Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak rustige, ontspanne gesprekke moontlik en bied geleenthede om Jehovah te loof.
Amharic[am]
ይህ አጋጣሚ ሳይጣደፉ ዘና ብለው ጭውውት እንዲያደርጉና ይሖዋን እንዲያወድሱ ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا يتيح لهم التحادث في جوٍّ مريح دون ان يكونوا على عجلة من امرهم ويمنحهم الفرصة ليسبِّحوا يهوه كعائلة.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində tələsmədən, rahat söhbət etmək və Yehovaya həmd etmək imkanı yaranır.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, nagkakaigwa nin dai hinihidali asin relaks na pag-orolay saka mga oportunidad na omawon si Jehova.
Bemba[bem]
Ukulila pamo ica kulya kulalenga bakwata inshita ya kulanshanya mu mutekatima no kulumbanishisha Yehova capamo.
Bulgarian[bg]
Така имат възможност да говорят помежду си спокойно, без да бързат, както и да възхваляват Йехова.
Bislama[bi]
Ale, samting ya i givim taem long olgeta blong storian tugeta we oli no hareap, mo i givim janis long olgeta blong tokbaot Jeova mo presem hem.
Bangla[bn]
এই অভ্যাস ধীরেসুস্থে এবং খোলাখুলিভাবে কথাবার্তা বলার ও সেইসঙ্গে যিহোবার প্রশংসা করার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini maghatag kanilag kahigayonan sa pag-estoryahay nga dili magdalidali ug sa pagdayeg kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak nih huamsamte le lung daite in biaruahnak a umter i Jehovah thangṭhatnak caanṭha a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i permet ki fanmir i kapab tenir en konversasyon san bezwen prese e i donn loportinite pour loue Zeova.
Czech[cs]
Díky tomu mají příležitost si v klidu a otevřeně popovídat a chválit Jehovu.
Danish[da]
Det giver dem lejlighed til at tale stille og roligt sammen og til at lovprise Jehova.
German[de]
Dabei können sich alle in Ruhe unterhalten, und es bieten sich Gelegenheiten, Jehova zu preisen.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be woɖea dzi ɖi ɖoa dze eye wònaa mɔnukpɔkpɔ geɖe sua wo si wokafua Yehowa.
Efik[efi]
Ndidia udia ọtọkiet anam owo inemeke nneme itọk itọk onyụn̄ ọnọ mmọ ifet nditoro Jehovah.
Greek[el]
Αυτό τους επιτρέπει να συζητούν αβίαστα και άνετα, προσφέροντάς τους ευκαιρίες για να αινούν τον Ιεχωβά.
English[en]
That allows for unhurried, relaxed conversation and offers opportunities to praise Jehovah.
Estonian[et]
See annab võimaluse kiirustamata vabas õhkkonnas vestelda ja samas kiita Jehoovat.
Finnish[fi]
Silloin on tilaisuus jutella rauhassa ja rentoutuneesti ja ylistää Jehovaa.
Faroese[fo]
Tað gevur teimum møguleika fyri at tosa saman í friði og náðum og til at lova Jehova.
French[fr]
Elles ont ainsi le temps d’avoir des discussions détendues, au cours desquelles elles peuvent louer Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ haa amɛnáa be kɛgbaa sane, ni ehaa amɛnáa hegbɛi kɛjieɔ Yehowa yi.
Wayuu[guc]
Wainma na apüshii kottiraawaikana watua süpüla kaʼika sünain ekawaa, sutuma tia anasü nakuwaʼipa sünain yootirawaa sümaa nnojoluin nashapajaain otta naʼwaajüin Jeowa sükajee.
Hindi[hi]
इस तरह वे आराम और फुरसत से बात कर पाते हैं और उन्हें यहोवा की स्तुति करने का अच्छा मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion wala sila nagasako-sako, matawhay sila nga nagaistoryahanay kag nagahatag ini sa ila sing kahigayunan nga madayaw si Jehova.
Croatian[hr]
To je dobra prilika da u opuštenoj atmosferi razgovaraju o Jehovi i hvale ga.
Haitian[ht]
Sa pèmèt yo gen konvèsasyon ki pa fèt nan prese, ki kalm, e sa ba yo okazyon pou yo bay Jewova louwanj.
Hungarian[hu]
Így sietség nélkül, nyugodt beszélgetéseket folytathatnak, és lehetőségük nyílik dicsérni Jehovát.
Armenian[hy]
Դա լավ առիթ է, որ հաճելի մթնոլորտում զրուցեն եւ միասին փառաբանեն Եհովային։
Indonesian[id]
Hal itu akan membantu mereka menikmati percakapan yg santai dan tidak terburu-buru, serta memberikan kesempatan utk memuji Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangted kadakuada iti gundaway nga agsasarita ken mangidaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Þá er kjörið að gefa sér tíma til að ræða í rólegheitum um Jehóva og lofa hann.
Italian[it]
Questo permette loro di conversare in modo rilassato e senza fretta, e offre delle occasioni per lodare Geova.
Japanese[ja]
それは,皆がゆったりとくつろぎながら語り合い,エホバを賛美するときとなります。
Georgian[ka]
ამ დროს მათ შესაძლებლობა ეძლევათ, ცოტა დაისვენონ და გამამხნევებელი საუბრით იეჰოვა განადიდონ.
Kongo[kg]
Kusala mpidina kesadisaka bo na kuta malembe-malembe masolo ya mbote mpi yo kepesaka bo mabaku ya kukumisa Yehowa.
Kazakh[kk]
Осының арқасында олар асықпай, еркін отырып рухани тақырыпқа әңгімелесіп, Ехобаны мадақтай алады.
Lingala[ln]
Yango esalisaka bango bázwa ntango ya kosolola na kimya mpe na esengo mpe epesaka bango libaku ya kokumisa Yehova.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba eza cwalo, ba ikolanga ku ambola litaba ze yahisa ka ku sa mata-mata mi ka nzila yeo ba lumbekanga Jehova.
Lithuanian[lt]
Daug šeimų yra įpratusios bent sykį per dieną valgyti drauge.
Luvale[lue]
Echi cheji kuvalingisanga vahanjike kanawa najitanga javo nakushimutwila mujila yakuunda, nakuwana jijila jikwavo jakwalishilamo Yehova.
Latvian[lv]
To laikā ir iespējams risināt nesteidzīgas, nepiespiestas sarunas, kas var pavērt iespēju slavēt Jehovu.
Morisyen[mfe]
Kan zot faire sa, zot pa pressé, zot relax ek sa donne zot l’occasion pou loué Jéhovah.
Malagasy[mg]
Afaka miresaka tsara sy tsy manao resaka maimaika izy ireo amin’izay, sady afaka midera an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Men in ej kõmõn ien ñõn air bwebwenato im nebar Jeova ilo air jab kaiur.
Mískito[miq]
Pamali ailal sin bara sa yu bani mil kum pan asla iwi pi bangwisa, baku ai auyapah sturi sat sat aisaia sip sa, bara sanska kum yabisa pamali baku Gâd ra mayunaia.
Macedonian[mk]
Така можат без брзање, опуштено да разговараат и да го фалат Јехова.
Malayalam[ml]
സ്വൈരമായി സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടാനും യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനും അത് അവസരമേകുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे कुटुंबातल्या सर्वांना निवांतपणे चर्चा करता येते व यहोवाची स्तुती करण्याची संधी मिळते.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းက အေးအေးဆေးဆေးနှင့် စိတ်လက်ပေါ့ပါးစွာ စကားစမြည်ပြောဆိုနိုင်စေပြီး ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်းရန် အခွင့်အလမ်းများရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det gir dem mulighet til å prate sammen i ro og mak og også til å lovprise Jehova.
Dutch[nl]
Dat geeft hun de gelegenheid om rustig en ontspannen samen te praten en Jehovah te loven.
Northern Sotho[nso]
Seo se ba nea nako ya go boledišana ba sa kitimela felo le go iketla gomme ba kgona go ba le dibaka tša go tumiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti azicheza mwachifatse, momasuka ndiponso zimawapatsa mwayi wolemekeza Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa bɛnyia mekɛ bɛto bɛ rɛle aze bɛbɔ adawu na bɛnyia adenle bɛye Gyihova ayɛlɛ.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To dobra sposobność do swobodnej wymiany myśli i wychwalania Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia ahnsou ehu me irail sohte anahne karuwaru ahpw ahneki ahnsou mwahu en koasoipene oh kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Isso permite que tenham conversas descontraídas e sem pressa, e dá oportunidade para louvar a Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo biratuma bayaga batihutagiza, bisanzuye kandi bikabaronsa uturyo two gushemeza Yehova.
Romanian[ro]
Cu această ocazie pot comunica în tihnă şi îl pot lăuda pe Iehova.
Russian[ru]
Совместный прием пищи позволяет вести свободный неторопливый разговор и дает возможность восхвалять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma babona umwanya uhagije wo kuganira bisanzuye kandi bikabaha uburyo bwo gusingiza Yehova.
Sango[sg]
Ye so azi lege na ala ti sara lisoro nzoni na popo ti ala nga ti sepela Jéhovah.
Slovak[sk]
To im umožňuje pokojne a uvoľnene sa porozprávať, a tak majú príležitosť chváliť Jehovu.
Slovenian[sl]
Tako se lahko brez hitenja in sproščeno pogovarjajo, hkrati pa imajo priložnost, da hvalijo Jehova.
Samoan[sm]
O le aai faatasi e lē gata e lē faananatia, e toʻafimālie talanoaga, ma maua ai avanoa e viia ai Ieova.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoita kuti dzikurukurirane dzisingamhanyi-mhanyi uye zvinodzipa mikana yokurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
Kjo u jep mundësinë të bisedojnë pa nxituar e me qetësi dhe të lëvdojnë Jehovain.
Serbian[sr]
Tada mogu bez žurbe i opušteno da razgovaraju i hvale Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati e gi den na okasi fu abi switi takimakandra sondro fu hasti densrefi, èn fu prèise Yehovah.
Southern Sotho[st]
Seo se etsa hore litho tsa lelapa li buisane li iketlile li sa potlaka ’me li be le monyetla oa ho rorisa Jehova.
Swedish[sv]
Då kan man samtala avspänt och utan brådska, och det ger också möjlighet att lovprisa Jehova.
Swahili[sw]
Wanapokula pamoja wanaweza kuzungumza kwa starehe na wanapata nafasi za kumsifu Yehova.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்யும்போது, ஆற அமர உட்கார்ந்து பேசுவதற்கும் யெகோவாவைப் புகழ்வதற்கும் சந்தர்ப்பம் கிடைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Família barak iha toman atu han hamutuk, no ida-neʼe fó sira oportunidade atu koʼalia halimar hamutuk no hahiʼi Maromak Jeová.
Telugu[te]
అది, కుటుంబమంతా ఏ తొందర లేకుండా చక్కగా సంభాషించుకోవడానికి, యెహోవాను స్తుతించడానికి అవకాశాలనిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ช่วย ให้ มี การ สนทนา ที่ ผ่อน คลาย ไม่ เร่ง รีบ และ เปิด โอกาส ให้ มี การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Turkmen[tk]
Bu howlukman, arkaýyn söhbetdeşlik etmäge we Ýehowa alkyş aýtmaga mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Kapag magkakasalo silang kumakain, nagkakaroon sila ng pagkakataong magkuwentuhan at pumuri kay Jehova.
Tswana[tn]
Seo se dira gore ba kgone go nna le metlotlo ba iketlile e bile go dira gore ba nne le ditshono tsa go baka Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulida antoomwe kupa kuti banamukwasyi bacikonzye kubandika cakulikwaya alimwi akutembaula Jehova.
Turkish[tr]
Bunu yapmak aceleye getirilmeyen rahat sohbet ortamları yaratır ve Yehova’yı yüceltmek için fırsatlar sağlar.
Tsonga[ts]
Leswi swi va pfuna leswaku va va ni mabulo lamanene naswona va kuma nkarhi wa ku dzunisa Yehovha tanihi ndyangu.
Tatar[tt]
Бу ашыкмыйча, иркенләп сөйләшергә һәм Йәһвәне данларга мөмкинлек бирә.
Twi[tw]
Ɛma wɔtɔ wɔn bo ase bɔ nkɔmmɔ, na wonya hokwan yi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
E taime au ïa te reira no te aparau ma te ru ore e te au noa e no te haamaitai ia Iehova.
Venda[ve]
U ḽa zwiḽiwa vho dzula vhoṱhe zwi ita uri vha ambedzane zwavhuḓi vho ḓigeḓa nahone zwi vha ṋea zwibuli zwa u renda Yehova.
Vietnamese[vi]
Đây là cơ hội để gia đình có thời gian nói chuyện thoải mái và ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼaluʼaga ʼe feala ai hanatou faifai palalau faʼifaʼitaliha pea mo natou vikiʼi ai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Oko kuvulela ithuba lokuncokola ngokukhululekileyo nokudumisa uYehova.
Yapese[yap]
Ra aram rogon ma rayog ni ngan sabethin u taabang min pining e sorok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìyẹn máa ń mú kí wọ́n sinmẹ̀dọ̀, kí wọ́n fara balẹ̀ fọ̀rọ̀ jomi toro ọ̀rọ̀, ó sì tún ń fún wọn láǹfààní láti máa yin Jèhófà.
Zulu[zu]
Lokho kwenza kube nezingxoxo ezinhle kungajahiwe futhi kuvula namathuba okudumisa uJehova.