Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vzhledem k dobré známé zbožnosti Vaší Eminence, stejně jako Vaší ohromné vzdělanosti a diplomatických schopností, můžu Vaši Eminenci ujistit o podpoře francouzských kardinálů při konklávi na volbu papežového nástupce.
German[de]
In Hinblick auf die wohlbekannte Verschwiegenheit Euer Eminenz... sowie Eure gelehrten und diplomatischen Fähigkeiten... kann ich Euch der Unterstützung... des französischen Kardinals im Konklave versichern... wenn es um seine Nachfolge geht.
Greek[el]
Γνωρίζοντας τον σεβασμό που εκπέμπει ο Υψηλότατος, όπως επίσης και τις διπλωματικές του ικανότητες διαβεβαιώνω για την υποστήριξη των Γάλλων καρδινάλιων στη συνεδρίαση για την εκλογή διαδόχου.
English[en]
In view of Your Eminence's well-known piety as well as your great learning and diplomatic skills I can assure Your Eminence of the support of the French cardinals at the conclave to elect a successor.
Spanish[es]
En vista de la conocida devoción de Su Eminencia así como su gran conocimiento y habilidades diplomáticas puedo asegurarle a Su Eminencia del apoyo de los cardenales franceses en el cónclave para elegir a un sucesor.
Estonian[et]
Teades Teie Eminentsi jumalakartlikust ja teades teie diplomaatilisi oskusi suudan ma tagada prantsuse kardinalide nõustumist valimaks teid konklaavi põhi pretendendiks.
French[fr]
Et au vu de la célèbre Piété de Votre Éminence, ainsi que de vos connaissances étendues et de vos capacités diplomatiques, je peux assurer Votre Éminence qu'elle aura le soutien des cardinaux français lors du conclave pour élire un successeur.
Croatian[hr]
U pogledu Vaše eminencije, poznate svima i Vaše vešte diplomatije i znanja, uveravam Vas Vaša eminencijo u podršku francuskih kardinala i konklave u izboru zamenika.
Italian[it]
Considerata la nota pieta'di Vostra Eminenza, come anche le vostre grandi abilita'diplomatiche e di apprendimento... posso assicurare a Vostra Eminenze il sostegno dei cardinali francesi al conclave per eleggere il successore.
Dutch[nl]
Gezien uw vroomheid... uw geleerdheid en uw diplomatieke vaardigheden... kan ik u verzekeren... dat de Franse kardinalen u steunen in het conclaaf... om een opvolger te kiezen.
Polish[pl]
W świetle dobrze znanej pobożności waszej ekscelencji, a także światłej wiedzy i umiejętności dyplomatycznych... mogę zapewnić jego eminencję... o poparciu francuskich kardynałów na konklawe przy wyborze następcy.
Portuguese[pt]
Considerando a devoção muito conhecida de Vossa Eminência, assim como vossa grande erudição e habilidades diplomáticas... Posso assegurar a Vossa Eminência do apoio dos cardeais franceses... no conclave para eleger o sucessor.
Slovak[sk]
Vzhľadom k dobre známej zbožnosti Vašej Eminencie, rovnako ako Vašej ohromnej vzdelanosti a diplomatických schopnostiach, môžem Vašu Eminenciu uistiť o podpore francúzskych kardinálov pri konkláve na voľbu pápežovho nástupcu.
Slovenian[sl]
Glede na splošno znano pobožnost Vaše Eminence, prav tako kot vaše veliko znanje in diplomatske sposobnosti, lahko Vaši Eminenci zagotovim podporo francoskih kardinalov pri sestanku, kjer naj bi izvolili naslednika.
Serbian[sr]
U pogledu Vaše Eminencije, poznate svima i vaše vešte diplomatije i znanja, uveravam vas Vaša Eminencijo u podršku francuskih kardinala i konklave u izboru zamenika.
Swedish[sv]
I ljuset av Ers Eminens välkända fromhet liksom era stora lärdomar och diplomatiska färdigheter så garanterar jag de franska kardinalernas stöd när en efterträdare ska utses.