Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед както на различаващите се правни уредби относно прихващането в контекста на несъстоятелността в отделните държави членки, така и на различните стоящи в основата на тези системи съображения намирам изложения по-горе трети подход за най-разумен от практическа гледна точка.
Czech[cs]
Vzhledem k rozcházejícím se právním rámcům pro započtení v kontextu úpadkového řízení v různých členských státech i různým důvodům, z nichž tyto právní řády vycházejí, považuji třetí shora nastíněný přístup z praktického hlediska za rozumnější.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη αμφοτέρων των διαφορετικών νομικών πλαισίων για τον συμψηφισμό στο πλαίσιο διαδικασίας αφερεγγυότητας στα διάφορα κράτη μέλη, και των διαφορετικών συλλογιστικών στις οποίες στηρίζονται τα συστήματα αυτά, φρονώ ότι η τρίτη προαναφερθείσα προσέγγιση είναι η πιο λογική από πρακτικής απόψεως.
English[en]
In view of both the divergent legal frameworks for set-off in the context of insolvency in the different Member States, and the different rationales underlying those systems, I find the third approach outlined above more reasonable in practical terms.
Spanish[es]
A la vista de los distintos marcos jurídicos que los Estados miembros aplican a la compensación en el contexto de un procedimiento de insolvencia y de las diferencias en cuanto a los fundamentos de estos sistemas, considero que el tercer enfoque descrito más arriba es más razonable en términos prácticos.
Estonian[et]
Pidades silmas nii eri liikmesriikide erinevaid õiguslikke raamistikke seoses tasaarvestusega maksejõuetuse kontekstis kui ka nende süsteemide aluseks olevaid erinevaid põhjendusi, leian ma, et eespool kirjeldatud kolmas lähenemisviis on praktilises plaanis mõistlikum.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon sekä toisistaan poikkeavat kuittausta maksukyvyttömyystilanteissa koskevat oikeudelliset kehykset eri jäsenvaltioissa että näiden järjestelmien taustalla olevat syyt, edellä kuvattu kolmas lähestymistapa on mielestäni käytännössä järkevämpi.
French[fr]
Compte tenu à la fois des divergences existant selon les différents États membres entre les cadres juridiques de la compensation dans le contexte de l’insolvabilité et des différences existant entre les motivations qui sous-tendent ces systèmes, je considère que c’est la troisième approche indiquée ci-dessus qui est la plus raisonnable en termes pratiques.
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamokban a fizetésképtelenség kontextusában a beszámításra alkalmazott eltérő jogi keretekre, valamint az e rendszerek mögött meghúzódó különböző megfontolásokra tekintettel úgy vélem, hogy gyakorlati szempontból észszerűbb a fent felvázolt harmadik megközelítés.
Italian[it]
In considerazione sia dei differenti regimi giuridici della compensazione nel quadro dell’insolvenza nei vari Stati membri, sia delle diverse logiche sottese a tali regimi, ritengo che il terzo approccio esposto supra sia, in termini pratici, più ragionevole.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į skirtingas įskaitymo teisines sistemas bankroto bylose skirtingose valstybėse narėse ir skirtingus šių sistemų pagrindus, manau, kad pirma išdėstytas trečiasis požiūris yra labiau pagrįstas praktiškai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā gan dažādās dalībvalstīs atšķirīgo tiesisko regulējumu attiecībā uz ieskaitu saistībā ar maksātnespēju, gan valstu sistēmu atšķirīgos loģiskos pamatojumus, es uzskatu, ka iepriekš minētā trešā pieeja praktiskā ziņā ir atbilstošāka.
Portuguese[pt]
Atendendo quer aos diferentes enquadramentos jurídicos da compensação no contexto de uma insolvência nos vários Estados‐Membros, quer aos diferentes fundamentos subjacentes a esses sistemas, considero que a terceira abordagem acima referida é mais razoável em termos práticos.
Romanian[ro]
Având în vedere atât cadrul juridic divergent referitor la compensare în caz de insolvență în diferitele state membre, precum și diferitele raționamente care stau la baza acestor sisteme, considerăm că cea de a treia abordare prezentată mai sus este cea mai rezonabilă din punct de vedere practic.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozchádzajúce sa právne rámce pre započítanie v konkurznom konaní v jednotlivých členských štátoch a rôzne dôvody týchto systémov považujem tretí vyššie uvedený prístup v praxi za rozumnejší.
Slovenian[sl]
Glede na različne pravne okvire za pobot v okviru stečaja v različnih državah članicah in različne razloge, na katerih ti sistemi temeljijo, se mi zdi, da je tretji pristop, naveden zgoraj, razumnejši v praktičnem smislu.
Swedish[sv]
Med hänsyn till både de divergerande rättsliga ramverken för kvittning vid insolvens i de olika medlemsstaterna och de olika skäl som ligger bakom dessa system, anser jag att det tredje förhållningssätt som beskrivs ovan av praktiska skäl är det mest rimliga.