Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilket pres lægger EU som støttegiver på den midlertidige afghanske regering med hensyn til at standse chikane og undertrykkelse af kvinder så som forbud mod at gå ud, obligatorisk bæring af burka og forbud mod at blive kørt i taxi af en mand?
German[de]
Welchen Druck übt die EU als Hilfegeber auf die afghanische Übergangsregierung aus, um die Schikanierung und Unterdrückung von Frauen wie etwa durch Ausgehverbote, die Pflicht zum Tragen der Burqua und das Verbot, von einem Mann in einem Taxi gefahren zu werden, zu beenden?
Greek[el]
Ποιες πιέσεις θα ασκήσει η ΕΕ, ως δωρητής, στην προσωρινή αφγανική κυβέρνηση για να σταματήσει κάθε είδους παρενόχληση και καταπίεση που υφίστανται οι γυναίκες, όπως είναι η απαγόρευση της κυκλοφορίας στους δρόμους, ο εξαναγκασμός να φορούν την μπούργκα, καθώς και η απαγόρευση να μπαίνουν σε ταξί ασυνόδευτες;
English[en]
As an aid donor, what pressure is the EU putting on the Afghan interim government to stop harassment and oppression of women, such as bans on walking, obligatory wearing of the burqa and bans on being driven by a man in a taxi?
Spanish[es]
Como donantes de ayuda, ¿qué presión está ejerciendo la UE sobre el gobierno provisional afgano para poner fin a los actos de acoso y opresión de las mujeres, tales como la prohibición de salir a la calle, la obligación de vestir el burka y la prohibición de trasladarse en un taxi conducido por un hombre?
Finnish[fi]
Mitä painostuskeinoja Euroopan unioni käyttää saadakseen Afganistanin väliaikaisen hallituksen poistamaan naisia ahdistavat ja sortavat kiellot ja määräykset, kuten kiellon kävellä kadulla, burkhan käyttöpakon sekä kiellon käyttää taksia, jota ajaa mieskuljettaja?
French[fr]
En sa qualité de donneur d'aide, quelles pressions l'UE exerce-t-elle sur le gouvernement intérimaire afghan pour que cesse la politique de harcèlement et d'oppression des femmes, qui se voient par exemple interdites de marcher dans la rue, de prendre un taxi conduit par un homme ou tenues de porter la burka?
Italian[it]
Esse sono inoltre oggetto di molestie quali il divieto di camminare per strada o l’essere condotte da un tassista uomo e oppressioni quali l’imposizione del burqa; in qualità di donatore di aiuti, che tipo di pressioni sta esercitando l’Unione europea sul governo ad interim afgano affinché tutto ciò abbia fine?
Dutch[nl]
Welke druk oefent de EU als hulpverlener op de interim-regering in Afghanistan uit om een einde te maken aan pesterij en onderdrukking van vrouwen, zoals gevallen waarin een verbod werd ingesteld om te lopen, waarin het dragen van de burqa verplicht werd gesteld en waarin vrouwen werd verboden zich door een man in een taxi te laten chaufferen?
Portuguese[pt]
Na qualidade de dador de ajuda, que pressões está a UE a exercer junto do governo provisório afegão para que cessem o assédio e a opressão das mulheres, tais como a proibição de circular a pé, a proibição de ser conduzida por um homem num táxi e a obrigação de usar a ”burqa”?
Swedish[sv]
Vilka påtryckningar utövar EU, i sin egenskap av biståndsgivare, på interimsregeringen i Afghanistan för att de skall stoppa kvinnoförtrycket, som tar sig uttryck i förbud mot att gå ut, tvång att bära en burqa samt förbud mot att bli körd av en man i taxi?