Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟаҵарбала еиҭагоу ажәа «ишәхашәмыршҭлан» иара убасгьы иаанагоит «ишәгәалашәыршәала».
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa tsɔɔ munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “kai” ɔ sisi ngɛ blɔ kpa nɔ ke “wo ta.”
Afrikaans[af]
Die woorde ‘hou in gedagte’ kan ook met “maak melding van” vertaal word.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “አስቡ” ተብሎ የተተረጎመው ቃል “ጥቀሱ” የሚል ፍቺም ሊሰጠው ይችላል።
Aymara[ay]
“Amtasipjjarakim khitinakatejj irpa[sipktam]” ukanakatjja siw Biblianjja.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə «unutmamaq» kimi tərcümə olunan yunan sözü «xatırlamaq» mənasını da daşıyır.
Bashkir[ba]
«Иҫегеҙҙә тотоғоҙ» тигән һүҙбәйләнеш шулай уҡ «иҫкә алығыҙ» тип тәржемә ителергә лә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
An tataramon na itrinadusir na “isipon” puwede man na itradusir na “sambiton.”
Bemba[bem]
Ishiwi ilyo bapilibula ukuti “muleibukisha” kuti balipilibula no kuti “mulelumbula.”
Bulgarian[bg]
Думата, преведена като „не забравяйте“, може да се предаде и като „споменавайте“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia be nga kôñelane na “Simesa’ane,” é ne fe bo na “kobô’ô ajô dap.”
Catalan[ca]
El verb recordar també es pot traduir com ‘mencionar’.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “hinumdomi” mahimo usab nga hubarong “hisgoti.”
Czech[cs]
Slovo přeložené jako „pamatujte“ může také znamenat „zmiňujte se“.
Chuvash[cv]
«Асра тытӑр» тесе куҫарнӑ глагола «асӑнӑр» тесе куҫарма пулать.
Welsh[cy]
Gellir cyfieithu’r gair “cofiwch” â’r ymadrodd “soniwch am.”
Danish[da]
Det ord i grundteksten der er oversat med “husk”, kan også betyde “nævn”.
German[de]
Das Wort, das mit „gedenken“ wiedergegeben wird, kann auch mit „erwähnen“ übersetzt werden.
Duala[dua]
Eyala e tukwabe̱ ná “o̱nge̱le̱” ye pe̱ ná e tukwabe̱ ná “panda dina.”
Jula[dyu]
N’u ko k’an “hakili to,” o be se ka bayɛlɛma fana ko: k’u “kofɔ.”
Ewe[ee]
Nya si gɔme woɖe be “miɖo ŋku” la agate ŋu afia “miƒo nu tso.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndikabade ikọ emi “ẹti” nte “ẹsiak.”
Greek[el]
Η λέξη μνημονεύετε του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «να θυμάστε», έχει επίσης την έννοια «να αναφέρετε».
English[en]
The word rendered “remember” can also be translated “mention.”
Spanish[es]
La palabra que se traduce “acuérdense” también puede traducirse “mencionen”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on selles piiblisalmis tõlgitud vastega „mõtlema”, võib tähendada ka „mainima”.
Persian[fa]
واژهای که در این آیه «از یاد نبردن» ترجمه شده است، مفهوم «ذکر کردن» نیز دارد.
Finnish[fi]
Sanaa ”muistakaa” vastaava kreikan sana voidaan kääntää myös ”mainitkaa”.
Fijian[fj]
Na vosa “nanumi” e rawa tale ga ni vakadewataki me “cavuta.”
Fon[fon]
Xókwin e è lilɛ dó “flín” é ɔ, è sixu lɛ́ lilɛ dó “ylɔ.”
French[fr]
Le verbe rendu par « se souvenir » peut aussi être traduit par « mentionner ».
Gilbertese[gil]
Te taeka ae rairaki bwa “uringia,” e kona naba n rairaki bwa “mwaneweiia.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ñanemanduʼa hag̃ua umi ñanemoakãvare.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “આગેવાની લેતા ભાઈઓને યાદ રાખો.”
Gun[guw]
Hogbe he yin lilẹdo “flin” sọgan sọ yin lilẹdogbedevomẹ dọ “donù mẹde go.”
Hausa[ha]
Kalmar nan “tuna” tana iya nufin “ambata.”
Hebrew[he]
את המילה המתורגמת כ”זכרו” ניתן לתרגם גם כ”הזכירו”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga para sa “dumduma” mahimo man i-translate nga “sambita.”
Hiri Motu[ho]
Inai hereva idia hahanaia “laloatao” ena anina ma ta be “gwauraia.”
Croatian[hr]
Izraz koji je u tom retku preveden sa “sjećajte se” može se prevesti i kao “spominjite”.
Haitian[ht]
Mo lè yo tradui l yo mete “sonje” pou li a ka vle di tou “pale de”.
Hungarian[hu]
A „megemlékezik” igével fordított szót úgy is vissza lehet adni, hogy ’megemlít’.
Armenian[hy]
7։ «Հիշեցեք» թարգմանված բառը կարող է նաեւ թարգմանվել «հիշատակեք»։
Ibanag[ibg]
I termino nga “daddamman” ay metransleyt gapa nga “ikagi.”
Indonesian[id]
Alkitab meminta kita untuk ’mengingat mereka yang mengambil pimpinan’.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ka anyị ‘na-echeta ndị na-edu ndú.’
Iloko[ilo]
Mabalin met a maipatarus ti sao a “laglagipen” a “dakamaten.”
Icelandic[is]
Orðið, sem þýtt er „minnist“, má einnig þýða „minnist á“.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ofa nọ a rẹ sae fa ẹme na “kareghẹhọ” họ, “fodẹ.”
Italian[it]
Il termine qui tradotto “ricordare” può anche essere reso “menzionare”.
Japanese[ja]
覚えている」と訳されている言葉は,「述べる」と訳すこともできます。
Georgian[ka]
სიტყვა, რომელიც ამ მუხლში ითარგმნა, როგორც „გახსოვდეთ“, აგრეთვე შეიძლება ითარგმნოს, როგორც „მოიხსენიეთ“.
Kamba[kam]
Ndeto “malilikanei” ĩla ĩtũmĩĩtwe ĩandĩkonĩ yĩu no ĩalyũlwe “mawetei.”
Kongo[kg]
Biblia ke lomba beto na kuyibuka “bantu yina ke twadisaka” beto.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ‘ririkanaga’ ningĩ no gĩtaũrũo “gwetaga.”
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “dimbulukweni” otau dulu yo okutolokwa “okutumbula.”
Kannada[kn]
“ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“기억하다”로 번역된 단어는 “언급하다”로도 번역될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kyatuntululwa’mba “vulukainga” kilumbulula ne kuba’mba, “tongolainga.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin “rêberên xwe ... bînin bîra xwe”?
Kwangali[kwn]
Ntanto “diworokeni” kuvhura kutanta hena asi “kutumbura.”
Kyrgyz[ky]
Бул аяттагы «унутпоо» деп берилген сөздү «айтып өтүү» деп да которсо болот.
Lamba[lam]
Ishiwi ilyalwilwe ati “langulukeni” lingaalulwa ne kweba’ti “shimbuleni.”
Ganda[lg]
Ekigambo ekyavvuunulwa “mujjukirenga” era kisobola okuvvuunulwa nga “muboogereko.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ‘tókanisaka baoyo bazali kokamba biso.’
Lozi[loz]
Linzwi lelitolokilwe kuli “muhupule” lakona hape kotolokiwa kuli “kupunda.”
Lithuanian[lt]
Čia pavartotas žodis „prisiminkite“ gali būti verčiamas žodžiu „minėkite“.
Luba-Katanga[lu]
Bible witunena ‘kuvuluka boba betutangidile kumeso.’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Nuvuluke bantu badi balombola.”
Luvale[lue]
Lizu lyakwamba ngwavo “anukenu” vanahase kulyalumuna nawa ngwavo “vulukenu.”
Lunda[lun]
Izu dazatishawu dakwila nawu “anukenuña” anateli cheñi kudibalumuna nawu “tenenuña.”
Luo[luo]
Muma jiwowa ni ‘wabed ka waparo joma tayowa.’
Latvian[lv]
Viena no vārda ”atcerēties” nozīmēm ir ”pieminēt”.
Motu[meu]
Ina hereva “lalodia” o “lalodiatao” anina ta na “herevalaidia.”
Malagasy[mg]
Azo adika koa hoe “miresaka momba an’i” ilay hoe ‘mahatsiaro.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakuti “kwiusya” nupya lingasenulwa nu kuti “ukulumbula.”
Macedonian[mk]
Библијата вели да се сеќаваме на оние што нѐ предводат.
Malayalam[ml]
“ഓർത്തു കൊ ള്ളുക” എന്ന പദം “പരാമർശി ക്കുക” എന്നും പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്താ നാ കും.
Mongolian[mn]
«Сана» гэж орчуулсан үгийг «дурд» гэж орчуулж болдог.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ d tẽeg tõnd taoor dãmbã yelle.
Marathi[mr]
* बायबल आपल्याला आपलं नेतृत्व करणाऱ्यांची आठवण ठेवण्यास आर्जवतं.
Malay[ms]
Perkataan “ingatlah” juga bermaksud “sebutlah.”
Norwegian[nb]
Det ordet som er gjengitt med «husk», kan også oversettes med «nevn».
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisikhuthaza ukuthi ‘sikhumbule abakhokhelayo.’
Nepali[ne]
यहाँ “सम्झ” भनी अनुवाद गरिएको शब्दलाई “उल्लेख गर” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shoka sha tolokwa “dhimbulukweni” otashi vulu wo okutolokwa “tumbuleni.”
Dutch[nl]
Het woord dat met ‘houdt in gedachtenis’ is vertaald, kan ook ‘noemen’ betekenen.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi “khumbulani” lingatjho godu lithi “khulumani ngabo.”
Northern Sotho[nso]
Lentšu ‘gopola’ le ka fetolelwa gape e le “bolela ka.”
Nyanja[ny]
Mawu amene anamasuliridwa kuti “kumbukirani” angamasuliridwenso kuti “tchulani.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “bɛhakye” eza bahola ahile “bɔ duma.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro na, “karorhọ” ọnọ ji sabu mevirhọ “hunute.”
Oromo[om]
Jechi “yaadadhaa” jedhu “caqasaa” jedhamees hiikamuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй «ма рох кӕнӕм», разамынд нын чи дӕтты, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Say salitan impatalos ya “nonot yo” et nayari met ya mankabaliksan na “bitlaen.”
Papiamento[pap]
E palabra tradusí komo “kòrda” por ser tradusí tambe komo “menshoná.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The word ‘remember’ fit still mean to ‘talk about something.’
Pijin[pis]
Bible sei for “tingim olketa wea leadim iufala.”
Polish[pl]
Słowo „pamiętajcie” można też przetłumaczyć na „wspominajcie”.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “lembrem-se” também pode ser traduzida “mencionem”.
Rundi[rn]
Bibiliya idusaba ‘kwibuka abatuja imbere.’
Romanian[ro]
Cuvântul redat prin „a-și aminti” poate fi tradus și prin „a menționa”.
Russian[ru]
Слово, переведенное глаголом «помните», также может означать «упоминайте».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “mwibuke ababayobora.”
Sango[sg]
Tënë so a kiri peko ni na “dabe” a lingbi nga ti kiri peko ni na “sara tënë ti”.
Sinhala[si]
‘ඔබ අතරෙහි පෙරමුණ ගෙන කටයුතු කරන අයව අමතක නොකරන්න’ කියලා අපිට බයිබලේ උනන්දු කරනවා.
Sidamo[sid]
* “Hedde” yine tirroonni qaale “kulle” yine tirano dandiinanni.
Slovak[sk]
Slovo preložené ako „pamätať“ sa dá preložiť aj ako „zmieňovať sa“.
Slovenian[sl]
Besedna zveza, ki je tu prevedena s »spominjajte se«, se lahko prevede tudi kot »omenjajte«.
Samoan[sm]
O le upu ua faaliliuina i le “manatua,” e mafai foʻi ona faaliliuina i le “taʻua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti tinofanira ‘kuyeuka vaya vari kutitungamirira.’
Songe[sop]
Bible amba’shi “tentekyeshaayi bakunkushi beenu.”
Albanian[sq]
Fjala e përkthyer «kujtoni» mund të përkthehet edhe «përmendni».
Serbian[sr]
Reč koja je u ovom stihu prevedena kao „sećati se“ može značiti i „spominjati“ nekoga.
Sranan Tongo[srn]
A wortu di vertaal nanga „memre” kan vertaal tu nanga „kari” noso „taki fu”.
Swati[ss]
Leligama lelitsi “khumbulani” lingaphindze lihunyushwe ngekutsi “bafake.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe “hopolang” le ka boela la bolela “ho bua ka bona.”
Swedish[sv]
Det ord som återgetts med ”kom ihåg” kan också översättas med ”nämn”.
Swahili[sw]
Neno linalotafsiriwa ‘kukumbuka’ linaweza pia kutafsiriwa ‘kutaja.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema ‘tukumbuke wale ambao wanaongoza.’
Tamil[ta]
“வழிநடத்துகிறவர்களை நினைத்துப் பாருங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe dehan “hanoin-hetan sira neʼebé dirije imi”.
Telugu[te]
“నాయకత్వం వహిస్తున్నవాళ్లను గుర్తుచేసుకోండి” అని బైబిలు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо онҳоро «дар хотир нигоҳ дошта» метавонем?
Tigrinya[ti]
እታ “ዘክርዎም” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ቓል፡ “ጥቐስዎም” ተባሂላ እውን ትትርጐም እያ።
Tiv[tiv]
A fatyô u geman ishember i “umbur” la ér “ter.”
Turkmen[tk]
«Unutmaň» diýip terjime edilen söz «ýatlamak» diýmegi hem aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang “alalahanin” ay puwede ring isaling “banggitin.”
Tetela[tll]
Bible totɛka ɔnɛ: “Nyohɔ wanɛ wanyɔlɔmbɔla.”
Tswana[tn]
Lefoko le le ranotsweng e le go ‘gakologelwa’ le ka ranolwa gape e le go ‘umaka.’
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ke “manatu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau takimu‘a ‘iate kimoutolú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngo akungafwatuliya kuti “kumbukani,” ngangafwatulikiya so kuti “zumbuwani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “kamubayeeya” lilakonzya alimwi kusandululwa kuti “kamubaamba.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok ol i trensletim olsem “tingim,” ol inap trensletim tu olsem “kolim.”
Turkish[tr]
Bu ayette “unutmamak” olarak çevrilen Yunanca sözcük “değinmek” olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “tsundzukani” ri nga tlhela ri hundzuluxeriwa ri va “ku katsa.”
Tatar[tt]
Бу шигырьдәге «истә тотыгыз» дигән сүзләр шулай ук «телгә алыгыз» дип тә тәрҗемә ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “kumbukani” ghangang’anamuraso kuti “zunurani.”
Twi[tw]
Asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “monkae” no, ɛsan kyerɛ “ka ho asɛm.”
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Удуртукчуларыңарны утпаңар» — дээн.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Vuleso me ta ajolik li buchʼutik jbabe [avuʼunike]», jaʼ xkaltik, li buchʼutik tsbeiltasutike.
Ukrainian[uk]
Слово, перекладене як «пам’ятайте», також можна передати як «згадуйте».
Urhobo[urh]
Ubiota re seri nẹ “karohọ” na, a je sa fan phiyọ “djunute.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri ri “humbule vhane vha ranga phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Từ được dịch là “nhớ” cũng có thể dịch là “nhắc đến”.
Wolaytta[wal]
“Hassayite” geetettida qaalay “yootite” geetettidikka birshshettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga iginhubad nga “hinumdumi” mahimo liwat ihubad nga “unabiha.”
Cameroon Pidgin[wes]
They fit translate the word ‘memba’ too say “talk about.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “bakhumbuleni” linokuguqulelwa nangokuthi “baqukeni.”
Mingrelian[xmf]
სიტყვაქ „ქორშუდან“ შილებე „მოშინაფათ“ ხოლო ითარგმნას.
Yao[yao]
Maloŵe gaŵagagopolele kuti ‘kumbucila’ mpaka gagopolelesoni ‘kolanga.’
Yoruba[yo]
Bíbélì rọ̀ wá pé ká máa “rántí àwọn tí ń mú ipò iwájú láàárín” wa.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Kʼaʼajakteʼex le máaxoʼob nuʼuktik a beeleʼexoʼ».
Chinese[zh]
经文中译作“记住”的词,有时可以译作“提到”。
Zande[zne]
Gu fugo nga “oni tíngidi,” i ima rengba ka saha a nga “oni pepa.”
Zulu[zu]
Igama elithi “khumbulani” lisho ukungakhohlwa.