Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit dele gelees van die Ilias of die Odussee, twee uitmuntende epiese gedigte van eertydse Griekeland?
Amharic[am]
ኢሊያድ እና ኦዲሲ በመባል የሚታወቁትን ሁለት ታላላቅ የግጥም መድብሎች አንብበሃቸው ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل سبق ان قرأتَ مقاطع من الملحمتين اليونانيتين الشعريتين الإلياذة و الأوذيسة؟
Central Bikol[bcl]
NABASA na daw nindo an nagkapirang kabtang kan Iliad o Odyssey, duwang bantog na epiko kan suanoy na Grecia na isinurat sa pormang berso?
Bemba[bem]
BUSHE mwalitala amubelengapo imishikakulo yaishibikwe sana mu Grisi iya Iliad nelyo Odyssey?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ някога си чел „Илиада“ или „Одисея“, две много известни творби от древногръцкия епос?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো প্রাচীন গ্রিসের দুটো মহাকাব্য ইলিয়াড বা অডিসি থেকে কিছু অংশ পড়েছেন? সেগুলো সা.
Cebuano[ceb]
NAKABASA ka na ba sa Iliad o Odyssey, ang duha ka bantogang mga balak-sugilanon sa karaang Gresya?
Czech[cs]
ČETLI jste někdy něco z Iliady nebo Odyssey, dvou velkých eposů, které vznikly ve starověkém Řecku?
Danish[da]
HAR du nogen sinde læst noget af Iliaden eller Odysseen, to store episke digte som stammer fra oldtidens Grækenland?
German[de]
HABEN wir schon einmal Teile der Ilias oder der Odyssee gelesen?
Ewe[ee]
ÈXLẼ Iliad alo Odyssey siwo nye blema Hela hakpanya didi wɔdɔɖeamedzi eve aɖewo la ƒe akpa aɖewo kpɔa?
Efik[efi]
NTE akanam omokot ọwọrọetop uto Greece eset oro ẹkotde Iliad m̀mê enye oro ẹkotde Odyssey?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ διαβάσει ποτέ αποσπάσματα της Ιλιάδας ή της Οδύσσειας, που είναι δύο μεγάλα επικά ποιήματα της αρχαίας Ελλάδας;
English[en]
HAVE you ever read some of the Iliad or the Odyssey, two great epic poems of ancient Greece?
Spanish[es]
¿HA LEÍDO la Ilíada o la Odisea, dos grandes epopeyas de la antigüedad griega?
Estonian[et]
KAS sa oled lugenud Vana-Kreeka suuri eeposeid „Iliast” ja „Odüsseiat”?
Finnish[fi]
OLETKO lukenut Iliasta tai Odysseiaa, kahta antiikin Kreikan merkittävää eeppistä runoelmaa?
Fijian[fj]
O SA bau wilika e so na tikina mai na Iliad se na Odyssey, e rua na serekali kilai e Kirisi makawa?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà lu des passages de l’Iliade ou de l’Odyssée, deux poèmes épiques célèbres de la Grèce antique ?
Ga[gaa]
ANI ona hegbɛ okane Iliad loo Odyssey ni ji lalafoo wiemɔi enyɔ ni mli saji fa babaoo ni ale waa yɛ blema Hela lɛ ekomɛi pɛŋ?
Gun[guw]
BE HIẸ ko hia apadewhe Iliade kavi Odyssée tọn, yèdọ kandai ohó milomilo gaa awe Grèce hohowhenu tọn lẹ tọn pọ́n ya?
Hebrew[he]
האם קראת את האיליאדה והאודיסאה, שתי הפואמות האפיות הגדולות מימי יוון העתיקה?
Hiligaynon[hil]
NABASA mo na bala ang Iliad ukon ang Odyssey, ang duha ka bantog nga sugilanon sang mga baganihan sang dumaan nga Gresya?
Croatian[hr]
JESI li imao prilike čitati Ilijadu ili Odiseju, dva poznata epa koja potječu iz drevne Grčke?
Haitian[ht]
ÈSKE w deja li kèk pòsyon nan Lilyad oswa nan Lodise, de gwo powèm klasik yo te ekri nan tan lontan nan peyi Grès ?
Hungarian[hu]
VOLT már alkalma beleolvasni az ókori Görögország két jelentős eposzába, az Iliászba vagy az Odüsszeiába?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ կարդացե՞լ եք «Իլիականը» կամ «Ոդիսականը»՝ հին հունական երկու մեծ էպիկական պոեմները։
Western Armenian[hyw]
ԲՆԱՒ կարդացա՞ծ ես Իլիական կամ Ոդիսական դիւցազներգութիւնը,– վաղեմի Յունաստանի մէջ յօրինուած՝ Հ.Դ.Ա. իններորդ կամ ութերորդ դարուն։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda membaca Iliad atau Odyssey, dua puisi kepahlawanan besar dari Yunani kuno?
Igbo[ig]
Ị̀ GỤỌLA Iliad ma ọ bụ Odyssey, bụ́ akwụkwọ abụọ a ma ama kọrọ akụkọ banyere Gris oge ochie?
Iloko[ilo]
NABASAM kadin ti paset ti Iliad wenno ti Odyssey, ti dua kadagiti atiddog a daniw iti nagkauna a Grecia?
Italian[it]
AVETE mai letto qualche verso dell’Iliade o dell’Odissea, i due grandi poemi epici dell’antica Grecia?
Georgian[ka]
წაგიკითხავთ ოდესმე ძველი ბერძნული ეპიკური პოემები „ილიადა“ და „ოდისეა“?
Korean[ko]
고대 그리스의 유명한 서사시인 「일리아드」나 「오디세이」를 읽어 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
OSILÁ kotánga ata mwa eteni ya masapo minene ya Bagrɛki ya ntango ya kala, oyo babengaka Iliade to oyo babengaka Odyssée?
Lozi[loz]
KANA se mu balile kale litoko ze zibahala hahulu za lliad ni Odyssey za Greece ya kwaikale?
Lithuanian[lt]
GAL esate skaitęs Iliadą ir Odisėją, dvi didžiąsias senovės graikų epines poemas?
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mubale mukanda wa Iliade anyi wa Odyssée, tusala tubidi tule tua mu Grèce wa kale anyi?
Luvale[lue]
UNO mwatangaho lyehi mikanda vavuluka ngwavo Iliad chipwe Odyssey muze vasonekele tushimutwiji vamulilimi lyachiHelase kushikulu nyi?
Malagasy[mg]
TONONKALO nalaza tany Gresy fahiny ny Iliade sy Odyssée.
Marshallese[mh]
KWONAÑIN ke read ruo poem ko raetok an Greece eo etto rar naetair Iliad ak Odyssey?
Macedonian[mk]
ДАЛИ си прочитал некој дел од Илијадата или од Одисејата, двете големи епски поеми од древна Грција?
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഇതിഹാസകാവ്യങ്ങളായ ഇലിയഡും ഒഡിസിയും നിങ്ങൾ അൽപ്പമെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
ĠIELI qrajt xi siltiet mill- Ilijade jew mill- Odissea, żewġ poeżiji twal u famużi tal- Greċja tal- qedem?
Burmese[my]
ရှေးဂရိနာမည်ကျော်လင်္ကာများဖြစ်သော အိလိယက် သို့မဟုတ် အိုဒက်စီကို သင်ဖတ်ရှုဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang lest en del av Iliaden eller Odysseen, to kjente episke dikt fra oldtidens Hellas?
Dutch[nl]
HEBT u weleens iets van de Ilias of de Odyssee gelezen, twee grote heldendichten uit het oude Griekenland?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa bala tše dingwe tša di-Iliad goba Odyssey, dithetogale tše pedi tše dikgolo tša Gerika ya bogologolo?
Nyanja[ny]
KODI munawerengapo mabuku awiri akale andakatulo zotamanda ngwazi za ku Girisi otchedwa Iliad kapena Odyssey?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੰਨੀਆਂ-ਪ੍ਰਮੰਨੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ ਇਲੀਅਡ ਅਤੇ ਓਡੀਸੀ। ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਵੀਂ ਜਾਂ ਅੱਠਵੀਂ ਸਦੀ ਈ.
Pangasinan[pag]
KASIN walaray abasam lan kabiangan na Iliad odino Odyssey, duaran bantog ya anlong ed Gresya nensaman?
Polish[pl]
CZY kiedyś czytałeś Iliadę lub Odyseję, dwa największe poematy epickie starożytnej Grecji?
Portuguese[pt]
JÁ LEU alguma vez partes da Ilíada ou da Odisséia, dois excelentes poemas épicos da Grécia antiga?
Rundi[rn]
WOBA urigera usoma bimwebimwe mu bigize ivyese bibiri bihambaye vyo mu Bugiriki bwa kera, ivyo na vyo akaba ari icitwa Iliade be n’icitwa Odyssée?
Romanian[ro]
AŢI citit vreodată Iliada sau Odiseea, două mari poeme epice ale Greciei antice?
Russian[ru]
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам читать «Илиаду» или «Одиссею» — великие эпические поэмы Древней Греции?
Kinyarwanda[rw]
MBESE wigeze usoma bimwe mu bisigo bya Iliade cyangwa ibya Odyssée?
Sinhala[si]
පුරාණ ග්රීක අධිරාජ්යය සමයේ ලියැවුණු කාව්යමය නිර්මාණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
ČÍTALI ste niečo z Iliady alebo z Odysey, dvoch významných epických básní antickej gréckej literatúry?
Slovenian[sl]
ALI ste že kdaj prebrali kak odlomek iz Ilijade ali Odiseje, epskih pesnitev iz antične Grčije?
Samoan[sm]
PE NA e faitau i se vaega o le Iliad po o le Odyssey, o ni solo uumi mataʻina mai Eleni anamua?
Shona[sn]
WAKAMBOVERENGA here nhetembo mbiri refu dzokuGirisi yekare dzinonzi Iliad kana kuti Odyssey?
Albanian[sq]
A KENI lexuar ndonjëherë pjesë nga Iliada ose Odisea, dy poemat më të mëdha epike të literaturës së lashtë greke?
Serbian[sr]
DA LI ste pročitali jedan deo Ilijade ili Odiseje, dva slavna epa drevne Grčke?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu leisi den tu prenspari owruten puwema fu Grikikondre, namku na Iliad èn na Odyssey?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua bala lithothokiso tse ling tsa Iliad kapa tsa Odyssey, e leng lithothokiso tse tsotehang tsa Greece ea boholo-holo?
Swedish[sv]
HAR du läst något ur Iliaden eller Odysséen någon gång?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusoma mashairi mawili yanayojulikana sana kutoka Ugiriki ya kale (Iliad au Odyssey)?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kusoma mashairi mawili yanayojulikana sana kutoka Ugiriki ya kale (Iliad au Odyssey)?
Tamil[ta]
ப ண்டைய கிரேக்கர்களின் புகழ்பெற்ற இரு காவியங்களான இலியட் அல்லது ஒடிஸி-யை எப்போதாவது வாசித்திருக்கிறீர்களா? இவை பொ. ச. மு.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీసుకు చెందిన రెండు గొప్ప పురాణ కావ్యాలైన ఇలియడ్ లేదా ఒడెస్సీలోని భాగాలను మీరెప్పుడైనా చదివారా? అవి సా. శ. పూ.
Thai[th]
คุณ เคย อ่าน บาง ตอน จาก มหา กาพย์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ กรีก โบราณ อย่าง อีเลียด หรือ โอดิสซีย์ ไหม?
Tagalog[tl]
NABASA mo na ba ang Iliad o ang Odyssey, mga patulang salaysay ng sinaunang Gresya?
Tswana[tn]
A O KILE wa bala dikarolo dingwe tsa leboko la Iliad kgotsa la Odyssey, a e leng maboko a mabedi a maemo a a kwa godimo a kwa Gerika wa bogologolo?
Tongan[to]
KUÓ KE ‘osi lau nai ha konga ‘o e Iliad pe ko e Odyssey, ‘a e ongo fo‘i maau lōloa ‘o Kalisi ‘o e kuonga mu‘á?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu bin ritim sampela hap bilong buk Iliad o buk Odyssey, em tupela bikpela stori bilong ol Grik bilong bipo?
Turkish[tr]
ESKİ Yunan edebiyatının iki büyük destanı olan İlyada ya da Odysseia’dan bir kısım okudunuz mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u hlaya xiyenge xo karhi xa Iliad kumbe xa Odyssey, ku nga swiphato swimbirhi leswi dumeke swa le Greece wa khale?
Twi[tw]
SO WOAKENKAN tete Helafo anwensɛm abien, Iliad anaa Odyssey, a agye din paa no mu nsɛm no bi pɛn?
Tahitian[ty]
UA TAIO ê na anei oe i te tahi tuhaa o te Iliade aore ra te Odyssée, na pehepehe tuiroo e piti o Heleni tahito?
Tzotzil[tzo]
¿MI OY akʼeloj li vun Iliada o li Odisea sbie, ti jaʼ chib mukʼtik nichimal loʼiletik ta voʼneal griegoe?
Ukrainian[uk]
ЧИ ДОВОДИЛОСЬ вам читати «Іліаду» або «Одіссею», відомі епічні поеми стародавньої Греції?
Urdu[ur]
کیا آپ کو کبھی قدیم یونان کی دو شاہکار رزمیہ نظموں الئیڈ اور آڈیسی پڑھنے کا اتفاق ہوا ہے؟
Vietnamese[vi]
BẠN có bao giờ đọc Iliad hay Odyssey, hai thiên sử thi của Hy Lạp cổ chưa?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wafunda eminye yemibongo eyindumasi yamandulo eGrisi ekuthiwa yi-Iliad okanye iOdyssey?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti ka díẹ̀ lára àwọn ewì àtayébáyé méjì ti ilẹ̀ Gíríìsì àtijọ́ tó ń jẹ́ Iliad àti Odyssey?
Yucateco[yua]
¿A XOKMAJ wa le poema ku kʼaabaʼtik Ilíada wa le Odisea, tsʼíibtaʼaboʼob tu úuchben kaajil Greciaoʼ?
Chinese[zh]
《伊利亚特》和《奥德赛》是两部伟大的古希腊史诗,你读过其中的内容吗?
Zulu[zu]
WAKE wazifunda yini izingxenye ezithile ze-IIiad noma ze-Odyssey, izinkondlo ezimbili zobuciko obukhulu zaseGrisi lasendulo?