Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Voorbereiding vir die besoek: Die diensopsiener moet vóór die week van die besoek die groep se gemeentelike verkondigerverslagkaarte nagaan.
Arabic[ar]
٣ الاستعداد للزيارة: قبل اسبوع هذه الزيارة، يجب ان يفحص ناظر الخدمة بطائق سجلات ناشري الجماعة لاولئك الذين يعاشرون الفريق.
Central Bikol[bcl]
3 Preparasyon Para sa Pagsongko: Bago an semana kan pagsongko, maninigong siyasaton kan paraataman sa paglilingkod an mga Congregation’s Publisher Record card kan mga miembro sa grupo.
Bulgarian[bg]
3 Подготовка за посещението: Преди седмицата на това посещение, надзорникът по службата трябва да прегледа вестителските карти на онези от сбора, които са участници в съответната група.
Bislama[bi]
3 Rere Blong Mekem Visit: Wan wik bifo we hem i mekem visit long wan grup, elda ya i mas jekem ol kad blong ol pablisa long grup ya.
Cebuano[ceb]
3 Pangandam Alang sa Duaw: Sa dili pa ang semana niining duawa, ang magtatan-aw sa pag-alagad kinahanglang mosusi sa ‘Congregation’s Publisher Record cards’ alang niadtong nakig-uban sa grupo.
Czech[cs]
3 Příprava na tuto návštěvu: Týden před touto návštěvou by měl dozorce služby prohlédnout karty se Sborovou zprávou zvěstovatele, a to všech, kteří jsou spojeni se skupinou.
Danish[da]
3 Forberedelse af besøget: Forud for besøgsugen bør tjenestetilsynsmanden gennemgå optegnelseskortene for gruppens forkyndere.
German[de]
3 Vorbereitung auf den Besuch: Der Dienstaufseher sollte sich vor seiner Besuchswoche die Verkündigerberichtskarten der Versammlung der mit dem Studium Verbundenen ansehen.
Greek[el]
3 Προετοιμασία για την Επίσκεψη: Πριν από την εβδομάδα αυτής της επίσκεψης, ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να κοιτάξει τις κάρτες Αρχείο Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας όσων ανήκουν στον όμιλο.
English[en]
3 Preparation for the Visit: Prior to the week of this visit, the service overseer should check the Congregation’s Publisher Record cards for those associated with the group.
Spanish[es]
3 Preparación para la visita: Antes de la semana de su visita, el superintendente de servicio debe examinar las tarjetas Registro de publicador de la congregación de los que asisten al grupo.
Estonian[et]
3 Külastuse ettevalmistamine: Umbes nädal aega enne külastust peaks teenistusülevaataja kontrollima gruppi kuuluvate koguduse kuulutajate aruandekaarte.
Finnish[fi]
3 Vierailuun valmistautuminen: Vierailua edeltävällä viikolla palvelusvalvojan tulisi tarkistaa ryhmään kuuluvien julistajakortit.
Faroese[fo]
3 Vitjanin verður fyrireikað: Undan vitjunarvikuni eigur tænastuumsjónarmaðurin at hyggja eftir skrásetingarkortunum hjá boðarunum í bólkinum.
French[fr]
3 Préparation de la visite: Avant la semaine de sa visite, le surveillant au service doit examiner les fiches d’activité des proclamateurs qui composent l’étude de livre.
Hindi[hi]
३ मुलाक़ात के लिए तैयारी: इस मुलाक़ात के सप्ताह से पहले, सेवा अध्यक्ष को इस समूह से सम्बन्धित लोगों के मण्डली के पब्लिशर रिकार्ड कार्डों की जाँच करनी चाहिए।
Croatian[hr]
3 Priprema za posjet: Prije tjedna tog posjeta, nadglednik službe treba provjeriti Skupštinske kartice objavitelja onih koji su povezani sa tom grupom.
Hungarian[hu]
3 Felkészülés a látogatásra: A szolgálatfelvigyázónak még a látogatás előtt át kell néznie azoknak a Gyülekezeti Hírnökkártyáját, akik ahhoz a csoporthoz tartoznak, ahová látogatóba készül.
Indonesian[id]
3 Persiapan untuk kunjungannya: Sebelum pekan kunjungannya, pengawas dinas harus memeriksa kartu catatan Penyiar Sidang bagi mereka yg tergabung dlm kelompok tsb.
Italian[it]
3 Preparazione della visita: Prima della settimana della visita, il sorvegliante del servizio dovrebbe controllare le cartoline di “Registrazione del proclamatore di congregazione” dei membri del gruppo.
Japanese[ja]
3 訪問のための準備: この訪問の週に先だち,奉仕監督は群れに交わる成員の「会衆の伝道者記録」カードを調べておくべきです。
Korean[ko]
3 방문 준비: 이러한 방문 주간 전에, 봉사 감독자는 그 집단에 연합한 사람들의 「회중용 전도인 기록」 카드를 점검해야 한다.
Malagasy[mg]
3 Fiomanana ho amin’ny fitsidihany: Alohan’ilay herinandron’io fitsidihana io ilay mpiandraikitra ny asa dia tokony hijery ireo karatra tahirizin’ny kongregasiona momba ny asan’ireo mpitory ao amin’ilay antokon’olona.
Malayalam[ml]
3 സന്ദർശനത്തിനുവേണ്ടിയുളള ഒരുക്കം: ഈ സന്ദർശനവാരത്തിനു മുമ്പ് സേവനമേൽവിചാരകൻ ആ കൂട്ടത്തോടൊത്ത് സഹവസിക്കുന്നവരുടെ സഭാപ്രസാധക രേഖാകാർഡുകൾ പരിശോധിക്കണം.
Marathi[mr]
३ भेटीची तयारी: या भेटीच्या आठवड्याआधी सेवा देखरेख्यांनी त्या विशिष्ठ गटाशी संबंधित असणाऱ्या मंडळीच्या प्रचारकांच्या कार्डांची तपासणी करावी.
Burmese[my]
၃ လည်ပတ်မှုအတွက်ပြင်ဆင်ခြင်း။ လည်ပတ်ခြင်းမတိုင်မီတစ်ပတ်အလိုတွင် လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်ရေးမှူးသည် လည်ပတ်မည့်အုပ်စုရှိကြေညာသူကဒ်ပြားများကို စစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
3 Forberedelse til besøket: Før den uken tjenestetilsynsmannen skal besøke et bokstudium, bør han se over opptegnelseskortene til de forkynnerne som tilhører gruppen.
Dutch[nl]
3 Voorbereiding op het bezoek: Voorafgaande aan de week van zijn bezoek zal de dienstopziener de verkondigersberichtskaarten van degenen die met de groep verbonden zijn, bekijken.
Polish[pl]
3 Przed rozpoczęciem takiej wizyty nadzorca służby powinien przejrzeć karty sprawozdań głosicieli należących do danej grupy.
Portuguese[pt]
3 Preparação Para a Visita: Antes da semana da visita, o superintendente do serviço deve verificar os cartões de Registro de Publicador de Congregação dos que se associam com o grupo.
Romanian[ro]
3 Pregătire în vederea vizitei: Înainte de săptămîna în care va avea loc această vizită, supraveghetorul serviciului trebuie să verifice fişele de raport ale vestitorilor de congregaţie asociaţi grupei respective.
Russian[ru]
3 Подготовка к посещению: Заранее, перед неделей своего посещения, служебному надзирателю следует проверить карточки собрания для отчетов возвещателя тех лиц, которые связаны с данной группой.
Slovak[sk]
3 Príprava na túto návštevu: Týždeň pred touto návštevou by mal dozorca služby prezrieť kartu Zborová správa zvestovateľa, a to všetkých tých, ktorí sú so skupinou spojení.
Slovenian[sl]
3 Priprava za obisk: Nadzornik oznanjevanja vzame kartice oznanjevalcev iz skupine, ki jo misli naslednji teden obiskati, in jih pregleda.
Samoan[sm]
3 Sauniuniga mo le Asiasiga: A o lumanai le vaiaso o lenei asiasiga, e ao i le ovasia o le auaunaga ona siaki pepa Faamaumau a Tagata Talaʻi o le Faapotopotoga, a i latou o loo auai i le vaega.
Serbian[sr]
3 Priprema za posetu: Pre sedmice te posete, nadglednik službe treba da proveri Skupštinske kartice objavitelja onih koji su povezani sa tom grupom.
Sranan Tongo[srn]
3 Sreka a fesi foe a fisiti: Bifosi a wiki foe en fisiti, na dienstopziener sa loekoe den berichtkarta foe den di de na ini a groepoe dati.
Southern Sotho[st]
3 Ho Lokisetsa Katelo: Pele ho beke ea ketelo ena, molebeli oa tšebeletso o lokela ho hlahloba likarete tsa ba kopanelang le sehlopha seo tsa Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho.
Swedish[sv]
3 Förberedelse för besöket: Veckan före detta besök granskar tillsyningsmannen för tjänsten Församlingens registerkort för förkunnare för dem som är anslutna till gruppen.
Swahili[sw]
3 Matayarisho kwa Ajili ya Ziara: Kabla ya juma la ziara hii, mwangalizi wa utumishi apasa kuchunguza kadi za Rekodi ya Mhubiri ya Kundi za wale wanaoshirikiana na kikundi hicho.
Tamil[ta]
3சந்திப்புக்காக தயாரித்தல்: இந்தச் சந்திப்பின் வாரத்துக்கு முன்னால் ஊழிய கண்காணி அந்தத் தொகுதியோடு கூட்டுறவு கொள்பவர்களின் சபை பிரஸ்தாபிப் பதிவு அட்டைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
3 సందర్శనకు సిద్ధపడుట: ఈ సందర్శనమునకు ఒక వారముముందు, సేవాకాపరి ఆ గుంపులో ఉన్నవారి పబ్లిషరు రికార్డు కార్డులను తనిఖీ చేయవలెను.
Thai[th]
3 การ เตรียม ตัว สําหรับ การเยี่ยม: ก่อน หน้า สัปดาห์ การ เยี่ยม ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร ตรวจ ดู บันทึก ของ ผู้ ประกาศ ของ ประชาคม ของ ผู้ ที่ สมทบ กับ กลุ่ม ที่ จะ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
3 Paghahanda Para sa Dalaw: Bago ang sanlinggong dalaw, dapat suriin ng tagapangasiwa sa paglilingkod ang mga Publisher Record card ng kongregasyon para sa mga kabilang sa grupong iyon.
Tswana[tn]
3 Go Baakanyetsa Loeto: Pele ga beke ya loeto lono, molebedi wa tirelo o tshwanetse gore a sekaseke dikarata tsa Tlaleho Ea Mohoeletsi Ea Phutheho e leng dikarata tsa bao ba kopanelang mo setlhopheng seo a se etelang.
Turkish[tr]
3 Ziyareti İçin Hazırlık: Hizmet nazırı, ziyaretinden önceki hafta, o grupta bulunanların Cemaat Müjdeci Kayıt Kartlarını kontrol etmeli.
Tsonga[ts]
3 Ku Lunghiselela Riendzo: Emahlweni ka vhiki ra riendzo leri, mulanguteri wa ntirho u fanele a kambisisa makhadi ya Rhekhodo Ya Muhuweleri Wa Bandlha ya lava hlanganyelaka entlaweni wolowo.
Xhosa[xh]
3 Ukulungiselela Utyelelo: Kwiveki eyandulela eyotyelelo, umveleli wenkonzo ufanele ahlole amakhadi eNgxelo Yomvakalisi Webandla abo bakwelo qela.
Chinese[zh]
3 为探访作好准备:探访前一周,服务监督会查阅将要探访的研究班的传道员记录卡,也会作出安排与该研究班主持人倾谈,同时检讨研究班内传道员的活动。
Zulu[zu]
3 Ukulungiselela Ukuhambela: Ngaphambi kwesonto lalokhu kuhambela, umbonisi wenkonzo kufanele ahlole amakhadi oMbiko Wommemezeli Webandla alabo abahlanganyela kuleloqembu.