Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewone mense het hulle nie meer gedwee aan die giere en nukke van die adel onderwerp en die gevolge swygend verduur nie.
Arabic[ar]
ولم يعد عامة الشعب راضين عن الاذعان لأهواء وخُدَع الارستقراطية ومكابدة العواقب بصمت.
Bemba[bem]
Abantu yaweyawe tabali na kabili abaikushiwa no kuinashisha abene beka ku kufwaya no kubeleleka kwa buteko bwa bakankaala no kucula mu mutalalila ifya kufumamo.
Cebuano[ceb]
Ang kumong katawhan dili na kontento sa pagpasakop sa ilang kaugalingon sa mga kapritso ug mga lingla sa aristokrasya ug hilom nga mag-antos sa sangpotanan.
Czech[cs]
Prosté lidi neuspokojovalo podřizovat se vrtochům a úkladům aristokracie a mlčky trpět následky.
Danish[da]
Folket ønskede ikke længere stiltiende at finde sig i aristokratiets luner og følgerne deraf.
German[de]
Das gewöhnliche Volk war nicht mehr geneigt, sich den Schrullen und Launen der Adeligen zu fügen und die Konsequenzen stillschweigend hinzunehmen.
Ewe[ee]
Ame gbɔlowo gbe be yewomagabɔbɔ yewo ɖokui na ame ŋkutawo ahawɔ nu ɖe woƒe lɔlɔ̃nu si te ŋu trɔna kpata faa kple woƒe ayevɔ̃wo nu eye yewoazi kpi ava kpe fu ɖe eta azɔ o.
Greek[el]
Ο απλός λαός δεν άντεχε πια να υποκύπτει στις ιδιοτροπίες και στη θέληση της αριστοκρατίας και να υποφέρει σιωπηλά τις συνέπειες.
English[en]
The common people were no longer content with submitting themselves to the whims and wiles of the aristocracy and silently suffering the consequences.
Spanish[es]
El pueblo ya no se contentó con someterse a los caprichos y las artimañas de la aristocracia ni sufrir en silencio las consecuencias.
Estonian[et]
Lihtrahvas ei soovinud enam vaikides taluda ülemkihi kapriise ja omavoli.
Finnish[fi]
Tavallinen kansa ei enää tyytynyt alistumaan ylimystön oikkuihin ja juoniin ja kärsimään vaieten seurauksista.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi foji ni ayeɔ amɛnɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ dɔŋŋ akɛ amɛaaba amɛhe shi amɛha abladei anɔyeli lɛ suɔmɔnaa nii kɛ lakamɔi, ni amɛfee dioo yɛ piŋmɔi ni jɛɔ mli baa amɛnɔ lɛ shishi.
Croatian[hr]
Običan narod nije više bio voljan pokoravati se aristokratskim hirovima i trikovima te šutke snositi posljedice.
Hungarian[hu]
Az emberek nem voltak hajlandók többé engedelmeskedni az arisztokrácia szeszélyeinek és hóbortjainak, s csendesen elszenvedni azok következményeit.
Indonesian[id]
Rakyat jelata tidak tahan lagi untuk terus tunduk kepada kaum bangsawan yang sewenang-wenang dan untuk pasrah menanggung derita yang diakibatkannya.
Iloko[ilo]
Din kontento dagiti komon nga umili nga agpaspasakop lattan kadagiti kursonada ken kapritso dagiti aristokrata sada siuulimek a sagsagabaen dagiti pagdaksanda.
Italian[it]
Il popolo non si accontentava più di sottostare ai capricci e agli inganni dell’aristocrazia e di sopportare in silenzio le conseguenze.
Korean[ko]
평민들은 더 이상 귀족들의 변덕과 계략에 복종하여 그 결과를 묵묵히 감내하려고 하지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Обичниот народ повеќе не бил спремен да се подложува на самоволието и итрините на аристократијата и немо да ги поднесува последиците.
Norwegian[nb]
Folket fant seg ikke lenger i å være prisgitt aristokratiets list og luner og å måtte lide i stillhet under følgene av dette.
Dutch[nl]
Het gewone volk nam er niet langer genoegen mee zich aan de grillen en streken van de aristocratie te onderwerpen en de gevolgen lijdzaam te ondergaan.
Polish[pl]
Lud nie chciał dłużej tolerować kaprysów i matactw arystokracji ani w milczeniu znosić skutków jej poczynań.
Portuguese[pt]
O povo não mais se dispunha a submeter-se aos caprichos e artimanhas da aristocracia e a sofrer silenciosamente as conseqüências.
Russian[ru]
Массам надоело молча страдать от прихотей и гнета власть имущих.
Kinyarwanda[rw]
Rubanda ntibari bacyifuza kugandukira abategetsi babo ngo bihanganire umuteto wabo n’uburyarya bwabo batuje.
Slovak[sk]
Jednoduchých ľudí neuspokojovalo podriaďovať sa vrtochom a úkladom aristokracie a mlčky trpieť následky.
Slovenian[sl]
Preprosto ljudstvo se ni bilo več pripravljeno podrejati muhavosti aristokracije in molče prenašati posledice.
Shona[sn]
Vanhuwo zvavo vakanga vasati vachagutsikanazve nokuzviisa vamene pasi pezvishuvo nenyengedzo zvehurumende yeboka roumambo uye richitambura chinyararire miuyo yacho.
Serbian[sr]
Običan narod se više nije zadovoljavao time da se podloži hirovima i prohtevima aristokratije i da mirno snosi posledice.
Southern Sotho[st]
Batho feela ba ne ba se ba sa khotsofalla ho ikokobelletsa matono-mapesa le bolotsana tsa sehlopha sa bahlomphehi ba busang le ho utloa mahlomola a liphello ba khutsitse.
Swedish[sv]
Det enkla folket ville inte längre underkasta sig aristokratins nycker och förslagna metoder och stillatigande finna sig i konsekvenserna.
Swahili[sw]
Watu wa kawaida hawakuridhika tena na ufuataji wa msisimuko na hila za makabaila na kuvumilia matokeo yake wakiwa kimya.
Tamil[ta]
உயர்குடியினரின் இஷ்டத்திற்கெல்லாம் வளைந்துகொடுத்து அதன் விளைவுகளை மெளனமாக அனுபவித்து வந்த பொதுமக்கள் இனியும் பொறுத்துக்கொள்ள தயாராயில்லை.
Tagalog[tl]
Nagsawà ang mamamayan sa pagsunod sa mga kapritso at panlilinlang ng mga aristokrata at sa pagsasawalang-kibo sa ibinunga nito.
Tswana[tn]
Batho ba e seng ba maemo ba ne ba sa tlhole ba itumelela go ineela mo go isiweng kwa le kwa ke babusi ba maemo a a kwa godimo mme ba bogisiwa ke gone ba itidimaletse fela.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tolovelekeke a va nga ha aneriseki hi ku titsongahatela mianakanyo ni vukanganyisi bya vafumi lava tlakukeke ni ku tokota mimbuyelo leyi va nga vuli nchumu.
Twi[tw]
Ná nnipa mpapahwekwa no mpɛ sɛ wogye nnipa atitiriw kakraa bi no nnaadaasɛm ne adɛfɛdɛfɛsɛm no tom na wɔahu nea ebefi mu aba mu amane a wɔnka ho hwee bio.
Ukrainian[uk]
Народ більше не бажав зносити примхи й хитрування аристократії та безмовно страждати через наслідки рішень верхівки.
Xhosa[xh]
Abantu nje abaqhelekileyo babedikwe yeyokosa kukuthobela imithetho ekhiw’ entloko neyobuqhetseba yeziphatha-mandla baze bathwaxwe yimiphumo yoko bengakhuphi nelimdaka.
Chinese[zh]
普通百姓不再甘心顺服贵族阶级的颐指气使,也不再愿意默默忍受他们的虐政了。
Zulu[zu]
Abantu abavamile babengasanelisekile ngokuzithoba ekuguquguqukeni nasebuqilini bamakhosi ohlanga futhi befela ngaphakathi.