Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أن انتهي مع الطبيب النفسي يمكننا الخروج للركوب على الحصان
Bulgarian[bg]
След като свършим с това притискане, можем да направим един бърз галоп в ливадата.
Bosnian[bs]
Kad završim s psihićem, možemo li na livadicu?
Czech[cs]
Až tady skončím se cvokařem, mohli bysme si zaklusat na louce.
Danish[da]
Nårjeg har klaret hjernevrideren her, kan vi boltre os på engen.
German[de]
Wenn ich beim Seelendoktor war, können wir ja auf der Weide galoppieren.
Greek[el]
Μόλις αποτελειώσω τον ψυχίατρο, πάμε να καλπάσουμε στο λιβάδι.
English[en]
After I finish off this shrink, we can take a quick canter in the meadow.
Spanish[es]
Después de que acabe con el curalocos podemos cabalgar juntos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ma selle psühhiga lõpetan, võiksime me heinamaal ühe kiire traavi teha.
Finnish[fi]
Kun kallonkutistukseni on ohi, voitaisi käydä ratsastelemassa.
French[fr]
Quand j'aurai vu le psy, on pourrait faire un galop dans les prés.
Hebrew[he]
אחרי שאסיים עם הפסיכיאטר, נוכל לצאת לדהירה קלה באחו.
Croatian[hr]
Kad završim s psihićem, možemo li na livadicu?
Indonesian[id]
Setelah aku menyelesaikan ini, kita bisa mengambil ligas cepat di padang rumput.
Italian[it]
Quando finisco con lo strizzacervelli, ti va di andare a fare una galoppata?
Macedonian[mk]
Кога ќе завршам со психирацијата можеме ли на полето?
Norwegian[nb]
Etter at jeg er ferdig hos psykologen, kan vi ta en kort gallopp på engen.
Dutch[nl]
Als ik met de zielknijper klaar ben, kunnen we samen in galop.
Polish[pl]
Kiedy już skończę z tym psychiatrą, moglibyśmy gdzieś wyskoczyć.
Portuguese[pt]
Quando eu acabar a minha sessão com o psiquiatra, nós poderíamos cavalgar no mato.
Romanian[ro]
După ce termin cu psihiatrul, am putea să ne jucam pe câmp.
Russian[ru]
Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.
Slovenian[sl]
Ko zaključim s tem psihiatrom, lahko greva na majhen izlet na travnik.
Swedish[sv]
När jag varit hos hjärnskrynklaren kanske vi kan gallopera i dungen.
Turkish[tr]
Psikiyatristle işim bittiğinde, beraber çayırda gezebiliriz.
Vietnamese[vi]
Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.