sa mga adlaw aron makita ang maayo?”
Chuukese[chk]
Tafit a eis: “Io mi mochen manau, o io mi mochen chommong ran, pwe epwe pwapwa ren minne mi murinno?”
Seselwa Creole French[crs]
David ti demande: “Lekel sa zonm ki kontan lavi, ki ti pou kontan viv lontan pour vwar sa ki bon?”
Czech[cs]
David se ptal: „Kdo je ten muž, který se těší ze života, který miluje dost dnů, aby viděl, co je dobré?“
Danish[da]
David spurgte: „Hvem er den mand som har lyst til livet, som elsker dage til at se det gode?“
Ewe[ee]
Dawid bia be: “Amekae le agbe dim, amesi lɔ̃a ŋkeke geɖe, be yeakpɔ dzɔgbenyuie?”
Efik[efi]
David okobụp ete: “Anie owo ke itọn̄ uwem ọdọn̄ enye, [onyụn̄ ama ndikụt] nti n̄kpọ?”
Greek[el]
Ο Δαβίδ ρώτησε: «Ποιος είναι ο άνθρωπος που βρίσκει ευχαρίστηση στη ζωή, που αγαπάει τη μακροημέρευση ώστε να δει καλό;»
English[en]
David asked: “Who is the man that is delighting in life, that is loving enough days to see what is good?”
Spanish[es]
“¿Quién es el hombre que está deleitándose en la vida, que está amando suficientes días para ver lo que es bueno?”, preguntó David (Salmo 34:12).
Estonian[et]
Taavet küsis: „Kes sa ka oled, kes hea meelega elaksid ja armastad elupäevi, et näha head põlve?”
Persian[fa]
داود این پرسش را مطرح کرد: «کیست آن شخصی که آرزومند حیات است و طول ایّام را دوست میدارد تا نیکویی را ببیند؟»
Finnish[fi]
Daavid kysyi: ”Kuka on se mies, joka iloitsee elämästä, joka rakastaa päiviä nähdäkseen hyvää?”
Fijian[fj]
E taroga o Tevita: “O cei na tamata sa vinakata na bula. Ka sa via raica na veisiga vinaka?”
French[fr]
David a posé cette question : “ Quel est l’homme qui prend plaisir à la vie, qui aime de longs jours pour voir ce qui est bon ?
Ga[gaa]
David bi akɛ: “Namɔ taoɔ akɛ eyi aná wala ni esumɔɔ akɛ etsɛ yɛ jeŋ ni ena nɔ̃ kpakpa?”
Gilbertese[gil]
E titiraki Tawita ni kangai: “Ai antai te aomata ae tangira te maiu, ma n tangira naba kabatiani boong, ba e aonga n nora ae e na kabaia iai?”
Guarani[gn]
David oporandu: “Oĩpa oiko pukuséva? Oĩpa vyʼápe oikoséva?”
Gujarati[gu]
દાઊદે પૂછ્યું: “કયો માણસ લાંબી જિંદગી ઇચ્છે છે, તથા શુભ જોવાને માટે દીર્ઘાયુષ્ય ચાહે છે?”
Gun[guw]
Davidi kanse dọmọ: “Dawe tẹwẹ jlo ogbẹ̀, bosọ yiwanna azán gaa, na ewọ nido to dagbe mọ?”
Hausa[ha]
Dauda ya yi tambaya: “Wane mutum ne wanda ya ke son rai, Shi na begen yawan kwanaki kuma, da za shi ga alheri?”
Hebrew[he]
דוד שאל: ”מי האיש הֶחפץ חיים, אוהב ימים לראות טוב?”
Hindi[hi]
दाऊद ने एक सवाल पूछा था: “वह कौन मनुष्य है जो जीवन की इच्छा रखता, और दीर्घायु चाहता है ताकि भलाई देखे?”
Hiligaynon[hil]
Si David nagpamangkot: “Sin-o bala nga tawo ang nahamuot sa kabuhi, nga nagahigugma sing madamo nga mga adlaw agod makita ang maayo?”
Hiri Motu[ho]
Davida ia gwau: “Edena bamona? Umui ura do umui mauri noho namonamo, a? Umui ura danu emui mauri dinadia do idia momo, a?”
Croatian[hr]
David je pitao: “Koji se čovjek raduje životu i volio bi vidjeti mnogo dana dobrih?”
Haitian[ht]
David te mande : “ Ki moun ki pran plezi nan lavi a, ki renmen anpil jou pou l wè sa ki bon ?
Hungarian[hu]
Dávid ezt kérdezte: „Ki az az ember, aki gyönyörködik az életben, aki szeretne sok jó napot látni?”
Indonesian[id]
Daud bertanya, ”Siapakah orang yang menyenangi kehidupan, yang menyukai umur panjang untuk melihat apa yang baik?”
Igbo[ig]
Devid jụrụ, sị: “Ònye bụ nwoke ahụ nke ndụ na-atọ ya ụtọ, nke na-ahụ ụbọchị nile nke ndụ n’anya, ka o wee hụ ọdịmma?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ni David: “Siasino ti tao a maragragsakan iti biag, a mangay-ayat iti umdas nga al-aldaw tapno kitaenna ti naimbag?”
Icelandic[is]
Davíð talar um þann mann sem „óskar lífs, þráir lífdaga til þess að njóta hamingjunnar“.
Isoko[iso]
Devidi ọ nọ inọ: “Didi ohwo ọ rọ etẹe nọ ọ gwọlọ uzuazọ, nọ o you edẹ buobu, re ọ ruẹ ewoma?”
Italian[it]
Davide chiese: “Chi è l’uomo che si diletta della vita, che ama bastanti giorni da vedere ciò che è buono?”
Japanese[ja]
ダビデは,「命を喜んでいる人,良いことを見るための十分の日々を愛している者はだれか」と問いかけています。(
Kazakh[kk]
Дәуіт: “Адамның өмір сүргісі келе ме және ұзақ ғұмыр сүруді ұната ма?”— деп сұраған болатын (Забур 33:13).
Kalaallisut[kl]
Daavi ima aperivoq: „Kia inuunissaq kajumigaa ullussanik piumagaluarluni ajunngitsoq takujumallugu?“
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಕೇಳಿದ್ದು: “ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವು ಬೇಕೋ? ಬಹುದಿವಸ ಬದುಕಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೋ?”
Korean[ko]
다윗은 이렇게 물었습니다. “생명을 기뻐하는 사람, 충분한 날을 살아서 좋은 것을 보고 싶어하는 사람이 누구냐?”
Kaonde[kqn]
Davida waipwizhe’mba: ‘Ye ñanyi muntu ukeba bumi, ne kutemwa moba avula, amba, mmone byawama?’
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wayuvula vo:“Nkia muntu oyangalel’o zinga, ozolele lumbu yingi kamon’o wete?”
Kyrgyz[ky]
Дөөт: «Адам жакшы жашап, узак өмүр сүрүп, жыргал турмушту көргүсү келеби?» — деп сураган (Забур 33:13, «Мукаддас»).
Ganda[lg]
Dawudi yabuuza nti: “Muntu ki ayagala obulamu, era eyeegomba ennaku (ennyingi), alyoke alabe obulungi?”
Lingala[ln]
Davidi atunaki boye: “Moto nani alingi bomoi mpe komona mikolo mingi ete azwa malamu?”
Lozi[loz]
Davida n’a buzize kuli: “Ki mañi ya shukelwa bupilo, ya lata mazazi a mañata kuli a bone bunde?”
Lithuanian[lt]
Dovydas klausė: „Kas iš jūsų trokšta gyvenimo ir geidžia daug metų ir laimės?“
Luba-Katanga[lu]
Davida wāipangwile amba: ‘Lelo i muntu ka usaka būmi, ne kusanswa mafuku mangimangi mwakumwena biyampe?’
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakebeja ne: ‘Muntu kayi udiku udi unanga muoyo, udi musue matuku ende alepe bua yeye amonemu diakalengele?’
Luvale[lue]
Ndavichi ahulishile ngwenyi: “Mutu iyaze ou nasake ngwenyi, Nguyoyenga, ou nazange makumbi amavulu mangana amonenga kuwaha?”
Lunda[lun]
Davidi wehwili nindi: ‘Muntwinyi natondi wumi, wakeña kushakama mafuku amavulu kulonda amoni yayiwahi?’
Lushai[lus]
Davida chuan: “Ṭhatna a hmuh theih nâna, nunna duha dam rei ngaina mi chu tunge ni?,” tiin a zâwt a ni.
Morisyen[mfe]
David ti pose sa question-la: “Kisannla ki content la vie, ki content pou vive pli longtemps pou trouve seki bon?”
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’izay “maniry fiainana ka tia andro maro hahitana ny soa”?
Marshallese[mh]
David ear kajitõk: “Wõn armij eo ej yokwe mour, im e kõnan elõñ ran bwe en lo emõn?”
Macedonian[mk]
Давид прашал: „Кој човек му се радува на животот и би сакал да види многу добри денови?“ (Псалм 34:12).
Malayalam[ml]
“ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കയും നന്മ കാണേണ്ടതിന്നു ദീർഘായുസ്സ് ഇച്ഛിക്കയും ചെയ്യുന്നവൻ ആർ,” ദാവീദ് ചോദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Давид: «Амийг хүсэмжилдэг бөгөөд сайныг харахаар урт наслахыг хайрлагч хэн бэ?»
Mòoré[mos]
A Davɩɩd soka woto: “Yaa ãnda n dat n paam vɩɩm la naare la yõ-woko?”
Marathi[mr]
दाविदाने असा प्रश्न विचारला: “सुख भोगावे म्हणून जीविताची इच्छा धरणारा व दीर्घायुष्य चाहणारा असा मनुष्य कोण?”
Maltese[mt]
David staqsa: “Min hu l- bniedem li jħobb il- ħajja, u jixtieq jara għomru kollu riżq?”
Norwegian[nb]
David spurte: «Hvem er den mann som gleder seg over livet, som elsker mange nok dager til å se det som er godt?»
Nepali[ne]
दाऊदले यस्तो प्रश्न गरे: “जीवनको इच्छा गर्ने, र भलाई देख्नलाई दीर्घायु खोज्ने कुन मानिस छ?”
Ndonga[ng]
David okwa pula a ti: “Omulumenhu olyelye, ou a hokwa okukalamwenyo nokuhola omafiku opo a mone ouwa?”
Niuean[niu]
Ne hūhū a Tavita: “Ko hai kia e tagata kua manako ke he moui, mo e loto ke loga hana tau aho, kia kitia ai e ia e mena mitaki?”
Dutch[nl]
David vroeg: „Wie is de man die lust heeft in het leven, die genoeg dagen liefheeft om het goede te zien?”
Northern Sotho[nso]
Dafida o botšišitše gore: “Ké mang monna e a kxahlwaxo ke bophelô, a rata matšatši a xo bôna tše di botse?”
Nyanja[ny]
Davide anafunsa kuti: “Munthu wokhumba moyo ndani, wokonda masiku, kuti aone zabwino?”
Ossetic[os]
Давид бафарста: «Чи у цардагурӕг лӕг, ӕмӕ бирӕазтӕуарзӕг, цӕмӕй фена хорздзинад?» (Псалом 33:13, МГТ).
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇ?”
Pangasinan[pag]
Oniay intepet nen David: “Siopa a too so manpirawat na bilay, tan aroen to so amayamay ya agew, pian makanengneng na maong?”
Papiamento[pap]
David a puntra: “Ta ken ta e hende ku ta deseá bida, i ta stima bida largu, pa e por mira bondat?”
Pijin[pis]
David hem ask olsem: “Hu nao man wea barava enjoyim laef, wea stap longtaem mekem hem savve lukim gud samting?”
Pohnpeian[pon]
Depit idek: “Kumwail men nsenamwahu nan amwail mour? Kumwail anahne mour werei oh nsenamwahu?”
Portuguese[pt]
Davi perguntou: “Quem é o homem que se agrada da vida, que ama bastantes dias para ver o que é bom?”
Rundi[rn]
Dawidi yabajije ati: “Ni nde agomba ubu[zima], akifuza kuramba, ngw az’abone ivyiza?”
Ruund[rnd]
David wipula anch, yik yifanyidinay kusal “muntu usotila mwom ni kukat machuku mavud chakwel amanang kuwap”?
Sinhala[si]
ඒ බව දාවිත් ස්ථිර ලෙස පැවසුවේ මෙසේයි. “ජීවිතයට කැමති වූ, යහපත දක්නා පිණිස බොහෝ දවස්වලට ප්රිය වූ මනුෂ්යයා කවරේද?”
Slovak[sk]
Dávid sa pýtal: „Kde je ten muž, ktorý sa teší zo života, ktorý dostatočne miluje dni, aby videl, čo je dobré?“
Slovenian[sl]
David je vprašal: »Kdo je oni mož, ki se veseli življenja, želi mnogo dni, da uživa dobro?«
Samoan[sm]
Na fesili mai Tavita: “O ai ea le tagata ua manaʻo i le ola, ma ua loto ia tele ona aso, ia iloa ai e ia mea lelei?”
Shona[sn]
Dhavhidhi akabvunza kuti: “Ndiani murume anofarira upenyu, anoda mazuva akakwana kuti aone zvakanaka?”
Albanian[sq]
Davidi bëri pyetjen: «Kush kënaqet me jetën? Kush dëshiron të shohë shumë ditë të bardha?»
Serbian[sr]
David je pitao: „Koji čovek voli život, i voleo bi da vidi mnogo dobrih dana?“ (Psalam 34:12).
Sranan Tongo[srn]
David ben aksi: „Suma na a man di e prisiri fu a libi, di lobi nofo dei fu kan si san bun?”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a botsa potso ena: “Ke mang ea thabelang bophelo, ea ratang matsatsi a lekaneng hore a bone se molemo?”
Swedish[sv]
David frågade: ”Vem är den man som finner behag i livet, som vill se många goda dagar?”
Swahili[sw]
Daudi aliuliza hivi: “Ni nani mtu yule anayependezwa na uhai, ambaye anapenda siku za kutosha ili kuona mema?”
Congo Swahili[swc]
Daudi aliuliza hivi: “Ni nani mtu yule anayependezwa na uhai, ambaye anapenda siku za kutosha ili kuona mema?”
Tamil[ta]
தாவீது பின்வருமாறு கேட்டார்: “நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற [அதாவது, விரும்புகிற] மனுஷன் யார்?”
Telugu[te]
దావీదు ఇలా అడిగాడు: “బ్రతుక గోరువాడెవడైన నున్నాడా? మేలునొందుచు అనేక దినములు బ్రతుక గోరువాడెవడైన నున్నాడా?”
Thai[th]
ดาวิด ถาม ดัง นี้: “ใคร ผู้ ใด อยาก ได้ ชีวิต จําเริญ, และ ปรารถนา มี อายุ ยั่งยืน เพื่อ จะ ได้ เห็น ลาภ อัน ดี?”
Tigrinya[ti]
ዳዊት: “ህይወት ዚፈቱ: ጽቡቕ መዓልትታት ኪርኢ ዚደሊ ሰብ መን አሎ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tiv[tiv]
Davidi pine wener: ‘Ka anti je uma a sar nan, man nan soo u tsan sha won, sha er nana nenge a akaa a dedoo?’
Turkmen[tk]
Dawut şeýle sorag berýär: «Ýaşaýşy söýüp, ýagşylygy görmek üçin uzak ömür arzuw edýän adam kim?»
Tagalog[tl]
Nagtanong si David: “Sino ang taong nalulugod sa buhay, na umiibig sa sapat na dami ng mga araw upang makakita ng mabuti?”
Tetela[tll]
Davidi akambola ate: “Untu akona atulungamelaka lumu? Atulangaka nshi efula dia ndi menaka olo?”
Tswana[tn]
Dafide o ne a botsa a re: “Ke mang motho yo o natefelelwang ke botshelo, yo o ratang malatsi a a lekaneng gore a bone se se molemo?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Tēvita: “Kohai ha tagata oku holi ke moui, o manako ki he gaahi aho lahi, koeuhi ke ne mamata ai ki he lelei?”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakabuzya kuti: “Ngwani muntu uuyanda buumi, uuyanda koongola, kuti abone bubotu?”
Tok Pisin[tpi]
Devit i askim: “Yu laik bai laip bilong yu i kamap gutpela? Na yu laik bai yu stap laip longtaim tru, na yu stap gut na amamas?”
Turkish[tr]
Davud şöyle sormuştu: “Kimdir o adam ki, hayattan hoşlanır, iyilik görmek için uzun günler sever?”
Tsonga[ts]
Davhida u vutisile: “I mani munhu la tsakeke evuton’wini, la rhandzaka masiku lama ringaneke leswaku a vona leswinene?”
Tumbuka[tum]
Davide wakafumba kuti: “Munthu uyo wakudoka umoyo ndinjani? Uyo wakukhumbiska mazuŵa ghanandi mwakuti wawonepo uwemi?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili mai a Tavita: “E a, e manako koe ki se olaga fiafia? E a, e manako koe ke ola loa kae fiafia [ke matea atu a mea ‵lei]?”
Twi[tw]
Dawid bisae sɛ: “Mo mu hena na ɔhwehwɛ nkwa, na ɔpɛ onyinkyɛ sɛ obehu papa?”
Tahitian[ty]
Ua ui Davida: “O vai ïa taata i hinaaro i te ora, tei hinaaro ia ite i te maitai i to ’na pue mahana i te ao nei?”
Ukrainian[uk]
Давид запитував: «Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?»
Umbundu[umb]
Daviti wa pula hati: “Omunu upi o yongola omuenyo, haeye o livela oloneke via lua ha moli evi viwa?”
Urdu[ur]
داؤد نے پوچھا: ”وہ کون آدمی ہے جو زندگی کا مشتاق ہے اور بڑی عمر چاہتا ہے تاکہ بھلائی دیکھے؟“
Venda[ve]
Davida o vhudzisa u ri: “Ndi nnyi munna ané a si tame u tshila na u vhona maḓuvha manzhi na mashudu?”
Vietnamese[vi]
Đa-vít hỏi: “Ai là người ưa-thích sự sống, và mến ngày lâu dài để hưởng phước-lành?”
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagpakiana: “Hin-o ba an tawo nga nagtitinguha hin kinabuhi, ngan nahigugma hin maiha nga mga adlaw, basi hiya makakita hin kaopayan?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e Tavite: “Ko ai te tagata ʼaē ʼe fakafiafia ki te maʼuli, ʼe loto ke lahi tona ʼu ʼaho ke sio ki te meʼa ʼaē ʼe lelei?”
Xhosa[xh]
UDavide wabuza oku: “Ngubani na indoda eyoliswayo bubomi, ethanda imihla eyaneleyo ukuze ibone ukulunga?”
Yoruba[yo]
Dáfídì béèrè pé: “Ta ni ènìyàn tí ó ní inú dídùn sí ìwàláàyè, tí ó nífẹ̀ẹ́ ọjọ́ púpọ̀, kí ó lè máa rí ohun rere?”
Isthmus Zapotec[zai]
David gunabadiidxaʼ: «Tu hombre ndiʼ cadi nuu nayecheʼ pur nabani yaʼ.
Chinese[zh]
8 正如上几段指出,敬畏耶和华并不会使我们失去喜乐。 大卫问:“人若喜欢生命,爱慕长寿,愿享美福”,就要怎样做呢?(
Zande[zne]
Davide asanahe ki yaa: “Gini boro nga gu ni ngba unga angba ti ni, ki nikpi nyemu du na dungu arame, ni bi wenepai?”
Zulu[zu]
UDavide wabuza: “Yimuphi umuntu ojabulayo ngokuphila, othanda izinsuku ezanele ukuze abone okuhle?”