Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчни въпроси — Данък върху добавената стойност — Право на държавата членка, на която е разрешено да прилага дерогационна мярка, да се ползва от нея само частично — Понятие за доставка на строителни работи“
Czech[cs]
„Daně – Daň z přidané hodnoty – Právo členského státu, kterému bylo povoleno uplatňovat odchylku, využít tohoto povolení částečně – Pojem ,práce související s výstavbou‘ “
Danish[da]
»Skattelovgivning – merværdiafgift – retten for en medlemsstat, der har tilladelse til at anvende undtagelsesbestemmelser, til at påberåbe sig disse delvist – begrebet »bygningsarbejder««
German[de]
„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht des Mitgliedstaats, der zur Anwendung einer abweichenden Regelung berechtigt ist, von dieser Ermächtigung nur teilweise Gebrauch zu machen – Begriff der Bauleistungen“
Greek[el]
«Φορολογία – Φόρος προστιθέμενης αξίας – Δικαίωμα του κράτους μέλους που έχει εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης να επωφεληθεί του μέτρου μόνο μερικώς – Έννοια των “κατασκευαστικών εργασιών”»
English[en]
(Taxation – Value added tax – Right of a Member State, authorised to apply a derogating measure, to make use of it in part – Definition of ‘construction work’)
Spanish[es]
«Fiscalidad – Impuesto sobre el valor añadido – Derecho del Estado miembro autorizado a poner en práctica una medida de inaplicación ejercitable de forma parcial – Concepto de “obras de construcción”»
Estonian[et]
Maksustamine – Käibemaks – Erandi kohaldamise loa saanud liikmesriigi õigus rakendada seda osaliselt – Mõiste „ehitustööd”
Finnish[fi]
Verotus – Arvonlisävero – Jäsenvaltion oikeus soveltaa vain osittain poikkeusta, johon sille on annettu lupa – Rakennustyön käsite
French[fr]
«Fiscalité – Taxe sur la valeur ajoutée – Droit de l’État membre autorisé à appliquer une mesure dérogatoire de n’en faire qu’une application partielle – Notion de ‘travaux de construction’»
Hungarian[hu]
„Adózás – Hozzáadottérték-adó – Az eltérő intézkedés alkalmazására engedéllyel rendelkező tagállam joga az intézkedés részleges alkalmazására – Az »építési tevékenység« fogalma”
Italian[it]
«Fiscalità – Imposta sul valore aggiunto – Diritto dello Stato membro autorizzato ad applicare una misura derogatoria di avvalersene in misura parziale – Nozione di “lavori di costruzione”»
Lithuanian[lt]
„Apmokestinimas – Pridėtinės vertės mokestis – Valstybės narės, kuriai leidžiama taikyti nukrypstančią priemonę, teisė tik iš dalies pasinaudoti šiuo leidimu – Statybos paslaugų sąvoka“
Latvian[lv]
Nodokļi – Pievienotās vērtības nodoklis – Dalībvalsts, kurai ir atļauts piemērot atkāpes pasākumu, tiesības to piemērot daļēji – “Būvdarbu” jēdziens
Maltese[mt]
“Tassazzjoni – Taxxa fuq il-valur miżjud – Dritt tal-Istat Membru, awtorizzat li japplika miżura ta’ deroga, li jagħmel użu minnha b’mod parzjali – Kunċett ta’ ‛xogħlijiet ta’ kostruzzjoni’”
Dutch[nl]
„Fiscale bepalingen – Belasting over de toegevoegde waarde – Recht van tot toepassing van derogatie gemachtigde lidstaat om deze gedeeltelijk toe te passen – Begrip ‚bouwwerkzaamheden’”
Polish[pl]
Podatki – Podatek od wartości dodanej – Prawo upoważnionego państwa członkowskiego do stosowania odstępstwa tylko w częściowym zakresie – Pojęcie robót budowlanych
Portuguese[pt]
«Fiscalidade — Imposto sobre o valor acrescentado — Direito de um Estado-Membro autorizado a aplicar uma medida derrogatória a utilizar parcialmente — Conceito de ‘obras de construção civil’»
Romanian[ro]
„Fiscalitate – Taxă pe valoarea adăugată – Dreptul statului membru autorizat să aplice o măsură derogatorie de a o aplica numai parțial – Noțiunea «lucrări de construcții»”
Slovak[sk]
„Dane – Daň z pridanej hodnoty – Právo členského štátu, ktorému bolo priznané oprávnenie uplatňovať odchylnú úpravu, využívať toto oprávnenie čiastočne – Pojem ‚stavebné práce‘“
Slovenian[sl]
„Obdavčenje – Davek na dodano vrednost – Pravica države članice, ki lahko uveljavi odstopanje, da ga le delno uporabi – Pojem ‚gradbena dela‘“
Swedish[sv]
”Skatter – Mervärdesskatt – Rätt för en medlemsstat, som har bemyndigats att tillämpa en undantagsåtgärd, att använda denna delvis – Begreppet bygg- och anläggningsarbeten”