Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той може да бъде задължен от възложителя да придобие необходимите за осъществяването на дейността имуществени блага, включително, според случая, посредством отчуждаване или предпочтително придобиване.
Czech[cs]
Může být zadavatelem pověřen nabytím majetku nezbytného k provedení opatření, případně včetně nabytí prostřednictvím vyvlastnění nebo předkupního práva.
Danish[da]
Koncessionsgiveren kan pålægge koncessionshaveren at stå for erhvervelse af det, der er nødvendigt for at udføre projektet, i givet fald også gennem ekspropriation eller forkøb.
German[de]
Er kann vom Konzessionsgeber damit betraut werden, die zur Durchführung der Maßnahme erforderlichen Güter zu erwerben, gegebenenfalls auch im Wege der Enteignung oder des Vorkaufs.
Greek[el]
Είναι δυνατόν ο παραχωρών να του αναθέσει την απόκτηση των αγαθών που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση του έργου, ενδεχομένως ακόμη και μέσω απαλλοτριώσεως ή δικαιώματος προτιμήσεως.
English[en]
It may be entrusted by the awarding body with acquiring the assets necessary for implementation of the project, including, where appropriate, by way of expropriation or preemption.
Spanish[es]
El concesionario puede recibir del concedente el encargo de adquirir los bienes necesarios para la ejecución de la medida, también, en su caso, por vía de expropiación o de retracto.
Estonian[et]
Kontsessionääri võib volitada hankima projekti teostamiseks vajalikku vara, vajaduse korral ka sundvõõrandamise või ostueesõiguse kasutamise teel.
Finnish[fi]
Käyttöoikeuden luovuttaja voi antaa sille tehtäväksi toimenpiteen toteuttamiseksi tarvittavien tavaroiden hankinnan, tarvittaessa myös pakkolunastuksen tai etuosto-oikeuden perusteella.
French[fr]
Il peut être chargé par le concédant d’acquérir des biens nécessaires à la réalisation de l’opération, y compris, le cas échéant, par la voie d’expropriation ou de préemption.
Hungarian[hu]
A koncesszióba adó megbízhatja a munkálatok elvégzéséhez szükséges dolgok – adott esetben akár kisajátítással vagy elővásárlási jog gyakorlásával történő – megszerzésével.
Italian[it]
Il concedente può affidare al concessionario l’incarico di acquistare i beni necessari alla realizzazione dell’operazione, eventualmente anche per via di espropriazione o prelazione.
Lithuanian[lt]
Suteikiančioji institucija gali koncesininką įpareigoti įsigyti, įskaitant prireikus ekspropriacijos būdu ar pasinaudojant pirmumo teise, projektui įgyvendinti būtiną turtą.
Latvian[lv]
Koncedents var tam uzlikt pienākumu iegādāties preces, kas nepieciešamas darbības veikšanai, tajā skaitā vajadzības gadījumā atsavināšanas vai pirmpirkuma ceļā.
Dutch[nl]
Hij kan door de concessiegever worden belast met de aankoop – in voorkomend geval ook door middel van onteigening of voorkoop – van de goederen die voor de verwezenlijking van het project noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
Podmiot udzielający koncesji może mu powierzyć zadanie nabycia dóbr koniecznych do realizacji operacji, w tym również w drodze wywłaszczenia lub pierwokupu, jeśli jest taka potrzeba.
Portuguese[pt]
O concedente pode encarregar o concessionário de adquirir os bens necessários à realização da operação, incluindo, se for o caso, por via da expropriação ou da preferência.
Romanian[ro]
Concesionarul poate fi însărcinat de către concedent să achiziționeze bunuri necesare realizării lucrării, inclusiv, dacă este nevoie, prin expropriere sau prin exercitarea dreptului de preempțiune.
Slovak[sk]
Udeľovateľ ho môže poveriť nadobudnutím tovaru potrebného na realizáciu operácie, a to prípadne aj vyvlastnením alebo uplatnením predkupného práva.
Slovenian[sl]
Organ, pristojen za dodelitev koncesije, lahko od koncesionarja zahteva, naj pridobi sredstva, potrebna za izvedbo projekta, po potrebi tudi z razlastitvijo ali na podlagi predkupne pravice.
Swedish[sv]
Denne kan av koncessionsgivaren få i uppdrag att förvärva den egendom som krävs för att utföra åtgärden, vilket vid behov även kan ske genom expropriation eller förköp.