Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tillader mig at nævne et konkret eksempel, som berører mig selv. Jeg finder det særdeles nidkært, når Kommissionen, støttet af EF-Domstolen, mener, at visse vandløb i Vallonien, hvor vanddybden ligger på en halv snes centimeter, og hvor et par badende lejlighedsvis tager en soppetur, kan karakteriseres som badevand og derfor kræver investeringer i rensning i størrelsesordenen 700.000 euro pr. område.
German[de]
Ich nehme ein konkretes Beispiel, welches, entschuldigen Sie, mich selbst betrifft. Aus meiner Sicht zeugt es von Übereifer, dass die Kommission mit Unterstützung der europäischen Richter bei einigen Flüssen in Wallonien der Meinung war, dass ein zehn Zentimeter tiefes Flüsschen, in dem sich gelegentlich zwei Badende erfrischen, die Bezeichnung als Badegewässer rechtfertigt und deshalb Sanierungsinvestitionen in Höhe von 700 000 Euro pro Gebiet erforderlich macht.
English[en]
If you will excuse me, I shall give a concrete example that affects me: it appears to me to be particularly zealous that, for certain rivers in Wallonia, the Commission, with the support of European judges, has considered that a river of 10 centimetres deep, where two bathers occasionally go to take a dip, warrants the classification of bathing water and therefore requires drainage investment amounting to EUR 700 000 per zone.
Spanish[es]
Con su permiso pondré un ejemplo concreto que me concierne: me parece pecar por exceso que para un río de Valonia la Comisión, apoyada por los jueces europeos, haya estimado que un río de diez centímetros de profundidad, al que acuden ocasionalmente dos bañistas para darse un chapuzón, merece la denominación de aguas de baño y, por tanto, requiera inversiones de saneamiento del orden de 700 000 euros por zona.
Finnish[fi]
Jos sallitte, esitän konkreettisen esimerkin, joka koskee itseäni: minusta vaikuttaa kovin fanaattiselta, että tiettyjen Vallonian jokien osalta komissio on eurooppalaisten tuomioistuinten tuella katsonut, että kymmenen senttiä syvä joki, jossa pari uimaria toisinaan kastautuu, edellyttää uimavesiluokitusta ja näin ollen 700 000 euron juoksutusinvestointeja.
French[fr]
Je prends un exemple concret qui me concerne, excusez-moi: il me paraît particulièrement zélé que, pour certaines rivières en Wallonie, la Commission, appuyée par les juges européens, ait estimé qu’une rivière de dix centimètres de profondeur, où viennent faire trempette deux baigneurs occasionnels, justifie l’appellation d’eau de baignade et donc nécessite des investissements d’assainissement de l’ordre de 700 000 euros par zone.
Italian[it]
Perdonatemi se citerò un esempio che mi riguarda personalmente: mi sembra che per alcuni fiumi della Vallonia la Commissione – con il sostegno dei giudici europei – pecchi di eccessivo zelo nel ritenere che un fiume profondo dieci centimetri in cui vanno a rinfrescarsi alcuni bagnanti occasionali giustifichi la denominazione di acqua di balneazione e richieda quindi investimenti per il suo risanamento pari a 700 000 euro per ogni zona.
Dutch[nl]
Neemt u mij niet kwalijk dat ik een concreet voorbeeld noem dat mijzelf betreft. Ik vind het wat al te ijverig dat de Commissie – daarin gesteund door de Europese rechters – voor bepaalde rivieren in Wallonië heeft bepaald dat een tien centimeter diep riviertje, waar twee badgasten af en toe komen pootjebaden, de benaming “zwemwater” rechtvaardigt, waardoor er per locatie een investering van 700 000 euro voor saneringsmaatregelen nodig is.
Portuguese[pt]
Se não se importam, darei um exemplo concreto que me diz respeito: afigura-se-me particularmente zeloso que, para algumas ribeiras na Valónia, a Comissão, com o apoio dos juízes europeus, tenha considerado que uma ribeira de dez centímetros de profundidade, onde dois banhistas vão ocasionalmente dar um mergulho, justifique a classificação de água balnear e, por conseguinte, requeira investimentos de saneamento da ordem dos 700 000 euros por zona.
Swedish[sv]
Om ni inte misstycker skulle jag vilja ge ett konkret exempel som berör mig: jag tycker det verkar väldigt nitiskt av kommissionen att för vissa floder i Wallonien, med stöd av europeiska domare, anse att en flod som är tio centimeter djup och där två badande ibland går för att ta sig ett dopp, motiverar en badvattenklassificering som kräver investeringar för dränering på 700 000 euro per zon.