Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да разшири обхвата на стратегията на Общността, така че да обхване и социалните фактори, а не само трудовите злополуки или професионалните заболявания, предвид това, че здравословното състояние на лицата се определя от различни фактори, свързани с работната среда, като вида на договора, условията на труд и наличието на възможности за работа; изтъква, че промените в трудовите взаимоотношения и намаляването на сигурността на работното място също пораждат екологични, психологични и социални проблеми, които трябва да се решават;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby rozšířila rozsah strategie Společenství tak, aby kromě čistě pracovních úrazů a nemocí z povolání zahrnovala také sociální faktory, protože zdravotní stav jednotlivce určují různé faktory týkající se práce, jako např. typ smlouvy, pracovní podmínky a dostupnost práce; zdůrazňuje, že změny pracovních vztahů a nižší jistota zaměstnání rovněž vyvolávají environmentální, psychické a sociální problémy, které je třeba řešit;
German[de]
fordert die Kommission auf, den Anwendungsbereich der Strategie zu erweitern und sich dabei nicht nur auf die Arbeitsunfälle oder die Berufskrankheiten zu beschränken, sondern auch die sozialen Determinanten zu berücksichtigen; verweist darauf, dass die Gesundheit der Bürger nämlich durch mehrere Aspekte im Zusammenhang mit der Arbeitsumwelt bestimmt wird: Vertragsart, Arbeitsbedingungen und Beschäftigungsmöglichkeiten selbst; unterstreicht, dass die Veränderungen der Arbeitsbeziehungen und die Zunahme unsicherer Arbeitsverhältnisse auch Probleme ökologischer, psychischer und sozialer Art aufwerfen, bei denen Handlungsbedarf besteht;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διευρύνει την εμβέλεια της κοινοτικής στρατηγικής, και να μη περιοριστεί στα επαγγελματικά ατυχήματα ή ασθένειες, αλλά να λάβει υπόψη της τους κοινωνικούς παράγοντες, δεδομένου ότι η υγεία του ατόμου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες που συνδέονται με την εργασία, όπως το είδος συμβολαίου, τις συνθήκες εργασίας και τη δυνατότητα εργασίας· επισημαίνει ότι οι αλλαγές στις εργασιακές σχέσεις και η μείωση της εργασιακής ασφάλειας προξενούν και περιβαλλοντικά, ψυχολογικά και κοινωνικά προβλήματα που χρήζουν αντιμετώπισης·
English[en]
Calls on the Commission to broaden the Community strategy's scope so that it also covers social determinants and not merely occupational accidents or illnesses, given that an individual's state of health is determined by various work-related factors such as type of contract, working conditions and the availability of work; points out that changes in work relations and the decline in job security give rise also to environmental, psychological and social problems that need to be addressed;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que amplíe el ámbito de acción de la Estrategia comunitaria de modo que no se limite únicamente a los accidentes y a las enfermedades profesionales sino que cubra, también, los factores de tipo social, puesto que la salud de los ciudadanos viene determinada por varios aspectos relacionados con el trabajo como el tipo de contrato, las condiciones laborales y las posibilidades de empleo; destaca que los cambios en las relaciones laborales y el aumento de la precariedad laboral plantean también problemas de índole medioambiental, psicológico y social que deben abordarse;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles laiendama ühenduse strateegiat, nii et see hõlmaks ka sotsiaaltegureid, mitte ainult tööõnnetusi või kutsehaigusi, arvestades et inimese tervislik seisund sõltub paljudest tööga seotud teguritest, nagu lepinguliik, töötingimused ja töökohtade olemasolu; märgib, et muutused töösuhetes ja kindlustunde vähenemine töösuhte osas põhjustavad keskkondlikke, psühholoogilisi ja sotsiaalseid probleeme, mis nõuavad tähelepanu;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laajentamaan yhteisön strategian soveltamisalaa siten, että se kattaa työtapaturmien ja ammattitautien lisäksi myös sosiaaliset syyt, sillä henkilön terveydentilaan vaikuttavat useat työhön liittyvät tekijät, kuten sopimustyyppi, työehdot ja työn saatavuus; huomauttaa, että muutokset työsuhteissa ja työsuhdeturvan heikentyminen aiheuttavat myös ympäristöä koskevia ongelmia sekä psyykkisiä ja sosiaalisia ongelmia, joihin on puututtava;
French[fr]
invite la Commission à élargir la portée de la stratégie de façon à ne pas se limiter aux accidents ou aux maladies professionnelles, mais à tenir compte des facteurs sociaux, étant entendu que la santé des personnes tient en fait à une variété de facteurs liés à l'activité professionnelle: type de contrat, conditions de travail et accès à l'emploi; souligne que les mutations intervenues dans les relations de travail et la dégradation de la sécurité de l'emploi posent également des problèmes de nature environnementale, psychologique et sociale, qu'il convient d'aborder;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy bővítse a közösségi stratégia hatókörét, hogy ne csak a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre terjedjen ki, hanem a meghatározó társadalmi tényezőkre is, mivel az egyén egészségi állapotát számos munkával kapcsolatos tényező határozza meg, mint például a munkaszerződés típusa, a munkakörülmények és az elérhető munkalehetőségek; rámutat arra, hogy a munkaviszony tekintetében bekövetkezett változások és a munkahely biztonságával kapcsolatos hanyatlás környezeti, lelki és társadalmi problémákat is előidéznek, amelyekkel foglalkozni kell;
Italian[it]
invita la Commissione ad ampliare il campo d'azione della strategia comunitaria, non limitandosi solo agli infortuni o alle malattie professionali, ma tenendo conto dei determinanti sociali; la salute dei cittadini è determinata, infatti, da più aspetti legati all'ambiente di lavoro: tipo di contratto, condizioni di lavoro e possibilità stessa di lavorare; sottolinea che i mutamenti delle relazioni di lavoro e l'aumento del precariato pongono anche problemi di carattere ambientale, psicologico e sociale, sui quali bisogna intervenire;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją išplėsti Bendrijos strategijos taikymo sritį siekiant greta nelaimingų atsitikimų darbo vietoje ir profesinių ligų įtraukti socialinius veiksnius, kadangi asmens sveikatos būklę lemia skirtingi su darbu susiję veiksniai, pvz., sutarties tipas, darbo sąlygos ir įdarbinimo galimybės; pabrėžia, kad darbo santykių pokyčiai ir mažėjantis darbo vietos užtikrintumas kelia ekologinio, psichologinio ir socialinio pobūdžio problemų, kurias būtina spręsti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju paplašināt Kopienas stratēģijas darbības jomu tā, lai tajā ietvertu arī sociālos faktorus, nevis tikai nelaimes gadījumus darbā vai slimības gadījumus, ņemot vērā to, ka indivīda veselības stāvokli nosaka dažādi ar darbu saistīti faktori, piemēram, līguma veids, darba apstākļi un darba pieejamība; norāda, ka darba attiecību izmaiņas un darba drošības mazināšanās arī ir iemesls tam, ka rodas vides, psiholoģiskas un sociālas problēmas, kuras ir jārisina;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni twessa’ l-ambitu ta’ l-istrateġija tal-Komunità sabiex ikun ikopri wkoll il-fatturi determinanti soċjali u mhux sempliċement inċidenti jew mard marbuta ma' l-impjieg, peress li l-istat tas-saħħa ta' individwu huwa ddeterminat minn diversi fatturi marbuta max-xogħol, bħal m'huma t-tip ta’ kuntratt, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-disponibilità tax-xogħol; jinnota li bidliet fir-relazzjonijiet tax-xogħol u t-tnaqqis fis-sigurtà ta’ l-impjiegi wkoll iwasslu għal problemi ambjentali, psikoloġiċi u soċjali li jeħtieġ li jiġu indirizzati;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om de werkingssfeer van de communautaire strategie te verbreden, zodat ze naast arbeidsongevallen en beroepsziekten ook betrekking heeft op determinerende sociale factoren, gezien het feit dat de gezondheid van een individu wordt bepaald door een aantal werkgerelateerde factoren, waaronder het soort contract, de werkomstandigheden en de beschikbaarheid van werk; wijst erop dat veranderingen op het gebied van arbeidsverhoudingen en de verminderde baanzekerheid ook leiden tot psychologische, sociale, en milieuproblemen die aandacht verdienen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do rozszerzenia zakresu wspólnotowej strategii tak, by objęła ona również czynniki społeczne, a nie tylko wypadki i choroby zawodowe, zważywszy, że stan zdrowia jednostki determinują różne czynniki związane z pracą, jak rodzaj umowy, warunki pracy i dostępność pracy; zwraca uwagę, że zmiany stosunku pracy i spadek zatrudnienia przyczyniają się również do problemów związanych ze środowiskiem naturalnym, problemów psychologicznych i społecznych, które wymagają interwencji;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a alargar o âmbito da estratégia comunitária, não se limitando aos acidentes e doenças profissionais, mas tendo em conta também factores sociais; considera que a saúde dos cidadãos depende efectivamente de vários aspectos ligados ao trabalho, como o tipo de contrato, as condições de trabalho e mesmo a possibilidade de trabalhar, e que as transformações a que estão sujeitas as relações de trabalho, assim como o aumento da precariedade, colocam igualmente problemas de carácter ambiental, psicológico e social que é necessário resolver;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să extindă domeniul de aplicare a strategiei, luând în considerare nu doar accidentele sau bolile profesionale, ci şi factorii sociali determinanţi, deoarece starea de sănătate individuală este determinată de o serie de factori ocupaţionali, cum ar fi tipul contractului, condiţiile de muncă şi locurile de muncă disponibile; subliniază că schimbările survenite în relaţiile de muncă şi scăderea gradului de siguranţă a locurilor de muncă generează probleme de mediu, psihologice şi sociale care se cer abordate;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti stratégie Spoločenstva a neobmedzovala sa len na pracovné úrazy a choroby z povolania, ale aby brala do úvahy aj spoločenské faktory, pretože zdravie jednotlivca ovplyvňujú rôzne činitele spojené s pracovným prostredím, napríklad druh pracovnej zmluvy, podmienky pri práci a dostupnosť zamestnania; poukazuje na to, že zmeny v pracovných vzťahoch a nižšia istota zamestnania spôsobujú aj vznik environmentálnych, psychologických a spoločenských problémov, ktoré treba riešiť;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj razširi področje uporabe strategije Skupnosti, da bo zajemala tudi socialne dejavnike in ne le poklicne nezgode in bolezni, saj na posameznikovo zdravje vplivajo različni dejavniki, povezani z delom, na primer vrsta pogodbe, delovne razmere in dostopnost dela; opozarja, da spremembe delovnih odnosov in zmanjšanje varnosti pri delu povzročajo tudi okoljske, psihološke in socialne težave, ki jih je treba obravnavati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidga strategins tillämpningsområde så att strategin inte bara omfattar arbetsrelaterade olyckor eller sjukdomar utan även tar hänsyn till sociala faktorer. Människors hälsa avgörs nämligen av flera aspekter som är knutna till arbetsmiljön: anställningsform, arbetsvillkor och möjligheten till arbete. De förändrade arbetsrelationerna och den minskade anställningstryggheten ger även upphov till miljömässiga, psykiska och sociala problem som måste bemötas.