Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke masjiene en verwante toerusting kan adresse outomaties “lees” en druk spesiale poskodes op duisende briewe per uur.
Arabic[ar]
يمكن لآلات كهذه وللتجهيزات التابعة لها ان «تقرأ» آليا العناوين وتطبع رموزا بريدية خاصة على آلاف الرسائل في الساعة.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga makina ug kaubang mga hiraminta awtomatikong “makabasa” sa mga adres ug makaimprinta ug espesyal nga mga kodigo sa koreyo sa pagpadala sa libolibong sulat sa usa ka oras.
Czech[cs]
Takové stroje a podobná zařízení mohou za hodinu automaticky „přečíst“ adresy na tisících dopisů a ještě na ně natisknout zvláštní poštovní kódy.
Danish[da]
Sådanne maskiner og tilhørende udstyr kan automatisk ’læse’ og påtrykke særlige forsendelseskoder på tusinder af breve i timen.
German[de]
Solche Maschinen können mit der dazugehörigen Ausrüstung stündlich Tausende von Adressen „lesen“ und die Briefe dann mit einem Postcode versehen.
Greek[el]
Αυτές οι μηχανές και ο συναφής εξοπλισμός μπορούν αυτόματα να «διαβάσουν» διευθύνσεις και να τυπώσουν ειδικούς ταχυδρομικούς κώδικες σε χιλιάδες επιστολές την ώρα.
English[en]
Such machines and related equipment can automatically “read” addresses and print special mailing codes on thousands of letters an hour.
Spanish[es]
Tales máquinas y los equipos relacionados pueden “leer” automáticamente direcciones e imprimir códigos especiales de correo sobre miles de cartas a la hora.
Finnish[fi]
Tällaiset koneet ja laitteet pystyvät ”lukemaan” osoitteet ja painamaan erityisen koodin tuhansiin kirjeisiin yhdessä tunnissa.
French[fr]
Ces machines et l’équipement associé “lisent” automatiquement les adresses et impriment des codes spéciaux sur des milliers de lettres à l’heure.
Hungarian[hu]
Ezek a gépek és a hozzájuk tartozó berendezések képesek a címeket automatikusan „leolvasni”, valamint óránként tizezer levél címoldalára speciális postai kódokat nyomtatni.
Iloko[ilo]
Dagita a makina ken nainaig a kagawaan ti automatiko a “makabasa” kadagiti direksion ken mangiprenta kadagiti espesial a code kadagiti rinibo a surat iti kada oras.
Italian[it]
Queste macchine e simili dispositivi possono “leggere” automaticamente gli indirizzi e marcare con speciali segni codificati migliaia di lettere all’ora.
Japanese[ja]
こうした装置をはじめとする関連機器は自動的に住所を“読んで”,毎時何千通もの手紙に特別な配達用コードを印字できます。
Korean[ko]
그러한 기계와 관련 장비는 자동으로 주소를 “판독”하여, 시간당 수천 통의 편지에 특수한 우편 코드를 찍을 수 있다.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം യന്ത്രങ്ങൾക്കും അനുബന്ധ ഉപകരണത്തിനും മണിക്കൂറിൽ ആയിരക്കണക്കിനു കത്തുകളുടെ മേൽവിലാസങ്ങൾ സ്വയം “വായിക്കു”ന്നതിനും അതിൽ പ്രത്യേക തപാൽ കോഡുകൾ അച്ചടിക്കുന്നതിനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Slike maskiner med tilhørende utstyr kan automatisk «lese» adresser og trykke spesielle strekkoder på flere tusen brev i timen.
Dutch[nl]
Zulke machines en soortgelijke apparatuur kunnen per uur het adres op duizenden brieven automatisch „lezen” en er een speciale index op aanbrengen.
Portuguese[pt]
Essas máquinas e equipamentos relacionados podem “ler” automaticamente endereços e imprimir códigos especiais de despacho em milhares de cartas por hora.
Russian[ru]
Такие машины и принадлежащее к ним устройство могут автоматически «читать» адреса и отпечатывать специальные почтовые коды на тысячах писем в час.
Slovak[sk]
Takéto stroje i s príslušenstvom môžu automaticky „čítať“ adresy a tlačiť špeciálne poštové kódy na tisíce listov za hodinu.
Swedish[sv]
Sådana maskiner och liknande utrustning kan automatiskt ”läsa” adresser på tusentals brev i timmen och förse dem med en särskild streckkod.
Swahili[sw]
Mashine hizo na vifaa vinginevyo vyaweza “kusoma” kiotomatiki anwani na kuchapa nambari za pekee za barua kwenye maelfu ya barua kwa saa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட இயந்திரங்களும் சம்பந்தப்பட்ட தளவாடங்களும், மணிக்கு ஆயிரக்கணக்கான கடிதங்களிலுள்ள விலாசங்களைத் தானாகவே “வாசித்து,” விசேஷித்த அஞ்சல் குறியீடுகளை அவற்றின்மேல் தானாகவே அச்சடிக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి యంత్రాలు దానికి సంబంధించిన పరికరాలు వాటంతటవే యాంత్రికంగా ఒక్కగంటలోనే వేలకొలది ఉత్తరాల చిరునామాలను “చదువ” గలవు, వాటిపై ప్రత్యేకమైన తపాలా గుర్తులను ముద్రించగలవు.
Tagalog[tl]
Maaaring awtomatikong “basahin” ng mga makinang iyon at kahawig na mga kagamitan ang mga direksiyon at magtatak ng pantanging mga kodigo sa koreo sa libu-libong sulat sa isang oras.
Turkish[tr]
Böyle makineler ve benzer diğer aygıtlar bir saatin içinde binlerce mektubu “okuyabilir” ve bunlara varış yerlerini gösteren bir numara damgalayabilirler.
Ukrainian[uk]
Такі машини та інше обладнання можуть автоматично «читати» адреси і друкувати спеціальні поштові коди на тисячах листів за годину.
Chinese[zh]
这类机器和有关的器材能够每小时自动“读出”几千封信的地址,并在邮件上盖上特定的邮政编码。
Zulu[zu]
Imishini enjalo kanye neminye efana nayo ingakwazi “ukuzifundela” amakheli bese ibhala izinombolo ezikhethekile zokuposa ezincwadini eziyizinkulungwane eziningi ngehora.