Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Stettin het my ma intussen dokumente ontvang wat my vir krygsdiens in die Duitse leër opgeroep het.
Arabic[ar]
في الوقت نفسه، في شْتيتين، تلقت امي وثيقة تستدعيني الى الالتحاق بالجيش الالماني.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, balik sa Stettin ang akong inahan nakadawat ug mga papeles nga nagrekluta kanako sa pag-anib sa Alemang kasundalohan.
Czech[cs]
Mezitím moje maminka ve Stettinu dostala pro mě povolávací rozkaz k nástupu do německé armády.
Danish[da]
Hjemme i Stettin modtog min mor i mellemtiden min indkaldelsesordre til den tyske hær.
German[de]
Inzwischen hatte meine Mutter zu Hause in Stettin ein Schreiben erhalten — meine Einberufung.
Greek[el]
Στο μεταξύ, πίσω στο Στετίνο, η μητέρα μου έλαβε τα έγγραφα που με καλούσαν να καταταχθώ στο γερμανικό στρατό.
English[en]
Meanwhile, back in Stettin my mother received papers calling me up to join the German army.
Spanish[es]
Mientras tanto, allá en Stettin, el ejército alemán notificó a mi madre que me llamaban a filas.
Estonian[et]
Vahepeal sai mu ema Stettinis teate, millega kutsuti mind Saksa sõjaväkke.
Finnish[fi]
Kotona Szczecinissä äiti sai samaan aikaan papereita, joissa minut kutsuttiin Saksan asevoimiin.
French[fr]
À Stettin, ma mère reçoit un avis d’incorporation à mon nom.
Hiligaynon[hil]
Samtang, didto sa Stettin nakabaton ang akon iloy sing mga papeles nga nagatawag sa akon agod magsoldado sa Alemanya.
Croatian[hr]
U međuvremenu je u Stettinu moja majka primila poziv da stupim u njemačku vojsku.
Hungarian[hu]
Időközben édesanyám Stettinben olyan papírokat kapott kézhez, melyekben felszólítottak, hogy csatlakozzak a német hadsereghez.
Indonesian[id]
Sementara itu di Stettin, Ibu menerima sepucuk surat yang berisi panggilan untuk saya agar bergabung dengan angkatan bersenjata Jerman.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idiay Stettin, nakaawat ni nanangko kadagiti papeles a mangay-ayab kaniak nga agsoldado para iti Alemania.
Italian[it]
Nel frattempo a Stettino mia madre ricevette dei documenti con cui venivo chiamato alle armi.
Japanese[ja]
その間に,シュテッティンにいた母は,ドイツ陸軍に入隊することを命じた私あての召集令状を受け取りました。
Korean[ko]
한편, 슈테틴에 있던 어머니는 독일군에 입대하도록 독촉하는 내 징집 영장을 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Štetine mama gavo man adresuotą šaukimą tarnauti Vokietijos armijoje.
Latvian[lv]
Tikmēr Štetīnē mana māte saņēma paziņojumu par manu iesaukšanu vācu armijā.
Malayalam[ml]
ഇതേസമയം ഷ്റ്റെറ്റിനിൽ, ഞാൻ ജർമൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള പേപ്പറുകൾ അമ്മയ്ക്കു കിട്ടി.
Norwegian[nb]
I mellomtiden fikk mor, som fortsatt var i Stettin, tilsendt papirer hvor jeg ble innkalt til militærtjeneste i den tyske hær.
Dutch[nl]
Ondertussen had mijn moeder in Stettin mijn oproep voor het Duitse leger ontvangen.
Polish[pl]
Tymczasem w Szczecinie mama dostała zawiadomienie, że zostałem powołany do armii niemieckiej.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, lá em Stettin, mamãe recebeu minha convocação para o exército alemão.
Romanian[ro]
Între timp, mama a primit la Stettin documentele prin care eram chemat să mă alătur armatei germane.
Russian[ru]
Тем временем в Штеттине моя мама получила повестку, в которой меня призывали на службу в германскую армию.
Sinhala[si]
මේ අතරතුරේදී, මට ජර්මන් හමුදාවට බැඳෙන්න කියා එවා තිබුණ ලිපිය ෂ්ටෙච්සීන්වල හිටිය මගේ අම්මාට ලැබී තිබුණා.
Slovak[sk]
Medzitým dostala mama v Stettine pre mňa povolávací rozkaz nastúpiť službu v nemeckej armáde.
Slovenian[sl]
Medtem je mati v Stettinu prejela name naslovljen poziv za nemško vojsko.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në Shtetín mamaja mori dokumente që më thërritnin të futesha në ushtrinë gjermane.
Serbian[sr]
U međuvremenu, majka je u Štetinu dobila poziv za mene da idem u nemačku vojsku.
Swedish[sv]
I Stettin fick min mor under tiden ett brev i vilket jag uppmanades att ta värvning i tyska armén.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kule Stettin mama alipokea barua ya kunitaka nijiunge na jeshi la Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, kule Stettin mama alipokea barua ya kunitaka nijiunge na jeshi la Ujerumani.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில் ஸ்டெட்டினில் ஜெர்மன் படையில் வந்துசேரும்படி என்னை அழைத்த ஒரு கடிதம் அம்மாவுக்கு வந்தது.
Tagalog[tl]
Samantala, sa Stettin ay tumanggap ang aking ina ng mga papeles na tumatawag sa akin upang sumama sa hukbong Aleman.
Ukrainian[uk]
Тим часом у Штеттін на моє ім’я прийшла повістка про призов у німецьку армію.
Chinese[zh]
与此同时,仍然在斯德丁的妈妈收到德军寄来的文件,要征召我入伍。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, lé eStettin umama wathola izincwadi ezazingifunela ukujoyina ibutho lamaJalimane.