Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono onongo gitamo ni en tye ki miti me donyo i tim carocaro?
Afrikaans[af]
Het hulle dalk gedink dat sy onsedelike bedoelings het?
Arabic[ar]
أَلَعَلَّهُمْ شَكَّكُوا فِي نَوَايَاهَا؟
Azerbaijani[az]
Yoxsa fikirləşirdilər ki, qızın ürəyindən pis şeylər keçir?
Baoulé[bci]
Be buli i kɛ be niaan bla’n ɔ nin nnɛn kankanfuɛ’n be kunndɛ kɛ bé kó yó sa tɛ wie ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Iniisip daw ninda na may pinaplanong imoral an tugang ninda?
Bangla[bn]
তারা কি এমনটা মনে করেছিলেন, তাদের বোন ও মেষপালক অনৈতিক কোনো কাজ করতে চাইছে?
Catalan[ca]
Que potser pensen que la noia vol cometre immoralitat?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba sila nga ang ilang igsoon ug ang magbalantay mohimog imoral nga buhat?
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe a limengaw án fefiner na ekiek?
Chokwe[cjk]
Nyi mandumbu jenyi kanyongene ngwo iye te mahasa kulinga yitanga ya luchisa?
Czech[cs]
Podezřívali ji, že chce udělat něco nemravného?
Danish[da]
Mente de at hyrden og deres søster ville foretage sig noget umoralsk?
German[de]
Dachten sie vielleicht, sie hätte unmoralische Absichten?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹkekere ke enye ọmọn̄ akanam ndisịme ye akparawa oro?
Greek[el]
Μήπως πίστευαν ότι είχε ανήθικες προθέσεις;
English[en]
Did they perhaps think that she had immoral intentions?
Spanish[es]
¿Acaso creían que planeaba hacer algo indecente con el pastor?
Estonian[et]
Kas nad arvasid, et tal on plaanis midagi ebamoraalset?
Persian[fa]
آیا تصوّر میکردند که خواهرشان در فکر روابط نامشروع است؟
Finnish[fi]
Arvelivatko he mahdollisesti, että hänellä oli moraalittomia aikeita?
Fijian[fj]
Ratou nanuma ni sega ni vinaka nona inaki?
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa tao e kani karaoa te bwai ae aki riai?
Gujarati[gu]
શું તેઓને એવું લાગતું હતું કે તેઓની બહેન અને તેનો પ્રેમી કોઈ અનૈતિક કામ કરશે?
Gun[guw]
Kavi be yé lẹndọ ewọ jlo na yì wà onú gbigble de wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Suna ganin cewa za ta je ta yi wani abin da ba kyau ne?
Hebrew[he]
האם חשבו אולי שיש לה כוונות לא־מוסריות?
Hindi[hi]
क्या उन्होंने ऐसा सोचा कि उसके इरादे ठीक नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna bala sila nga basi maghimo sila sing imoralidad?
Hiri Motu[ho]
Idia laloa ia be matabodaga lalohadaina ia abia, a?
Croatian[hr]
Jesu li možda mislila da će učiniti nešto nemoralno ako je puste?
Hungarian[hu]
Esetleg attól tartottak, hogy erkölcstelenséget fog elkövetni?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք խորհեցան թէ աղջիկը անբարոյ միտումնե՞ր ունէր։
Indonesian[id]
Apakah mereka berpikir bahwa adik mereka dan sang gembala akan melakukan hal-hal yang amoral?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na ha chere na ọ chọrọ ịga mee omume rụrụ arụ?
Iloko[ilo]
Pampanunotenda kadi nga amangan no adda di umiso nga aramidenda?
Icelandic[is]
Halda þeir kannski að hún ætli að gera eitthvað ósiðlegt?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ a je roro nọ ọmọtẹ na o wo iroro ọfariẹ-ogbe họ eva?
Italian[it]
Pensavano forse che avesse intenzioni immorali?
Japanese[ja]
きっとみだらなことをするつもりだ,と考えたのでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ შიშობდნენ, რომ ის უზნეობაში გაეხვეოდა?
Kamba[kam]
Nĩmethĩwa masũanĩaa kana ke na kĩeleelo kĩthũku?
Kongo[kg]
Keti bo yindulaka nde bo ke kwenda kusala mansoni?
Kuanyama[kj]
Mbela ova li tava diladila kutya otaka diladila oku ka ninga sha inashi koshoka?
Kazakh[kk]
Әлде оның жеңілтек мінезі бар деп ойлағандықтан ба?
Kannada[kn]
ಅವರ ತಂಗಿ ಮತ್ತು ಕುರುಬ ಏನೊ ತಪ್ಪುಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದವರು ನೆನಸಿದರಾ?
Kaonde[kqn]
Abya balangulukilenga kuba’mba uji na milanguluko ya kuba bubi nyi?
Krio[kri]
Fɔ se dɛn bin de tink se i go go du mami ɛn dadi biznɛs wit di shɛpad bɔy?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ yiyaŋndo nda wa ni maa tuu wɔɔŋndo cho yema nda o kɔl ni?
Kwangali[kwn]
Ndi awo nampo kwa gazarere asi mpanzawo nomusita kwa here kukahondera?
Ganda[lg]
Kyandiba nti baalowooza nti yalina ebigendererwa ebikyamu?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku pamuapa bela meji ne: uvua ne lungenyi lua kuenda nende masandi anyi?
Luvale[lue]
Nyi vamumwene ngwavo apwile wakunyamwina mumeso?
Luo[luo]
Koso ne giparo ni nyamin-gi ne chano timo gimoro ma ok kare gi jakwath?
Latvian[lv]
Vai viņiem šķita, ka Sulamītei ir netikumīgi nodomi?
Morisyen[mfe]
Eski zot panse ki li ena bann move lintansion?
Malagasy[mg]
Nieritreritra ve izy ireo hoe te hanao zavatra ratsy ny anabaviny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yelenganyanga ukuti nkazi yao na kacema yalondanga ukuya cita ulalelale?
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് തെറ്റായ എന്തെങ്കി ലും ഉദ്ദേശ്യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നെന്ന് അവർ സംശയി ക്കു ക യാ യി രു ന്നോ?
Mongolian[mn]
Хоньчинтой ёс журамгүй юм хийх вий гэж бодсон уу?
Marathi[mr]
किंवा त्या दोघांचा काही चुकीचा हेतू आहे, असं तिच्या भावांना वाटलं असावं का?
Malay[ms]
Adakah mereka berfikir bahawa adik mereka dan gembala itu akan melakukan perkara yang tidak bermoral?
North Ndebele[nd]
Babecabanga ukuthi uzafika enze isono yini?
Nepali[ne]
अथवा बहिनीले आफ्नो चरित्रमा दाग लाग्न सक्ने काम गर्लिन् भन्ने शङ्का लागेर पो हो कि?
Lomwe[ngl]
Apwanne yuupuwela wi aachuna weera yoonanara?
Dutch[nl]
Dachten ze misschien dat ze immorele bedoelingen had?
South Ndebele[nr]
Namkha badlumbana bona ufuna ukuziphatha kumbi?
Northern Sotho[nso]
Na mohlomongwe di be di nagana gore o tla itshwara ka tsela e gobogilego le lesogana la gagwe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਾ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin inisip da ya ompan labay toy manggaway imoral?
Papiamento[pap]
Akaso nan a pensa ku nan ruman muhé lo kier a hasi algu inmoral ku e wardadó?
Palauan[pau]
Te ulemdasu el kmo a ochederir me a klekerengel a sib a mla mo sorir el meruul a deleboes?
Pijin[pis]
Waswe, olketa tingse sista bilong olketa and datfala shepherd boy laek for durong?
Polish[pl]
Czy może myśleli, że ma niemoralne zamiary?
Pohnpeian[pon]
Re medewe me ih oh sounsilepen sihpwo men wia mehkot suwed?
Portuguese[pt]
Será que achavam que ela tinha intenções imorais?
Cusco Quechua[quz]
¿Qhellikunata ruwaq rishanankupaqchu piensarqanku?
Rundi[rn]
Boba kumbure biyumvira ko yashaka kuja mu buhumbu?
Ruund[rnd]
Ov, ading kutong pamwingap anch wading ukweta yitongijok yiyimp?
Romanian[ro]
Se gândeau că ar putea avea intenţii imorale? Nu.
Sena[seh]
Kodi akhanyerezera kuti panango akhali na pifuno pyaulukwali?
Slovak[sk]
Mysleli si, že má nemravné úmysly? Nie.
Slovenian[sl]
Ali so morda menili, da ima nemoralne namene?
Samoan[sm]
Pe na latou manatu e iai ni ona faanaunauga lē mamā?
Shona[sn]
Kuti dzingava dzaifunga kuti aida kuita unzenza?
Songe[sop]
Babaadi pangi bapwandikishe shi e na binangu bya kukita mwanda wibubi?
Albanian[sq]
Mos vallë mendonin se kishte synime imorale?
Sranan Tongo[srn]
Na fu di den ben denki taki a ben wani go du hurudu nanga a skapuman?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong ba ne ba nahana hore ba tla kopanela boitšoarong bo bobe?
Swedish[sv]
Trodde de att hon ville göra något omoraliskt?
Swahili[sw]
Je, labda walifikiri alikuwa na nia ya kufanya matendo ya upotovu wa maadili?
Congo Swahili[swc]
Ao, kwamba waliwaza atafanya uasherati?
Tetun Dili[tdt]
Ka, karik sira hanoin sira-nia feton neʼe hanoin atu bá halo buat aat ruma?
Tigrinya[ti]
ርኽሰት ከይትፍጽም ስለ ዝጠርጠርዋ ድዮም፧
Tagalog[tl]
Iniisip kaya nila na baka may gagawin siyang imoral?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakafɔnyaka ɔnɛ wayoteyana?
Tswana[tn]
A gongwe ba ne ba akanya gore lekgarebe leno le ka tswa le ne le ikaeletse go dira boitsholo jo bo sa siamang?
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau na‘e loto honau tuofefiné mo e tauhi-sipí ke fai ha me‘a ta‘etaau?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi aŵanaŵananga kuti wamuchita ureŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ambweni bakali kuyeeya kuti bakali kuyanda kucita bwaamu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol i saspek olsem em bai mekim pasin pamuk?
Turkish[tr]
Ahlaksızlık yapacağını mı düşünüyorlardı?
Tsonga[ts]
Xana a va anakanya leswaku a nga ha tikhoma hi ndlela yo biha?
Tswa[tsc]
Xana va wa alakanya lezaku i na ni makungo ya ku maha wubhayi?
Tatar[tt]
Ә, бәлки, алар аның көтүчегә карата әхлаксыз ниятләре бар дип уйлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakaghanaghananga kuti mudumbu wawo na muliska ŵakakhumbanga kuchita chinthu chinyake chiheni?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafau‵fau latou me ka fai ne te lotou tuagane mo te tausi mamoe se amioga masei?
Ukrainian[uk]
А може, вони думали, що вона має неморальні бажання?
Venda[ve]
Naa vho humbula uri a nga ḓifara luvhi?
Vietnamese[vi]
Họ có nghĩ rằng nàng muốn làm chuyện trái đạo đức không?
Wolaytta[wal]
Geella a kandduwaaban moorettennaadan yayyidonaashsha?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ba hira nga may bubuhaton hiya nga imoral?
Yao[yao]
Kapena ŵaganisyaga kuti msikanajo akwete yakulinga yakulemweceka?
Yapese[yap]
Gur, yad be lemnag ni be guy rogon ni nge un ko ngongol ndarngal?
Yucateco[yua]
¿Tu tukloʼob wa yaan u beetik baʼaloʼob kʼaastak le sulamita yéetel u noviooʼ?
Zande[zne]
Ya mo i aabihe nga ri ima rengbe ka manga gbegberẽpai?