Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 На 16 май 2007 г. тази юрисдикция постановява окончателно решение, с което отменя решението на länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen и му връща делото, като уважава повдигнато процесуално основание, изведено от нередовност на разглеждащия делото съдебен състав.
Czech[cs]
23 Dne 16. května 2007 vydal uvedený soud konečný rozsudek, kterým zrušil rozhodnutí länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, a vrátil mu věc zpět, a to na základě procesního důvodu vycházejícího z nesprávného složení soudního kolegia, které rozhodovalo ve věci.
Danish[da]
23 Migrationsöverdomstolen afsagde endelig dom i sagen den 16. maj 2007, hvorved den ophævede Migrationsdomstolens dom og hjemviste sagen hertil under henvisning til, at der var sket en rettergangsfejl, idet den pågældende afdeling ikke var korrekt sammensat ved pådømmelsen af sagen.
German[de]
23 Mit Endurteil vom 16. Mai 2007 hob es das Urteil des Länsrätt i Skåne län, Migrationsdomstol, auf und verwies die Rechtssache an dieses Gericht zurück; zur Begründung verwies es auf einen Verfahrensfehler, der aus der regelwidrigen Zusammensetzung des über die Rechtssache entscheidenden Spruchkörpers folge.
Greek[el]
23 Στις 16 Μαΐου 2007, το δικαστήριο αυτό εξέδωσε αμετάκλητη απόφαση με την οποία εξαφάνισε την απόφαση του länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, και ανέπεμψε την υπόθεση ενώπιον αυτού, δεχόμενο τον τυπικό λόγο που συνίσταται στην κακή σύνθεση του αποφανθέντος επί της υποθέσεως δικαστικού σχηματισμού.
English[en]
23 On 16 May 2007 that court gave a final ruling in the case, setting aside the judgment of the Länsrätten i Skåne län, Migrationsdomstolen, and referring the case back to it, on grounds of procedural error relating to the composition of the bench which gave judgment in the case.
Spanish[es]
23 El 16 de mayo de 2007, este órgano jurisdiccional dictó su sentencia definitiva, por la que se anulaba la sentencia del länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, y devolvió el asunto a éste, admitiendo una objeción procesal basada en la irregularidad de la composición de la sala que había conocido del asunto.
Estonian[et]
23 16. mai 2007. aasta sisulise lahendiga tühistas nimetatud kohus länsrätten i Skåne län, migrationsdomstoleni otsuse menetlusõiguse normi rikkumise tõttu, sest asja lahendas ebaseaduslik kohtukoosseis.
Finnish[fi]
23 Migrationsöverdomstolen ratkaisi asian lopullisesti 16.5.2007, kumosi länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolenin tuomion ja palautti asian viimeksi mainitun käsiteltäväksi, koska se oli ratkaissut asian sääntöjen vastaisessa kokoonpanossa.
French[fr]
23 Le 16 mai 2007, cette juridiction a rendu un arrêt définitif annulant le jugement du länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, et a renvoyé l’affaire devant ce dernier, en retenant un motif de procédure tiré de l’irrégularité de la composition de la formation de jugement ayant statué sur l’affaire.
Hungarian[hu]
23 2007. május 16‐án e bíróság végleges ítéletet hozott, amellyel megsemmisítette a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen ítéletét, és az ügyet visszautalta ez utóbbi elé az ügyben eljáró ítélkező testület összetételének szabálytalanságából eredő eljárási hiba miatt.
Italian[it]
23 Il 16 maggio 2007, tale giudice ha emesso una sentenza definitiva che ha annullato la sentenza del länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, e ha rinviato la causa dinanzi a quest’ultimo, accogliendo un motivo di natura procedurale vertente sull’irregolarità della composizione del collegio giudicante che aveva statuito sulla controversia.
Lithuanian[lt]
23 2007 m. gegužės 16 d. šis teismas priėmė galutinį sprendimą byloje panaikindamas länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen sprendimą ir jam grąžino bylą tuo pagrindu, kad buvo padaryta procesinė klaida, susijusi su teisėjų, dalyvavusių priimant sprendimą, sudėtimi.
Latvian[lv]
23 2007. gada 16. maijā šī tiesa taisīja galīgo spriedumu, ar ko atcēla Länsrätten i Skåne län,migrationsdomstolen spriedumu un nosūtīja lietu atpakaļ pēdējai minētajai tiesai, pamatojoties uz procesuālu kļūdu, proti, prettiesisku lietu izskatījušās tiesas sastāvu.
Maltese[mt]
23 Fis-16 ta’ Mejju 2007, din il-qorti tat sentenza finali li tannulla s-sentenza tal-länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, u bagħtet lura l-kawża quddiem din tal-aħħar, u dan minħabba motiv proċedurali bbażat fuq l-irregolarità tal-kompożizzjoni tal-ġudikaturi li ddeċidew dwar il-kawża.
Dutch[nl]
23 Op 16 mei 2007 vernietigde deze rechter bij onherroepelijk arrest het vonnis van länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, en verwees hij de zaak terug naar deze laatste op grond van een vormfout verband houdend met de samenstelling van de rechtsprekende kamer die de zaak had beoordeeld.
Polish[pl]
23 W dniu 16 maja 2007 r. sąd ten wydał ostateczny wyrok uchylający orzeczenie länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen i przekazał mu ponownie sprawę uzasadniając to nieprawidłowością proceduralną wynikającą z niewłaściwego składu sędziowskiego, jaki orzekał w tej sprawie.
Portuguese[pt]
23 Em 16 de Maio de 2007, esse tribunal proferiu um acórdão definitivo, tendo anulado a sentença do länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, e remeteu o processo a este último tribunal, tendo julgado procedente um fundamento processual relativo à irregularidade da composição da formação de julgamento que se pronunciou sobre o processo.
Romanian[ro]
23 La 16 mai 2007, această instanță a pronunțat o hotãrâre definitivã de anulare a hotãrârii länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, și a trimis cauza spre rejudecare la această din urmă instanță, reținând un motiv de procedură întemeiat pe greșita compunere a completului de judecată care s‐a pronunțat în cauză.
Slovak[sk]
23 Tento súdny orgán 16. mája 2007 vydal konečný rozsudok zrušujúci rozsudok länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, a vrátil vec tomuto súdu s poukázaním na procesný dôvod založený na nezákonnosti rozhodovacieho zloženia, ktoré rozhodovalo vo veci.
Slovenian[sl]
23 To sodišče je 16. maja 2007 izreklo dokončno sodbo, s katero je razveljavilo sodbo länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, in mu zadevo vrnilo v novo odločanje, pri čemer se je sklicevalo na postopkovni razlog, in sicer na nepravilnost pri sestavi senata, ki je izrekel sodbo v zadevi.
Swedish[sv]
23 Migrationsöverdomstolen avgjorde målet slutligt genom dom av den 16 maj 2007 och upphävde därvid den överklagade domen och visade målet åter till migrationsdomstolen, med hänvisning till att ett processuellt fel begåtts genom att migrationsdomstolen inte hade haft rätt sammansättning när den avgjorde målet.