Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle seun se vasbeslotenheid om Jehovah te dien, het klaarblyklik ’n kragtige uitwerking op hulle gehad, want hulle wou ook die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer!
Amharic[am]
ልጃቸው ይሖዋን ለማገልገል ባደረገው ቁርጥ ውሳኔ በእጅጉ በመነካታቸው እነርሱም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ፈቃደኛ ሆኑ!
Arabic[ar]
ومن الواضح ان تصميم ابنهما على خدمة يهوه ترك فيهما انطباعا قويا لأنهما ارادا هما ايضا ان يدرسا الكتاب المقدس مع شهود يهوه!
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an determinasyon kan saindang aki na maglingkod ki Jehova nagwalat nin mapuersang epekto sa sainda huli ta gusto man ninda na mag-adal kan Biblia kaiba kan mga Saksi ni Jehova!
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo, umupampamina wa mwana wabo uwa kubombela Yehova walibakuntile ku mutima nga nshi pantu nabo balefwaye sambililo lya Baibolo ne Nte sha kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Явно решителността на техния син да служи на Йехова им направила силно впечатление, защото те също поискали библейско изучаване със Свидетелите на Йехова!
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যিহোবাকে সেবা করার জন্য তাদের ছেলের স্থিরসংকল্প তাদের উপর এক গভীর প্রভাব ফেলেছিল, কারণ তারাও যিহোবার সাক্ষীদের সাথে বাইবেল অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang determinasyon sa ilang anak sa pag-alagad kang Jehova nakapadayeg gayod kanila tungod kay sila usab buot nang magpatuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova!
Czech[cs]
To, jak byl jejich syn odhodlaný sloužit Jehovovi, na ně silně zapůsobilo. Chtěli totiž, aby svědkové Jehovovi studovali Bibli i s nimi!
German[de]
Offensichtlich hatte sie die Entschlossenheit ihres Sohnes, Jehova zu dienen, tief beeindruckt, denn auch sie wollten nun mit Jehovas Zeugen die Bibel studieren.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wo viŋutsua ƒe tameɖoɖo kplikpaa be yeasubɔ Yehowa kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe wo dzi elabena woawo hã va di be Yehowa Ðasefowo nasrɔ̃ Biblia kple yewo!
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ubiere eyen mmọ ndinam n̄kpọ Jehovah ama otụk mmọ akamba akamba koro mmọ n̄ko ẹma ẹyom ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah!
Greek[el]
Προφανώς η αποφασιστικότητα με την οποία υπηρετούσε ο γιος τους τον Ιεχωβά τούς έκανε ισχυρή εντύπωση επειδή και εκείνοι θέλησαν να κάνουν Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά!
English[en]
Apparently their son’s determination to serve Jehovah made a powerful impression on them because they too wanted a Bible study with Jehovah’s Witnesses!
Spanish[es]
Por lo visto, la determinación de su hijo de servir a Jehová les impresionó mucho, pues también solicitaron estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ilmselt just poja otsusekindlus teenida Jehoovat oli see, mis neile avaldas muljet sedavõrd, et nad ka ise koos Jehoova tunnistajatega Piiblit uurida soovisid!
Finnish[fi]
Ilmeisesti pojan päättäväisyys Jehovan palveluksessa teki heihin suuren vaikutuksen, sillä hekin halusivat tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa!
French[fr]
La détermination de leur fils à servir Jéhovah les avait manifestement impressionnés, puisqu’ils ont demandé à étudier eux aussi la Bible avec les Témoins de Jéhovah !
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ amɛbinuu lɛ fai shi ni etswa akɛ ebaasɔmɔ Yehowa lɛ ná amɛnɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ, ejaakɛ amɛ hu amɛbasumɔ akɛ Yehowa Odasefoi kɛ amɛ aaakase Biblia lɛ!
Hindi[hi]
यहोवा की सेवा करने के उनके बेटे के मज़बूत इरादे ने उनके दिल पर गहरा असर किया। यह इस बात से ज़ाहिर हुआ कि अब वे भी यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करना चाहते थे!
Hiligaynon[hil]
Maathag nga napahulag gid sila sang determinasyon sang ila bata nga alagaron si Jehova bangod luyag man nila makatuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova!
Croatian[hr]
Izgleda da je odlučnost njihovog sina da služi Jehovi ostavila snažan dojam na njih, jer su i oni htjeli imati biblijski studij s Jehovinim svjedocima!
Hungarian[hu]
Fiuk elhatározása, hogy Jehovát szolgálja, szemmel láthatóan erőteljes hatást gyakorolt rájuk, mivel ők is tanulmányozni szerették volna a Bibliát Jehova Tanúival!
Indonesian[id]
Rupanya tekad Machaka untuk melayani Yehuwa sangat berkesan bagi orang-tuanya sehingga mereka juga ingin belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa!
Iloko[ilo]
Nalawag a ti determinasion ti baroda nga agserbi ken Jehova adda dakkel nga epekto kadakuada ta kinayatda metten ti makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova!
Icelandic[is]
Það var greinilegt að staðfesta sonarins í að þjóna Jehóva hafði sterk áhrif á þau því að nú vildu þau líka fá biblíunámskeið hjá vottum Jehóva!
Italian[it]
Evidentemente la determinazione del figlio di servire Geova aveva prodotto un notevole effetto su di loro perché anche loro chiesero di studiare la Bibbia con i testimoni di Geova!
Japanese[ja]
エホバに仕えるという息子の決意は,両親に強烈な印象を与えたようです。 なぜなら,両親もエホバの証人と聖書研究をしたいと言い出したからです。
Georgian[ka]
ალბათ, მათი ვაჟის გადაწყვეტილებამ, იეჰოვასადმი ემსახურა, მათზე ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა, რადგანაც მათაც მოინდომეს იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
마차카의 부모도 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 싶어한 것을 보면, 여호와를 섬기려는 아들의 결심이 마차카의 부모에게 깊은 감명을 준 것 같습니다!
Lingala[ln]
Emonani ete ekateli makasi ya mwana na bango mpo na kosalela Yehova esalaki bopusi makasi likoló na bango, mpamba te bango mpe basepelaki koyekola Biblia elongo na Batatoli ya Yehova!
Lithuanian[lt]
Matyt, jie buvo apstulbinti sūnaus ryžto tarnauti Jehovai, nes patys panoro studijuoti Bibliją su Jehovos Liudytojais!
Latvian[lv]
Dēla apņēmība kalpot Jehovam bija spēcīgi ietekmējusi vecākus, un viņi izteica vēlēšanos studēt Bībeli ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Niharihary fa ny fanapahan-kevitry ny zanany hanompo an’i Jehovah dia nanohina lalina azy ireo, satria naniry hiara-mianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy ireo!
Macedonian[mk]
Изгледа дека одлучноста на нивниот син да му служи на Јехова им оставил силен впечаток, затоа што и тие сакале библиска студија со Јеховините сведоци!
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ മകന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം അവരിൽ വലിയ മതിപ്പുളവാക്കി. തന്മൂലം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ അവർക്കും ആഗ്രഹമായി!
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा करण्याचा त्यांच्या मुलाच्या दृढनिश्चयाचा प्रभाव खरोखरच शक्तिशाली म्हणता येईल कारण त्यांनीही यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबलचा अभ्यास करण्याची तयारी दर्शवली!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ရန် သူတို့သား၏ဆုံးဖြတ်ချက်က သူတို့အတွက် အတော်စွဲမှတ်စရာဖြစ်ခဲ့ပုံရသည်၊ အကြောင်းမှာ သူတို့လည်း ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်လိုသောကြောင့်ပင်!
Norwegian[nb]
Deres sønns beslutning om å tjene Jehova hadde tydeligvis gjort dypt inntrykk på dem, for nå ville også de studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Blijkbaar had de vastberadenheid van hun zoon om Jehovah te dienen een krachtige indruk op hen gemaakt, want zij wilden eveneens een bijbelstudie met Jehovah’s Getuigen!
Northern Sotho[nso]
Go bonala boikemišetšo bja morwa wa bona bja go hlankela Jehofa bo ile bja ba kgoma kudu ka gore le bona ba ile ba nyaka go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa!
Nyanja[ny]
Mwachionekere kutsimikiza mtima kwa mwana wawo kuti atumikire Yehova kunawakhudza kwambiri chifukwa nawonso anafuna kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova!
Papiamento[pap]
Aparentemente e determinacion di nan yu homber pa sirbi Jehova a haci un impresion profundo riba nan pasobra nan tambe tabata kier un studio di Bijbel cu Testigonan di Jehova!
Polish[pl]
Jego stanowcze postanowienie służenia Jehowie najwyraźniej wywarło na nich silne wrażenie, gdyż i oni zapragnęli studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Parece que a determinação do filho de servir a Jeová causou uma forte impressão nos pais, porque eles também quiseram um estudo bíblico com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Se pare că hotărârea fiului lor de a-i sluji lui Iehova i-a impresionat mult, pentru că şi ei au dorit să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova!
Russian[ru]
Вероятно, решительность сына в служении Иегове произвела на них глубокое впечатление, так как они тоже захотели изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, icyemezo cy’umwana wabo cyo gukorera Yehova cyabagizeho ingaruka zikomeye, kubera ko na bo bifuje kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya n’Abahamya ba Yehova!
Slovak[sk]
Synovo odhodlanie slúžiť Jehovovi očividne urobilo na nich silný dojem, lebo aj oni chcú študovať Bibliu s Jehovovými svedkami!
Slovenian[sl]
Sinova odločenost, da služi Jehovu, je nanju očitno naredila zelo močan vtis, saj sta si tudi sama zaželela preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami!
Samoan[sm]
O le mea moni, na matuā telē se aafiaga o le maumauai o le la tama i le auauna atu ia Ieova, auā ua la mananao ai foi i se suesuega faale-Tusi Paia ma Molimau a Ieova!
Shona[sn]
Sezviri pachena kutsunga kwomwanakomana wavo kubatira Jehovha kwakavaorora zvikuru nemhaka yokuti ivowo vakada fundo yeBhaibheri neZvapupu zvaJehovha!
Albanian[sq]
Me sa duket, vendosmëria e djalit të tyre për t’i shërbyer Jehovait u bëri shumë përshtypje, sepse edhe ata patën dëshirë për një studim biblik me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Izgleda da je odlučnost njihovog sina da služi Jehovi, ostavila na njih snažan utisak pošto su i oni zatražili biblijski studij s Jehovinim svedocima!
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a fasti bosroiti di a manpikin foe den ben teki foe dini Jehovah, ben abi wan tranga krakti na den tapoe, bika den ben wani studeri bijbel nanga Jehovah Kotoigi toe!
Southern Sotho[st]
Ho bonahala boikemisetso ba mora eo oa bona ba ho sebeletsa Jehova bo ba khahlile haholo hobane le bona ba ile ba batla ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova!
Swedish[sv]
Deras sons beslutsamhet att tjäna Jehova gjorde uppenbarligen ett kraftfullt intryck på dem, eftersom de önskade att Jehovas vittnen också skulle studera Bibeln med dem!
Swahili[sw]
Yaonekana azimio la mwana wao la kumtumikia Yehova lilikuwa na uvutano wenye nguvu juu yao kwa sababu wao pia walitaka funzo la Biblia na Mashahidi wa Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவை சேவிப்பதற்கான தங்கள் மகனின் திடதீர்மானம் அவர்களை அந்தளவுக்கு ஆழமாக ஒருவேளை பாதித்திருக்கலாம்; ஏனென்றால் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தாங்களும் பைபிளை படிக்கவேண்டுமென அவர்கள் விரும்பினரே!
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించాలనే వారి కుమారుని తీర్మానం వారిపై శక్తివంతమైన ప్రభావం చూపినట్లు అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించాలని వారు కూడా ఇష్టపడ్డారు!
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ ที่ ลูก ชาย ตั้งใจ แน่วแน่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา สร้าง ความ ประทับใจ อัน ทรง พลัง ต่อ บิดา มารดา เพราะ เขา ต้องการ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย เช่น กัน!
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang determinasyon ng kanilang anak na maglingkod kay Jehova ay may matinding epekto sa kanila sapagkat ibig din nilang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova!
Tswana[tn]
Go bonala go ikemisetsa ga morwaabone mo go direleng Jehofa go ne ga ba tlhotlheletsa thata ka gonne le bone ba ne ba batla go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa!
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko e fakapapau ‘a hona fohá ke tauhi ‘a Sihová na‘e maongo mālohi ia kiate kinaua, koe‘uhi he na‘á na loto foki mo kinaua ke ako Tohitapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová!
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i laik stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, long wanem, laik bilong pikinini bilong ol long mekim wok bilong Jehova i mekim na ol i pilim tru!
Turkish[tr]
Anlaşılan şu ki oğullarının Yehova’ya hizmet etmek konusunda gösterdiği kararlılık onlar üzerinde güçlü bir etki yapmıştı ve onlar da Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemek istediler!
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana ku tiyimisela ka n’wana wa vona ku tirhela Yehovha ku fikelele timbilu ta vona hikuva na vona va lave dyondzo ya Bibele ni Timbhoni ta Yehovha!
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔn babarima no bo a na wasi sɛ ɔbɛsom Yehowa no nyaa wɔn so nkɛntɛnso pa, efisɛ na wɔn nso wɔpɛ sɛ Yehowa Adansefo ne wɔn sua Bible no!
Tahitian[ty]
E au ra e ua putapû roa raua i te faaotiraa papu a ta raua tamaroa e tavini ia Iehova, no te mea ua hinaaro atoa raua e haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova!
Ukrainian[uk]
Очевидно, їх сильно вразила рішучість сина служити Єгові, бо вони теж захотіли вивчати Біблію зі Свідками Єгови!
Vietnamese[vi]
Việc con trai của họ cương quyết phụng sự Đức Giê-hô-va rõ ràng đã gây ấn tượng mạnh mẽ, vì họ cũng muốn học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, neʼe malave kia nāua te lotomālohi ʼo tanā tama ke tauhi kia Sehova, koteʼuhi neʼe nā toe fia ako foki mo nāua te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba bachukumiseka kukuzimisela konyana wabo ukufuna ukukhonza uYehova kuba nabo bafuna ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova!
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìpinnu ọmọkùnrin wọn láti sin Jèhófà ní ipa lílágbára lórí wọn, nítorí pé àwọn náà fẹ́ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Chinese[zh]
马沙卡决心事奉耶和华,这件事看来使父母留下了深刻的印象,因为他们甚至主动要求与耶和华见证人研读圣经!
Zulu[zu]
Ngokusobala ukuzimisela kwendodana yabo ukukhonza uJehova kwaba namandla kubo ngoba nabo bafuna ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli ngoFakazi BakaJehova!