Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die “waters” waarop Babilon die Grote sit, en hoe is hierdie simboliese waters nou reeds besig om op te droog?
Amharic[am]
(ለ) ታላቂቱ ባቢሎን የተቀመጠችባቸው “ውኃዎች” ምንድን ናቸው? እነዚህ ምሳሌያዊ ውኃዎች አሁንም እንኳን በመድረቅ ላይ የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) ما هي «المياه» التي تجلس عليها بابل العظيمة، وكيف تجف هذه المياه الرمزية الآن ايضا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an “katubigan” na natutukawan kan Dakulang Babilonya, asin paano na ngonyan pa namamara na an simbolikong katubigan na ini?
Bemba[bem]
(b) “Menshi” nshi yantu Babiloni Mukalamba aikalapo, kabili ni shani ifyo aya menshi ya cimpashanya na nomba yalekama?
Bulgarian[bg]
(б) Какво представляват „водите“, върху които седи Вавилон Велики, и в какъв смисъл тези символични води пресъхват сега?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang “katubigan” nga gilingkoran sa Dakong Babilonya, ug sa unsang paagi kining simbolikong katubigan nagkahubas bisan karon?
Czech[cs]
b) Co jsou ‚vody‘, na nichž sedí Velký Babylón, a jak vysychají tyto symbolické vody i v dnešní době?
Danish[da]
(b) Hvad er de „vande“ som Babylon den Store sidder på, og hvordan er disse symbolske vande allerede nu ved at tørre bort?
German[de]
(b) Was ist mit den „Wassern“ gemeint, auf denen Babylon die Große sitzt, und inwiefern vertrocknen diese symbolischen Wasser schon jetzt?
Ewe[ee]
(b) Nukawoe nye “tsi” siwo dzi Babilon Gã la bɔbɔ nɔ la, eye aleke kpɔɖeŋu ƒe tsi siawo le miemiem fifia gɔ̃ hãe?
Efik[efi]
(b) Nso idi “mmọn̄” oro Akwa Babylon etiede ke enyọn̄, ndien didie ke ndamban̄a mmọn̄ ẹmi ẹkam ẹsat idahaemi?
Greek[el]
(β) Ποια είναι τα «νερά» πάνω στα οποία κάθεται η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς στερεύουν αυτά τα συμβολικά νερά ακόμα και τώρα;
English[en]
(b) What are the “waters” that Babylon the Great sits on, and how are these symbolic waters even now drying up?
Spanish[es]
b) ¿Qué son las “aguas” sobre las cuales se sienta Babilonia la Grande, y cómo se están secando ahora mismo esas aguas simbólicas?
Finnish[fi]
b) Mitä ovat ne ”vedet”, joiden päällä Suuri Babylon istuu, ja miten nämä vertauskuvalliset vedet ovat parhaillaan kuivumassa?
French[fr]
b) Que sont les “ eaux ” sur lesquelles Babylone la Grande est assise, et en quel sens ces eaux symboliques sont- elles déjà en train de se dessécher ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji “nui” ni Babilon Kpeteŋkpele lɛ ta nɔ lɛ, ni nɛkɛ okadi nui nɛɛ miitã bianɛ po yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin “osin lẹ” he ji Babilọni Daho lọ sinai do, podọ nawẹ osin yẹhiadonu tọn ehelẹ tlẹ ko to húhú todin gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang “tubig” nga ginalingkuran sang Babilonia nga Daku, kag paano karon nagahubas ining simbuliko nga mga tubig?
Croatian[hr]
(b) Koga predstavljaju ‘vode’ na kojima sjedi Babilon Veliki i u kom smislu te simbolične vode presušuju u naše vrijeme?
Hungarian[hu]
b) Milyen ’vizeken’ ül Nagy Babilon, és hogyan apadnak már most ezek a jelképes vizek?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ են այն «ջուրեր»ը որոնց վրայ Մեծն Բաբելոնը նստած է, եւ այս այլաբանական ջուրերը ի՞նչպէս հիմակուընէ իսկ սկսած են չորնալ։
Indonesian[id]
M.? (b) Apa gerangan ’air’ yang diduduki oleh Babel Besar, dan bagaimana air simbolis ini sekarang juga sedang mengering?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ “ọtụtụ mmiri” ahụ nke Babilọn Ukwu ahụ na-anọkwasị n’elu ya, oleekwa ụzọ mmiri ihe atụ ndị ahụ si na-atakọ ọbụna ugbu a?
Iloko[ilo]
(b) Ania “dagiti danum” a pagtugtugawan ti Babilonia a Dakkel, ket kasano a maab-abbatan itan dagitoy a danum?
Italian[it]
(b) Cosa sono le “acque” su cui siede Babilonia la Grande, e in che modo queste simboliche acque si stanno già prosciugando?
Japanese[ja]
ロ)大いなるバビロンは「水」の上に座っていますが,その「水」とは何ですか。 その象徴的な水は今でさえどのようにかれかかっていますか。
Lingala[ln]
(b) “Mai” likolo na yango Babilone Monene afandi ezali nini, mpe na ndimbola nini mai yango na elilingi mazali kokauka?
Malagasy[mg]
b) Inona ireo “rano” ipetrahan’i Babylona Lehibe, ary inona no manaporofo fa efa miharìtra ireo rano ireo?
Macedonian[mk]
б) Што претставуваат „водите“ на кои седи Големиот Вавилон, и како овие симболични води пресушуваат уште сега?
Malayalam[ml]
(ബി) മഹാബാബിലോൻ ഇരിക്കുന്ന ‘വെളളം’ എന്താണ്, ഈ പ്രതീകാത്മക വെളളം ഇപ്പോൾതന്നെ വററിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
(ब) मोठी बाबेल ज्यावर बसली आहे ती ‘जले’ कोणती आहेत आणि हे लाक्षणिक जल आता देखील कसे आटत चालले आहे?
Burmese[my]
(ခ) မဟာဗာဗုလုန်ထိုင်သော “ရေများ” သည် အဘယ်အရာဖြစ်ပြီး ယခုအခါမှာပင် ၎င်းပုံဆောင်ရေများ မည်သို့ခန်းခြောက်လျက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er de «vann» som Babylon den store sitter over, og hvordan er disse symbolske vannene allerede nå i ferd med å tørke bort?
Dutch[nl]
(b) Wat zijn de „wateren” waarop Babylon de Grote zit, en hoe drogen deze symbolische wateren nu reeds op?
Northern Sotho[nso]
(b) “Meetse” ao Babilona o Mogolo a dutšego go ona ke’ng, gomme meetse a a seswantšhetšo a gopa bjang gaešita le mo nakong ye?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ‘madzi’ amene Babulo Wamkulu wakhalapo akuimira chiyani, ndipo madzi ophiphiritsawa akuuma motani ngakhale panopa?
Polish[pl]
(b) Czym są „wody”, nad którymi siedzi Babilon Wielki, i jak te symboliczne wody już teraz wysychają?
Portuguese[pt]
(b) O que são as “águas” sobre as quais Babilônia, a Grande, está sentada, e como se secam desde já essas águas simbólicas?
Rundi[rn]
(b) “Amazi” Babiloni Akomeye yicayeko ni iki, kandi ayo mazi y’ikigereranyo ariko akama gute no muri iki gihe?
Romanian[ro]
b) Ce sunt ‘apele’ pe care stă Babilonul cel Mare, şi cum seacă şi acum aceste ape simbolice?
Russian[ru]
б) Что представляют собой «воды», на которых сидит Вавилон Великий, и как эти символические воды высыхают уже сейчас?
Kinyarwanda[rw]
(b) ‘Amazi’ Babuloni Ikomeye yicayeho ni ayahe, kandi ni mu buhe buryo ayo mazi y’ikigereranyo arimo akama?
Slovak[sk]
b) Čo sú „vody“, na ktorých sedí Veľký Babylon, a ako v dnešných časoch vysychajú i tieto symbolické vody?
Slovenian[sl]
b) Kaj je mišljeno z ”vodami”, na katerih sedi veliki Babilon, in v kakšnem smislu njegove vode že sedaj usihajo?
Shona[sn]
(b) Chii chiri “mvura” idzo Bhabhironi Guru rinogara padziri, uye mvura idzodzi dzokufananidzira dziri kutopwa sei zvino?
Albanian[sq]
(b) Cilët janë ‘ujërat’ ku rri ulur Babilonia e Madhe dhe në ç’kuptim po thahen këto «ujëra» sot?
Serbian[sr]
(b) Koga predstavljaju ’vode‘ na kojima sedi Vavilon Veliki i u kom smislu te simbolične vode presušuju u naše vreme?
Southern Sotho[st]
(b) “Metsi” ao Babylona e Moholo e lutseng holim’a ’ona ke eng, ’me metsi aa a tšoantšetso a psha joang le hona joale?
Swedish[sv]
b) Vad är de ”vatten” som det stora Babylon sitter på, och hur håller dessa symboliska vatten redan nu på att torka bort?
Swahili[sw]
(b) Maji ambayo Babuloni Mkubwa anaketia ni nini, na hata sasa maji haya ya ufananisho yanakaukaje?
Thai[th]
(ข) “น้ํา มาก หลาย” ซึ่ง บาบิโลน ใหญ่ นั่ง อยู่ นั้น คือ อะไร และ แม้ กระทั่ง บัด นี้ น้ํา โดย นัย เหล่า นั้น ก็ กําลัง แห้ง ไป อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Anong “tubig” ang kinauupuan ng Babilonyang Dakila, at paanong ngayon pa lamang ay natutuyo na ang makasagisag na mga tubig na ito?
Tswana[tn]
(b) “Metsi” a Babelona o Mogolo a ntseng mo go one ke eng, mme metsi ao a tshwantshetso a kgala jang le e leng gone jaanong?
Turkish[tr]
(b) Büyük Babil’in üzerinde oturduğu “sular” nedir; bu simgesel sular günümüzde bile nasıl kuruyor?
Twi[tw]
(b) Dɛn ne “nsu” a Babilon Kɛse te so no, na ɔkwan bɛn so na sɛnkyerɛnne kwan so nsu yi reyow mprempren mpo?
Tahitian[ty]
(b) Te faahoho‘a ra te mau “pape” e parahihia ra e Babulonia Rahi i te aha, e mea nafea teie mau pape taipe i te mǎrôraa?
Ukrainian[uk]
б) Що таке «води», на яких сидить Вавилон Великий, і як ці символічні води вже висихають?
Xhosa[xh]
(b) Ayintoni ‘amanzi’ iBhabhiloni Enkulu ehleli phezu kwawo, yaye la manzi okomfuziselo atsha njani kwanangoku?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni “àwọn omi” tí Bábílónì Ńlá jókòó lé, báwo sì ni omi ìṣàpẹẹrẹ wọ̀nyí ṣe ń gbẹ nísinsìnyí pàápàá?
Chinese[zh]
乙)大巴比伦所坐的“多水的河流”是指什么? 现今这些“水”正怎样渐渐干涸?
Zulu[zu]
(b) Ayini “amanzi” iBhabhiloni Elikhulu elihlezi phezu kwawo, futhi la manzi angokomfanekiso asha kanjani ngisho namanje?