Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По дяволите, ако знаех, че ще дойдете, щях да си облека най-хубавия костюм.
Czech[cs]
Sakra, kdybych věděl, že vy všichni přicházíte, oblíknul bych se do společenskýho.
Greek[el]
Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν όλοι εσείς, θα έβαζα τα καλά μου.
English[en]
If I'd have known y'all was coming, I would have put my Sunday best on.
Spanish[es]
Diablos, si hubiera sabido que estaban viniendo, me habría endomingado.
French[fr]
Putain, si j'avais su que vous alliez tous venir, j'aurai mis mon habit du dimanche.
Hebrew[he]
אם הייתי יודע שכולכם באים,'הייתי לובש את חליפת יום א.
Croatian[hr]
Da sam znao da dolazite, odjenuo bih odjeću za crkvu.
Italian[it]
Diavolo, avessi saputo che sareste venuti tutti, avrei messo il vestito della festa.
Norwegian[nb]
Hadde jeg visst at dere kom, skulle jeg tatt på søndagsklærne mine.
Dutch[nl]
Had wat laten weten, dan had ik me beter gekleed.
Polish[pl]
Gdybym wiedział, że tylu was przyjdzie, ubrałbym się świątecznie.
Portuguese[pt]
Se soubesse que todos vocês viriam, colocaria minha roupa de domingo.
Romanian[ro]
Drace, dacă aş fi ştiut că veniţi cu toţii, îmi luam hainele de duminică.
Slovenian[sl]
Če bi vedel, da vas bo prišlo toliko, bi se oblekel v nedeljsko obleko.
Serbian[sr]
Da sam znao da dolazite, odjenuo bih odjeću za crkvu.
Thai[th]
ถ้ารู้ว่าพวกแกจะมา ฉันคงใส่ชุดเก่งมาต้อนรับ
Turkish[tr]
Hepinizin bugün geleceğini bilseydim dün hayatımı yaşardım.