Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs net een geval van oormatige drinkery of fuifdrinkery kan ’n koma of die dood tot gevolg hê.
Amharic[am]
አንድ ሰው አንድ ጊዜ ብቻ እንኳ ከመጠን በላይ መጠጣቱ ራሱን እንዲስት ሊያደርገው ወይም ለሕልፈተ ሕይወት ሊዳርገው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى ان احتساء كميات كبيرة من الكحول في جلسة واحدة قد يدخل المرء في غيبوبة او يودي بحياته.
Azerbaijani[az]
Hətta bir dəfəyə həddindən artıq çox içmək insanı komaya sala və ya ölümlə nəticələnə bilər.
Central Bikol[bcl]
Asin dawa an sarong beses na sobrang pag-inom puedeng magresulta sa koma o sa kagadanan.
Bulgarian[bg]
Дори само един случай на препиване може да причини кома или смърт.
Cebuano[ceb]
Ug bisan ang kas-a lang nga pag-abuso sa alkoholikong ilimnon moresultag pagka-coma o kamatayon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika fän eü chök än emön ünnümmong sakaw nge a tongeni pelo inisin are mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en dimoun i bwar tro bokou zis en fwa, sa i kapab fer li tonm dan koma oubyen mor.
Czech[cs]
A dokonce i jednorázové požití nadměrného množství alkoholu může vést k tomu, že člověk upadne do bezvědomí nebo zemře.
Danish[da]
Og selv hvis man blot én gang får for meget at drikke, kan det føre til at man går i koma eller endog dør.
German[de]
Auch schon ein einziger Alkoholexzess oder ein einmaliges Rauschtrinken kann im Koma oder im Tod enden.
Ewe[ee]
Eye aha sesẽ nono fũu zi ɖeka pɛ gɔ̃ hã ate ŋu ana ame nayi ɖi me alo aku.
Efik[efi]
Idem edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk ini kiet kpọt ekeme ndinam owo osụhọ mîdịghe owot owo.
Greek[el]
Έστω δε και ένα περιστατικό υπερκατανάλωσης ποτού ή κραιπάλης μπορεί να καταλήξει σε κώμα ή σε θάνατο.
English[en]
And even one instance of overdrinking or bingeing can result in coma or in death.
Spanish[es]
A veces basta con pasarse con la bebida en una sola ocasión para entrar en coma o incluso morir.
Estonian[et]
Ka pelgalt üks liigjoomise juhtum võib lõppeda kooma või surmaga.
Finnish[fi]
Yksikin juopottelukerta voi johtaa koomaan tai jopa kuolemaan.
Fijian[fj]
Na gunu vakasivia e rawa ni sega ni vakilai koya kina e dua se mate sara.
French[fr]
Se soûler, même une seule fois, peut entraîner le coma ou la mort.
Ga[gaa]
Ni shikome po ni mɔ ko baanu dãa babaoo lɛ baanyɛ aha nɔ̃ anyɔ enɔ loo egbo.
Gilbertese[gil]
E boni kona ni karekea te aki namakinaaba ke bon te mate te moi ae riao n tii te taina ke kabatiaan te moi manging.
Guarani[gn]
Ikatu hína una vesmínte jaʼu rasa la vevída ha ñandejukaitéma voi térã ñanembohasyete.
Hebrew[he]
אפילו מקרה בודד של שתייה מופרזת עלול להיגמר בתרדמת או במוות.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga ma-coma ukon mapatay ang isa sa sobra-sobra nga pag-inom sa isa lang ka tion.
Hiri Motu[ho]
Danu, dina tamona lalonai alkahol momo ia inua kekero tauna ia maserea (coma) o mase diba.
Croatian[hr]
Čak i ako se osoba samo jednom napije, može pasti u komu, pa i umrijeti.
Hungarian[hu]
De még az egyszeri lerészegedés is kómát vagy halált idézhet elő.
Armenian[hy]
Ոգելից խմիչքները չարաշահելու կամ հարբելու պատճառով մարդը կարող է ընկնել կոմայի մեջ, նույնիսկ մահանալ։
Western Armenian[hyw]
Եւ նոյնիսկ չափազանցօրէն խմելու մէկ միջադէպ կրնայ մահաքուն կամ մահ պատճառել։
Indonesian[id]
Bahkan sekali saja minum berlebihan atau bermabuk-mabukan dapat mengakibatkan koma atau kematian.
Igbo[ig]
Ịṅụbigakwa mmanya ókè naanị otu ugboro nwedịrị ike ime ka mmadụ tụbọọ ma ọ bụ nwụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a maawanan iti puot wenno matay pay ketdi ti maysa uray no maminsan laeng nga uminum iti nalabes.
Icelandic[is]
Og manneskja getur fallið í dá eða jafnvel dáið eftir að hafa í eitt skipti drukkið of mikið eða sturtað í sig mörgum drykkjum í röð.
Italian[it]
E anche bere troppo o ubriacarsi una volta sola può causare il coma o la morte.
Japanese[ja]
たった一度の飲み過ぎや一気飲みが昏睡や死につながることもあります。
Kongo[kg]
Dyaka, kulutisa ndilu na kunwa malafu, ata mbala mosi mpamba, lenda sala nde muntu kukota na coma to kufwa.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande omunhu okwa nu ashike lumwe aluke sha pitilila, ota dulu okungabuka ile a fye.
Kazakh[kk]
Тіпті ішімдікті бір-ақ рет мас болғанша ішкеннің өзінде адам ес-түссіз күйге түсуі не өліп кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Allaallu ataasiaannarluni imerpallaarsimagaanni ilisimajunnaavittoqarsinnaavoq allaalluunniit toqusoqarsinnaalluni.
Korean[ko]
또한 한 번의 과음이나 폭음으로도 혼수상태에 빠지거나 생명을 잃을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kukizhamo kutoma maalwa kulengela kupungila nangwa kufwa.
Kwangali[kwn]
Ntani nampili o nwe unene rumwe tupu kuvhura kutwaredesa konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo muntu i nkumbu antete kanuini malavu mayingi, malenda yivisa mavimpi mandi yo sia moyo andi mu vonza.
Ganda[lg]
Omuntu bw’anywa omwenge omungi ne bw’aba akikoze omulundi gumu gwokka, kiyinza okumuviirako okuzirika oba okufa.
Lingala[ln]
Mpe soki moto amɛli masanga koleka ndelo ata kaka mbala moko, akoki kokɔta na coma to kokufa.
Lozi[loz]
Mi nihaiba ku nwa hahulu hañwi feela ku kona ku kulisa hahulu mutu kamba ku mu bulaya.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nansha kutoma mpata malwa musunsa umo kubwanya kutwala muntu ku kupungila nansha ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
Kunua kupitshisha kudi kabidi mua kufikisha muntu ku dipunga ne lufu anyi kufuilamu.
Luvale[lue]
Kaha nawa kunwa chikuma wala chipwe vene likumbi limwe chinahase kulingisa mutu alezumuke chipwe vene kufwa.
Lunda[lun]
Kusweja kunwa walwa hela tuhu hampinji yimu kunateli kuleñela muntu kuhwidila hela kufwa.
Luo[luo]
Bende madho kong’o mang’eny dichiel nyalo lalo pach ng’ato kata nege.
Lushai[lus]
Tin, vawikhat in hnem lutukna emaw, intihsiak nâna in vak emaw chuan mi chu nî khaw hre lova awmna leh thihna hial pawh a thlen thei a ni.
Morisyen[mfe]
Ek mem si enn dimoune boire trop beaucoup zis enn sel fois, sa kapav faire li tombe dan coma ou-soit-mem mort.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahatsiaro tena na ho faty mihitsy ny olona iray miboboka toaka, na dia indray mandeha fotsiny aza.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ekarekrek emaroñ kõmõn bwe juõn armij en maroñ ber ilo coma ak bwelen mij.
Macedonian[mk]
Но, дури и ако само еднаш се претера со пиење, може да настане кома или смрт.
Mòoré[mos]
Baa yaa vugr la ned tiig n yũ rãam tɩ loog-a wʋsgo, a tõe n sobgame wall a ki menga.
Norwegian[nb]
Og bare ett tilfelle av overdreven drikking kan føre til koma eller til døden.
Nepali[ne]
एकपटक मात्रै अति पिएको होस् वा होसै गुम्नेगरि बेसरी पिएको होस् पिउने व्यक्ति अचेत हुन्छ (कोमामा पर्छ) वा उसको मृत्यु हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Poompito dhimwe okunwa sha pitilila ohaku vulu okukambukitha omuntu nenge a se.
Dutch[nl]
En zelfs één keer overmatig drinken of bingedrinken kan uitlopen op een coma of de dood.
Northern Sotho[nso]
Le gona, gaešita le go nwa go feta tekano gatee feela go ka feleletša ka go idibala goba ka lehu.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe tyina omunthu atualako nokunwa unene tyimutuala kokuvela unene ine okunkhia.
Pangasinan[pag]
Tan anggan say maminsan labat ya alablabas ya iyinum et manresulta ed comatose odino ipatey.
Papiamento[pap]
I bebementu di mas djis ún biaha so por resultá den koma òf morto.
Pijin[pis]
Nomata wanfala taem sapos man barava ova tumas, hem savve hafded or dae.
Polish[pl]
Już jednokrotne przebranie miary w piciu może skończyć się śpiączką lub zgonem.
Pohnpeian[pon]
Kamamsakau pak ehute pil kak imwikihla sohla kehn wasa de pil mehla.
Portuguese[pt]
E beber demais até mesmo numa só ocasião pode resultar em coma ou morte.
Quechua[qu]
Höraqa huk kutilla machayanqanmi nunakunata wanoqyäratsinman o wanuratsinmampis.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa huk kutillapi llumpayta tomaruspapas wañuy patapim tarikuchwan otaq wañuruchwanpas.
Rundi[rn]
Mbere no kurenza urugero rimwe gusa mu kunywa canke kumara igihe gito umuntu anywa akarenza urugero birashobora gutuma atakaza ubwenge canke agapfa.
Ruund[rnd]
Ap kuna kwa chisu chimwing ap kupandakesh kuna kukutwish kwandjik mu koma ap mu rufu.
Romanian[ro]
Chiar şi numai o repriză serioasă de băutură poate duce la comă sau la deces.
Russian[ru]
Даже единичный случай злоупотребления алкоголем или запой может привести к коме и даже смерти.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ashobora no kunywa inzoga nyinshi rimwe gusa agahita agwa muri koma cyangwa agapfa.
Sango[sg]
Même tongana na mbeni ngoi zo anyon mingi, lo lingbi ti tï na popo ti kuâ na zingo wala lo kui.
Slovak[sk]
A dokonca aj ten, kto to vážne preženie s alkoholom iba raz, môže upadnúť do kómy alebo i zomrieť.
Slovenian[sl]
Že to, da človek enkrat samkrat pregloboko pogleda v kozarec oziroma se napije, je lahko dovolj, da pade v komo ali celo umre.
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe na o le faatasi ona soona inu, ae e ono matapogia ai ma iʻu ai lava i le oti.
Shona[sn]
Uye kunyange kudusva doro kamwe chete zvako kana kuti kuyedzerwa munhu achinwa kunogona kuuraya kana kuita kuti munhu ave pakoma.
Albanian[sq]
Madje, edhe vetëm një rast teprimi me pijen mund të çojë në komë ose në vdekje.
Serbian[sr]
Čak i samo jedan slučaj opijanja može uzrokovati komu ili smrt.
Swati[ss]
Ngisho nobe unganatsa kakhulu lilanga linye-vo, umphumela uba kucaleka nobe kufa.
Southern Sotho[st]
Esita le ho noa joala ho tlōla ha ’ngoe feela kapa ho itlopa bona ho ka fella ka ho ilibana nako e telele kapa lefu.
Swedish[sv]
Och det kan räcka med att dricka för mycket eller för snabbt en enda gång för att man ska bli medvetslös eller dö.
Swahili[sw]
Hata mtu anayekunywa pombe kupita kiasi mara moja tu anaweza kupoteza fahamu au kufa.
Congo Swahili[swc]
Hayo ni kati ya matatizo mengi yanayoweza kumpata mtu anayekunywa pombe nyingi.
Thai[th]
และ แม้ แต่ การ ดื่ม มาก เกิน ไป หรือ ดื่ม แบบ ไม่ บันยะบันยัง เพียง ครั้ง เดียว ก็ อาจ ทํา ให้ ป่วย หนัก ถึง ขั้น โคม่า หรือ ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ምብዛሕ መስተ ወይ ስኽራን ሕሉፍ ሓሊፉ ምጥፋእ ሃለዋት ወይ ሞት ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
At kahit ang isang beses na pagkalango sa alak ay maaaring maging dahilan ng koma o kamatayan.
Tswana[tn]
Tota le fa motho a ka nwa bobe gangwe fela seo se ka dira gore a idibale ka lobaka lo loleele kgotsa a swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kunywa buyo ciindi comwe cakwiindizya, kulakonzya kupa kuti muntu anetuke naa kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Na maski man i dring planti wanpela taim tasol, dispela inap mekim na man inap hap indai o em i dai.
Turkish[tr]
Bir kez bile aşırı içki içmek komayla ya da ölümle sonuçlanabilir.
Tatar[tt]
Һәм хәтта бер генә тапкыр күп эчү яки тыелгысыз эчү кома яки үлемгә китерергә мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ obi nom nsã boro so da koro mpo a, ebetumi ama watɔ mum anaasɛ wawu.
Tahitian[ty]
No te hoê noa inu-hua-raa aore ra taeroraa, e nehenehe oe e topa i roto i te coma aore ra e pohe.
Tzotzil[tzo]
Bateltike manchuk mi jun noʼox velta chbat yuchʼel li poxe, xuʼ xi jlajutik yuʼun o chʼayem chi jkom ti mu xa xbakʼ li jbekʼtaltike.
Ukrainian[uk]
Достатньо лише раз випити забагато, і людина може впасти у кому, а то й померти.
Urdu[ur]
کبھیکبھار تو صرف ایک مرتبہ ہی زیادہ شراب پینے سے کوئی کوما (طویل بےہوشی) میں جا سکتا یاپھر مر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho hu kha tshiitea tshithihi fhedzi tsha u nwa nga ho kalulaho, zwenezwo zwi nga ita uri muthu a dzidzivhale lwa tshifhinga tshilapfu (coma) kana a lovhe.
Vietnamese[vi]
Ngay cả chỉ một lần uống quá độ cũng có thể dẫn đến hôn mê hoặc tử vong.
Wolaytta[wal]
Issitoo gidikkonne, daro ushshaa uyiyoogee issi uri bana erennaadan woykko hayqqanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan an makausa la nga sobra nga pag-ininom mahimo magresulta ha coma o ha kamatayon.
Wallisian[wls]
Pea ko he ʼinu kava fakavalevale pē ʼe tuʼa tahi peʼe ko he kai fakavale ʼe feala ke iku ki te koma peʼe ki te mate.
Xhosa[xh]
Nkqu nokuzintyintya kanye ngotywala kunokubangela ukuba umntu afe isiqaqa okanye afe.
Yapese[yap]
Maku reb e rayog ni nge unum be’ nib pag rogon nge mada’ ko ngiyal’ ni ke aw me par ndaki nang ban’en fe yim’.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ tak chéen yéetel utéen ka píitmáanak u yukʼik máakeʼ jeʼel u beetik u pʼáatal tiʼ estado de comaeʼ wa tak u beetik u kíimleʼ.
Zulu[zu]
Ngisho nesiqubu esisodwa sokuphuza ngokweqile singaholela ekuqulekeni isikhathi eside noma ekufeni.