Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê die herlewing van die wetenskap stam uit die 1540’s, toe die Poolse sterrekundige Nicolaus Copernicus en die Belgiese anatoom Andreas Vesalius boeke uitgegee het wat wetenskaplike denke grootliks beïnvloed het.
Arabic[ar]
يحدِّد البعض تاريخ ولادة العلم من جديد في اربعينيات الـ ١٥٠٠، عندما نشر الفلكي الپولندي نيقولاوس كوپرنيكوس وعالم التشريح البلجيكي اندرياس ڤيساليوس كتابين أثَّرا بعمق في التفكير العلمي.
Cebuano[ceb]
Gipetsahan sa uban ang pagkahimugsog balik sa siyensiya gikan sa mga katuigan sa 1540, sa dihang ang taga-Polandiya nga astronomo nga si Nicolaus Copernicus ug ang taga-Belgium nga anatomista nga si Andreas Vesalius mipatik ug mga libro nga nakaapekto ug dako sa siyentipikanhong kaisipan.
Czech[cs]
Renesanci vědy datují někteří lidé od čtyřicátých let 16. století, kdy polský astronom Mikuláš Koperník a belgický anatom Andreas Vesalius vydali knihy, které hluboce ovlivnily vědecké myšlení.
Danish[da]
Nogle vil sige at videnskaben oplevede en genfødsel i 1540’erne da den polske astronom Nikolaus Kopernikus og den belgiske anatom Andreas Vesalius fik udgivet deres skelsættende hovedværker som forandrede den videnskabelige tankegang.
German[de]
Einige datieren die Wiedergeburt der Wissenschaft auf die 1540er Jahre, als der polnische Astronom Nikolaus Kopernikus und der belgische Anatom Andreas Vesal Bücher veröffentlichten, die das wissenschaftliche Denken nachhaltig beeinflußten.
Greek[el]
Μερικοί χρονολογούν την αναγέννηση της επιστήμης από τη δεκαετία του 1540, οπότε ο Πολωνός αστρονόμος Νικόλαος Κοπέρνικος και ο Βέλγος ανατόμος Ανδρέας Βεσάλιος εξέδωσαν βιβλία τα οποία επηρέασαν βαθιά τον επιστημονικό τρόπο σκέψης.
English[en]
Some date the rebirth of science from the 1540’s, when Polish astronomer Nicolaus Copernicus and Belgian anatomist Andreas Vesalius published books that profoundly affected scientific thinking.
Spanish[es]
Hay quienes fechan el renacimiento científico a partir de la década que comenzó en 1540, cuando el astrónomo polaco Nicolás Copérnico y el anatomista belga Andreas Vesalio publicaron unas obras que influyeron profundamente en el pensamiento científico.
Finnish[fi]
Jotkut katsovat tieteen uudestisyntymisen tapahtuneen 1540-luvulla, jolloin tähtitieteilijä Nikolaus Kopernikus ja belgialainen anatomi Andreas Vesalius julkaisivat kirjoja, jotka syvällisesti vaikuttivat tieteelliseen ajatteluun.
French[fr]
Certains situent la renaissance de la science dans les années 1540, lorsque l’astronome polonais Nicolas Copernic et l’anatomiste belge André Vésale publièrent des ouvrages qui influencèrent profondément la pensée scientifique.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je preporod znanosti uslijedio nakon 1540-ih, kad su poljski astronom Nikola Kopernik i belgijski anatom Andreas Vezal objavili knjige koje su duboko utjecale na znanstveno razmišljanje.
Hungarian[hu]
Néhányan az 1540-es évekre teszik a tudomány újjászületését, amikor Nikolausz Kopernikusz lengyel csillagász és Andreas Vesalius belga anatómus kiadták könyveiket, melyek mély befolyást gyakoroltak a tudományos gondolkodásra.
Indonesian[id]
Beberapa orang menetapkan tahun 1540-an sebagai awal kelahiran kembali sains, sewaktu astronom Polandia, Nicolaus Copernicus dan ahli anatomi Belgia, Andreas Vesalius menerbitkan buku yang mempengaruhi pemikiran ilmiah secara menyeluruh.
Iloko[ilo]
Dadduma petsaanda ti irarang-ay ti siensia manipud 1540’s, idi nagipablaak da astronomo a Polish a ni Nicolaus Copernicus ken anatomista a Belgian a ni Andreas Vesalius kadagiti libro a nangapektar iti kasta unay iti sientipiko a panagpampanunot.
Italian[it]
Alcuni fanno risalire la rinascita della scienza al decennio tra il 1540 e il 1550, quando l’astronomo polacco Niccolò Copernico e l’anatomista belga Andrea Vesalio pubblicarono libri che influirono profondamente sul pensiero scientifico.
Japanese[ja]
ある人々は科学が息を吹き返し始めた時を1540年代,ポーランドの天文学者ニコラウス・コペルニクスとベルギーの解剖学者アンドレアス・ベサリウスが後の科学的な思考に大きな影響を与えた本を出版したころと考えています。
Korean[ko]
일부 사람들은 과학이 다시 태어난 때를 1540년대로 잡는다. 이 때 폴란드의 천문학자 니콜라우스 코페르니쿠스와 벨기에의 해부학자 안드레아스 베살리우스는 과학적 사고 방식에 큰 영향을 미친 책들을 발행하였다.
Malayalam[ml]
പോളിഷ് ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ നിക്കോളോസ് കോപ്പർനിക്കസും ബെൽജിയൻ ശരീര ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ആൻഡ്രീസ് വെസാലിയസും ശാസ്ത്രചിന്തയെ ആഴമായി സ്വാധീനിച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 1540-കൾമുതൽ, ചിലർ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പുനർജനനത്തിനു തീയതി കുറിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen daterer vitenskapens gjenfødelse til 1540-årene, da den polske astronomen Nicolaus Copernicus og den belgiske anatomen Andreas Vesalius gav ut bøker som hadde stor innvirkning på den vitenskapelige tankegang.
Dutch[nl]
Sommigen laten de wedergeboorte van de wetenschap in de jaren veertig van de zestiende eeuw beginnen, toen de Poolse astronoom Nicolaus Copernicus en de Belgische anatoom Andreas Vesalius boeken publiceerden die van diepgaande invloed waren op het wetenschappelijk denken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bea nako ya go tsošološwa ga thutamahlale go thomile go tloga nywageng ya bo-1540, nakong yeo ka yona setsebi sa dinaledi sa Poland Nicolaus Copernicus le setsebi sa anatomy sa Belgium Andreas Vesalius ba gatišitšego dipuku tšeo di ilego tša kgoma kgopolo ya thutamahlale e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti kubadwanso kwa sayansi kunayamba m’ma 1540, pamene katswiri wa astronomy wa ku Poland Nicolaus Copernicus ndi katswiri wa anatomy wa ku Belgium Andreas Vesalius anafalitsa mabuku amene kwakukulukulu anayambukira zikhulupiriro za sayansi.
Polish[pl]
Wiele osób datuje początek odrodzenia w nauce na lata czterdzieste XVI wieku, kiedy to polski astronom Mikołaj Kopernik i belgijski anatom Andreas Vesalius opublikowali dzieła, które wywarły ogromny wpływ na myśl naukową.
Portuguese[pt]
Alguns remontam o renascimento da ciência à década de 1540, quando o astrônomo polonês Nicolau Copérnico e o anatomista belga André Vesálio publicaram livros que afetaram profundamente o pensamento científico.
Romanian[ro]
Unii datează renaşterea ştiinţei în anii 1540, când astronomul polonez Nicolaus Copernicus şi anatomistul belgian Andreas Vesalius au publicat cărţi care au influenţat foarte mult gândirea ştiinţifică.
Russian[ru]
Некоторые датируют возрождение науки 1540-ми годами, когда польский астроном Николай Коперник и бельгийский анатом Андреас Везалий опубликовали книги, оказавшие серьезное воздействие на научное мышление.
Slovak[sk]
Niektorí datujú znovuzrodenie vedy do štyridsiatych rokov 16. storočia, keď poľský astronóm Mikuláš Kopernik a belgický anatóm Andreas Vesalius vydali knihu, ktorá výrazne ovplyvnila vedecké myslenie.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je do preporoda znanosti prišlo v 1540-ih letih, ko sta poljski astronom Nikolaj Kopernik in belgijski anatom Andreas Vesalius objavila knjige, ki so močno vplivale na znanstveno misel.
Shona[sn]
Vamwe vanoti sayenzi yakaberekwazve kubvira muma 1540, apo nyanzvi yePoland yemitumbi yomudenga Nicolaus Copernicus uye nyanzvi yeBelgium yokunzverwa kwomuviri yezvinhu Andreas Vesalius vakabudisa mabhuku akatapura zvikurukuru kufunga kwesayenzi.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je preporod nauke usledio nakon 1540-ih, kad su poljski astronom Nikola Kopernik i belgijski anatom Andreas Vezal objavili knjige koje su duboko uticale na naučno razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore saense e hlahile hape ho tloha ka bo-1540, ha molepi oa linaleli oa Poland Nicolaus Copernicus le setsebi sa thuto ea kaheho ea lintho sa Belgium Andreas Vesalius ba phatlalatsa libuka tse neng li ama monahano oa saense haholo.
Swedish[sv]
Somliga daterar vetenskapens återfödelse till 1540-talet, då den polske astronomen Nikolaus Copernicus och den belgiske anatomen Andreas Vesalius publicerade böcker som djupt påverkade det vetenskapliga tänkandet.
Swahili[sw]
Wengine huona kufufuliwa kwa sayansi kuwa kulianza katika miaka ya 1540, wakati mwastronomia wa Polandi Nicolaus Copernicus na mwanatomia Mbelgiji Andreas Vesalius walipochapisha vitabu vilivyokuwa na uvutano sana juu ya mawazo ya kisayansi.
Tamil[ta]
போலந்து நாட்டு வானியல் வல்லுநர் நிக்கோலாஸ் கோபர்நிகஸும் பெல்ஜிய நாட்டு உறுப்பமைப்பியல் வல்லுநர் ஆன்ட்ரியஸ் வெஸாலியஸும் அறிவியல் கருத்துக்களை ஆழமாகப் பாதித்த புத்தகங்களை வெளியிட்டபோது, 1540-களில் இருந்துதான் அறிவியல் மறுமலர்ச்சியின் காலம் என சிலர் காலக்கணக்கிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
పోలండ్కు చెందిన ఖగోళశాస్త్రజ్ఞుడైన నికోలాస్ కోపర్నికస్, బెల్జియమ్కు చెందిన శారీరశాస్త్రవేత్త అండ్రియాస్ వెసాలియస్ ప్రచురించిన పుస్తకాలు వైజ్ఞానిక ఆలోచనపై అతిగా ప్రభావం చూపినప్పటి నుండి అనగా 1540వ దశాబ్దం నుండి విజ్ఞానశాస్త్ర పునరుద్ధరణ ప్రారంభమైందని చెప్తారు.
Thai[th]
บาง คน กําหนด วัน เวลา การ ฟื้น ตัว ทาง วิทยาศาสตร์ ว่า เริ่ม ตั้ง แต่ ทศวรรษ ปี 1540 เมื่อ นัก ดาราศาสตร์ ชาว โปแลนด์ ชื่อ นิโคเลาส์ โคเพอร์นิคัส และ นัก กายวิภาค วิทยา ชาว เบลเยียม แอนเดรียส เวซาลิอุส ได้ จัด พิมพ์ หนังสือ ซึ่ง มี ผล กระทบ ต่อ แนว ความ คิด ทาง วิทยาศาสตร์ อย่าง ลึกซึ้ง.
Tagalog[tl]
Binigyan ng petsa ng ilan ang muling pagsilang ng siyensiya mula noong mga taon ng 1540, nang ang astronomong Polako na si Nicolaus Copernicus at ang taga-Belgium na anatomistang si Andreas Vesalius ay naglathala ng mga aklat na lubhang nakaapekto sa siyentipikong pag-iisip.
Tswana[tn]
Bangwe ba re go tsalwa sesha ga saense go diragetse ka bo1540, fa moithutadinaledi wa Mopholishe ebong Nicolaus Copernicus le mosekaseki wa Mobelejiamo ebong Andreas Vesalius ba sena go kwala dibuka tse di ileng tsa ama dikgopolo ka saense fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, ol man i kirapim gen wok saiens long yia 1540 samting, long taim bilong tupela saveman, em Nikolaus Kopenikus bilong Polan na Andreas Vesalius bilong Beljam. Tupela i bin raitim sampela buk i senisim tru sampela tingting bilong ol man long saiens.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku sayense yi pfuxetiwe hi va-1540, loko mutivi wa tinyeleti wa le Poland, Nicolaus Copernicus na Andreas Vesalius mutivi wa xivumbeko xa miri wa le Belgium, va humese tibuku leti tlhontlheke swinene vanhu leswaku va ehleketa hi tlhelo ra sayense.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e ua fa faahou mai te ite aivanaa mai te mau matahiti 1540, i to Nicolas Copernic taata polonia hi‘o fetia e o Andreas Vesalius taata beletita maimi i te pae o te tino, neneiraa i te mau buka o tei haaputapû roa i te huru feruriraa o te mau aivanaa.
Ukrainian[uk]
Дехто відносить відродження науки до періоду, починаючи від 40-х років XVI століття, коли польський астроном Міколай Коперник і бельгійський анатом Андреас Везалій опублікували книжки, що докорінно змінили наукове мислення.
Xhosa[xh]
Bambi bakuchaza oku kuhlaziywa kwenzululwazi ukususela kwiminyaka yee-1540, xa isazi ngeenkwenkwezi sasePoland uNicolaus Copernicus nomfundi ngamalungu omzimba waseBelgium uAndreas Vesalius bapapasha iincwadi ezazichaphazela ngokunzulu iingcamango zenzululwazi.
Zulu[zu]
Abanye bakhomba usuku lokuzalwa kabusha kwesayensi kusukela ngawo-1540, lapho isazi sezinkanyezi namaplanethi sasePoland uNicolaus Copernicus nesazi sesayensi yokwakheka komzimba saseBelgium u-Andreas Vesalius bekhipha izincwadi ezawuthonya ngokunamandla umqondo ongokwesayensi.