Besonderhede van voorbeeld: 4693677550194628335

Afrikaans

God het op sy vasgestelde tyd die kinders van Israel uit slawerny verlos en hulle ingelig dat hy hulle sal bring in “’n land wat oorloop van melk en heuning”, die land wat hy aan Abraham beloof het.—Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Amharic

አምላክ የቀጠረው ጊዜ ሲደርስ የእስራኤልን ልጆች ከባርነት ነፃ አወጣቸውና “ወተትና ማር ወደምታፈስሰው አገር” ማለትም ለአብርሃም ቃል ወደ ገባለት ምድር እንደሚያስገባቸው አስታወቃቸው። —ዘጸአት 3: 7, 8፤ ዘፍጥረት 15: 18-21

Arabic

ففي وقت الله المعيَّن، انقذ بني اسرائيل من العبودية وأعلمهم انه سيجلبهم الى «ارض تفيض لبنا وعسلا»، الارض التي وعد بها ابراهيم. — خروج ٣: ٧، ٨؛ تكوين ١٥: ١٨-٢١.

Azerbaijani

Allah müəyyən etdiyi vaxtda, İsrail oğullarını köləlikdən azad etdi və onları, İbrahimə və’d etdiyi “süd və bal axan diyara” aparmaq niyyətində olduğunu bildirdi (Çıxış 3:7, 8; Təkvin 15:18—21).

Central Bikol

Sa itinalaan na panahon nin Dios, ilinigtas nia an mga aki ni Israel sa pagkaoripon asin pinaisi sinda na dadarahon nia sinda sa “daga na nagbobolos nin gatas asin tangguli,” an daga na ipinanuga nia ki Abraham.—Exodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Bemba

Pa nshita Lesa apekenye, alubwile abana ba kwa Israele mu busha no kubeba ukuti ali no kubatwala ku “calo icilefumfumune shiba no buci,” icalo alaile Abrahamu.—Ukufuma 3:7, 8; Ukutendeka 15:18-21.

Bulgarian

В определеното време Той освободил синовете на Израил от робството и им съобщил, че щял да ги заведе в „земя, гдето текат мляко и мед“ — земята, която бил обещал на Авраам. — Изход 3:7, 8; Битие 15:18–21.

Bislama

Long stret taem we God i makemaot finis, hem i mekem ol man Isrel oli fri long wok slef, mo i talem long olgeta se bambae hem i tekem olgeta oli go long “wan gudfala kantri, we i bigfala tumas, we graon blong hem i gud tumas, oltaem i karem fulap kakae.” Hemia nao kantri we hem i bin promes blong givim long Ebraham.—Eksodas 3:7, 8; Jenesis 15:18-21.

Bangla

ঈশ্বর তাঁর নিরূপিত সময়ে ইস্রায়েল জাতিকে বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি অব্রাহামকে যে দেশ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, ইস্রায়েল জাতিকে সেই ‘দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ’ দেবেন।—যাত্রাপুস্তক ৩:৭, ৮; আদিপুস্তক ১৫:১৮-২১.

Cebuano

Sa tinudlong panahon sa Diyos, giluwas niya ang mga anak ni Israel gikan sa kaulipnan ug gipahibalo sila nga iyang dad-on sila ngadto sa “usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos,” ang yuta nga iyang gisaad kang Abraham.—Exodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Chuukese

Lon ewe fansoun Kot a fen filata me inet ewe, a angasalo mwirimwirin Israel kewe seni fotek me a esile ngeniir pwe epwe atolonger lon “eu fonu mi uroureta ren milik me chonun pulech,” nge iei ewe fonu a fen pwonei ngeni Eperiam. —Ekistos 3: 7, 8 New World Translation; Keneses 15:18- 21.

Danish

Da hans fastsatte tid var inde, udfriede han israelitterne fra trældommen og fortalte dem at han ville føre dem til „et land der flyder med mælk og honning“, det land han havde lovet Abraham. — 2 Mosebog 3:7, 8; 1 Mosebog 15:18-21.

German

Zu der von Gott festgelegten Zeit befreite er die Söhne Israels aus der Knechtschaft und teilte ihnen mit, daß er sie in „ein Land, das von Milch und Honig fließt“, bringen wolle, in jenes Land, das er Abraham verheißen hatte (2. Mose 3:7, 8; 1. Mose 15:18-21).

Ewe

Mawu ɖe Israel-viwo tso kluvinyenye me le eƒe ɣeyiɣiɖoɖi dzi eye wòna wonya be yele wo kplɔ ge ayi “anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo” la dzi, si nye anyigba si ŋugbe wòdo na Abraham.—Mose II, 3:7, 8; Mose I, 15:18-21.

Efik

Ke edikem ini Abasi, enye ama anyan̄a nditọ Israel osio ke ufụn onyụn̄ asian mmọ ete ke imọ iyada mmọ idi “isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄-eba ye aran-ọkwọk,” kpa isọn̄ emi enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham.—Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Greek

Στον προσδιορισμένο του καιρό, ο Θεός απελευθέρωσε τους γιους του Ισραήλ από τη δουλεία και τους γνωστοποίησε ότι επρόκειτο να τους φέρει σε «μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι», στη γη την οποία είχε υποσχεθεί στον Αβραάμ. —Έξοδος 3:7, 8· Γένεση 15:18-21.

English

At God’s appointed time, he delivered the sons of Israel from bondage and notified them that he was going to bring them into “a land flowing with milk and honey,” the land that he had promised to Abraham. —Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Spanish

A su tiempo señalado, liberó a los hijos de Israel de la esclavitud y les notificó que los llevaría a “una tierra que mana leche y miel”, la misma que había prometido a Abrahán (Éxodo 3:7, 8; Génesis 15:18-21).

Estonian

Kui saabus õige aeg, vabastas Jumal Iisraeli lapsed orjusest ning andis neile teada, et ta kavatseb viia nad „maale, mis piima ja mett voolab”, maale, mille kohta ta oli andnud Aabrahamile tõotuse (2. Moosese 3:7, 8; 1. Moosese 15:18–21).

Persian

او در زمانی که تعیین کرده بود بنیاسرائیل را از زیر یوغ بردگی رهایی بخشید. یَهُوَه گفت که ایشان را «به زمینی که به شیر و شهد جاری است،» یعنی همان زمینی که به ابراهیم وعده داده بود خواهد برد.—خروج ۳:۷، ۸؛ پیدایش ۱۵:۱۸-۲۱.

Fijian

Ena nona gauna lokuci, sa qai sereki ira na Kalou mai na nodra a tu vakabobula qai vakaraitaka vei ira ni na kauti ira yani “ki na vanua sa dave kina na wai-ni-sucu kei na oni,” na vanua ka a yalataka taumada vei Eparama. —Lako Yani 3: 7, 8; Vakatekivu 15: 18- 21.

French

Au moment qu’il avait prévu, il délivra les fils d’Israël et leur fit savoir qu’il allait les conduire vers “ un pays ruisselant de lait et de miel ”, le pays promis à Abraham. — Exode 3:7, 8 ; Genèse 15:18-21.

Ga

Yɛ Nyɔŋmɔ be ni eto lɛ mli lɛ, ejie Israelbii lɛ kɛjɛ nyɔŋyeli mli ni ekɛɛ amɛ akɛ ekɛ amɛ baaya “shikpɔŋ ni fufɔ kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ nɔ,” shikpɔŋ ni ewo Abraham shi yɛ he lɛ.—2 Mose 3:7, 8; 1 Mose 15:18-21.

Gilbertese

N ana tai te Atua are e a tia ni baireia, e kamaiuia natin Iteraera man tautoronakiia, ao e kaongoiia bwa e na kairiia nakon “te aba ae e ranga iai te rannimamma ma aia karewe maniberu,” are te aba are e a kamani beritana nakon Aberaam. —Te Otinako 3:7, 8; Karikani Bwaai 15:18-21.

Gujarati

પરમેશ્વરે પોતાના નિયુક્ત સમયે ઈસ્રાએલીઓને ગુલામીમાંથી છોડાવ્યા અને જણાવ્યું કે, તે તેઓને ઈબ્રાહીમને વચન આપેલા “દૂધમધની રેલછેલવાળા” દેશમાં લઈ જશે.—નિર્ગમન ૩:૭, ૮; ઉત્પત્તિ ૧૫:૧૮-૨૧.

Gun

To ojlẹ dide Jiwheyẹwhe tọn mẹ, e whlẹn ovi Islaeli tọn lẹ gán sọn kanlinmọgbenu bo na avase yé dọ emi jlo na hẹn yé jẹ “aigba he yí anọ́sin po owín po do to sisà de ji,” yèdọ aigba lọ he e ko dopagbe etọn na Ablaham.—Eksọdusi 3:7, 8; Gẹnẹsisi 15:18-21.

Hausa

A lokacinsa, ya cece ’ya’yan Isra’ila daga bauta kuma ya gaya musu zai kai su cikin “kyakkyawar ƙasa mai ba da yalwar abinci,” ƙasar da ya yi wa Ibrahim alkawarinta.—Fitowa 3:7, 8; Farawa 15:18-21.

Hiligaynon

Sa gintalana nga tion sang Dios, ginluwas niya ang mga anak ni Israel gikan sa pagkabihag kag ginpahibalo sila nga dalhon niya sila sa “duta nga nagailig sing gatas kag dugos,” sa duta nga ginsaad niya kay Abraham.—Exodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Hiri Motu

Dirava ia abia hidi negana ai, Israela ena natudia be edia igui hesiai gaukarana amo ia ruhaia bona idia ia hamaoroa “aniani namodia gabuna,” Aberahamo dekenai ia gwauhamatalaia tanona, dekenai do ia hakaudia. —Esodo 3: 7, 8; Genese 15: 18- 21.

Croatian

U vrijeme koje je sam odredio, Bog je oslobodio Izraelove sinove iz ropstva i rekao im da će ih odvesti u “zemlju gdje mlijeko i med teče”, zemlju koju je obećao Abrahamu (2. Mojsijeva 3:7, 8; 1. Mojsijeva 15:18-21).

Armenian

Իր սահմանած ժամանակին Աստված ազատեց Իսրայելի որդիներին ստրկությունից եւ հայտնեց, որ նրանց տանելու է Աբրահամին խոստացած «կաթ ու մեղր բղխող երկիրը» (Ելից 3։ 7, 8; Ծննդոց 15։ 18–21)։

Western Armenian

Իր որոշած ժամանակին, Աստուած Իսրայէլի որդիները գերութեան կապանքէն ազատեց եւ անոնց ուշադրութեան յանձնեց որ զիրենք «կաթ ու մեղր բղխող երկիր մը» պիտի տանէր, այն երկիրը որ Աբրահամին խոստացած էր։—Ելից 3։ 7, 8. Ծննդոց 15։ 18-21

Indonesian

Pada waktu yang Allah tetapkan, Ia membebaskan putra-putra Israel dari perbudakan dan memberi tahu mereka bahwa Ia akan membawa mereka ke ”suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu”, negeri yang telah Ia janjikan kepada Abraham.—Keluaran 3:7, 8; Kejadian 15:18-21.

Igbo

Mgbe oge Chineke kara aka ruru, ọ gbapụtara ụmụ Israel pụọ n’agbụ ma gwa ha na ya gaje iduru ha banye ‘n’ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya,’ bụ́ ala ahụ o kweworo Abraham ná nkwa.— Ọpụpụ 3:7, 8; Jenesis 15:18-21.

Iloko

Iti tiempo nga inkeddeng ti Dios, inaonna dagiti annak ti Israel iti pannakaadipen ket impakaammona kadakuada nga ipanna ida iti “maysa a daga a pagayusan ti gatas ken diro,” ti daga nga inkarina ken Abraham. —Exodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Icelandic

Á tilsettum tíma frelsaði hann Ísraelsmenn úr ánauðinni og sagði þeim að hann ætlaði að leiða þá inn í ‚land sem flyti í mjólk og hunangi‘ en það var landið sem hann hafði heitið Abraham. — 2. Mósebók 3:7, 8; 1. Mósebók 15:18-21.

Isoko

Evaọ ẹruoke Ọghẹnẹ, o te siwi emọ Izrẹl no igbo ọ tẹ jẹ jae riẹ nnọ ọ te rehọ ae ziọ “otọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i je bi suẹ,” otọ nọ ọ yeyaa riẹ kẹ Abraham na.—Ọnyano 3:7, 8; Emuhọ 15:18-21.

Italian

Al tempo da lui stabilito liberò i figli di Israele dalla schiavitù e disse loro che li avrebbe condotti in ‘un paese dove scorreva latte e miele’, la terra che aveva promesso ad Abraamo. — Esodo 3:7, 8; Genesi 15:18-21.

Georgian

დანიშნულ დროს ღმერთმა მონობის უღელი გადააგდებინა ისრაელის ძეებს და ამცნო, რომ წაიყვანდა „ქვეყანაში, სადაც ღვარად მოედინება თაფლი და რძე“, ქვეყანაში, რომელსაც აბრაამს დაჰპირდა (გამოსვლა 3:7, 8; დაბადება 15:18—21).

Kongo

Na ntangu yina Nzambi tulaka, yandi katulaka bana ya Izraele na kimpika mpi yandi songaka bo nde yandi tanata bo na “nsi yina kebasisaka midiki ti bwiki mingi,” ntoto yina yandi silaka na Abrahami. —Kubasika 3:7, 8, NW; Kuyantika 15:18-21.

Kazakh

Белгіленген уақытта Құдай Исраил ұлдарын құлдықтан босатып, оларды Ыбырайымға уәде еткен “сүт пен бал ағып жатқан... жерге” алып баратынын хабарлады (Мысырдан көшу 3:7, 8; Жаратылыс 15:18—21).

Kalaallisut

Piffissanngormat Israelikkut inussiaajunnaarsippai oqaluttuullugillu ’nunamut immummik tungusunnitsuummillu kuuttumut’ Abrahamimut neriorsuutigisimasaminut siulersussallugit. — 2 Moses 3:7, 8; 1 Moses 15:18-21.

Korean

하느님께서는 자신이 정한 때가 되자, 이스라엘 자손을 속박에서 구출하시고 자신이 그들을 “젖과 꿀이 흐르는 땅”으로 즉 그분이 아브라함에게 약속하신 땅으로 인도하여 들어갈 것이라고 알려 주셨습니다.—탈출 3:7, 8; 창세 15:18-21.

Kyrgyz

Өзү болжогон маалда Кудай Израилдин уулдарын кулчулуктан бошотуп чыгат да, аларды «бал татып, сүт көл аккан... жерге», Ибрайымга берем деп убада кылган жерге, алып барарын жарыялайт (2 Муса 3:7, 8; 1 Муса 15:18—21).

Ganda

Mu kiseera kya Katonda ekigereke, yanunula abaana ba Isiraeri okuva mu busibe era n’abategeeza nti yali agenda kubaleeta mu nsi ‘ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki,’ ensi gye yali asuubiza Ibulayimu. —Okuva 3:7, 8; Olubereberye 15:18-21.

Lingala

Na ntango oyo ye moko aponaki, Nzambe alongolaki bana ya Yisalaele na boombo mpe ayebisaki bango ete akomema bango na “mokili moleki na mabɛlɛ mpe na mafuta ya nzoi,” mokili oyo alakaki Abalayama.—Exode 3:7, 8; Genese 15:18-21.

Lozi

Ka nako ya Mulimu ye tomilwe, n’a zwisize bana ba Isilaele mwa butanga ni ku ba zibisa kuli n’a ka ba isa mwa “naha mo ku buba mabisi ni linosi,” yona naha ya n’a sepisize Abrahama.—Exoda 3:7, 8; Genese 15:18-21.

Lithuanian

Nustatytu laiku jis išvadavo Izraelio sūnus iš nelaisvės ir paskelbė norįs nuvesti juos „į kraštą, tekantį pienu ir medumi“, į Abraomui pažadėtą šalį (Išėjimo 3:7, 8; Pradžios 15:18-21).

Luba-Katanga

Pa kitatyi kyandi kitungwe, wānyongolola bana ba Isalela mu bupika, ebiya wēbalaya amba ukebatweja mu “ntanda ikūkanga mabele ne buki,” ntanda yaālaile Abalahama amba bakapebwa’yo.—Divilu 3:7, 8; Ngalwilo 15:18-21.

Luba-Lulua

Mu tshikondo tshivua Nzambi mujadike, wakapatula bana ba Isalele mu bupika ne kubambilaye ne: uvua ne bua kubabueja mu “buloba budi ne mabele ne buitshi bia bungi,” buloba buvuaye mulaye Abalahama.—Ekesode 3:7, 8; Genese 15:18-21.

Luvale

Halwola atongwele ivene Kalunga, asokwele vana vaIsalele muundungo nakuvalweza nge apwile nakuvatwala “kulifuchi lyakumbwambumuka mavele nawuchi,” lize ashikile Apalahama.—Kulovoka 3:7, 8; Kuputuka 15:18-21.

Lushai

Pathian hun ruatah chuan, Israel fate chu khuahkhirhna ata a chhanchhuak a, Abrahama hnêna a lo tiam tawh “hnutetui leh khawizu luanna ramah” hruai a tum thu a hrilh a ni. —Exodus 3: 7, 8; Genesis 15:18- 21.

Latvian

Noliktajā laikā Dievs atbrīvoja Izraēla bērnus no verdzības un paziņoja, ka viņš tos ievedīs ”zemē, kur piens un medus tek,” — zemē, ko viņš bija solījis Ābrahāmam. (2. Mozus 3:7, 8; 1. Mozus 15:18, 19.)

Malagasy

Nanafaka ny zanak’i Isiraely tamin’ny fanandevozana Andriamanitra, tamin’ny fotoana voatondrony, ary nampahafantariny azy ireo fa hoentiny any amin’ny “tany tondra-dronono sy tantely”, tany izay nampanantenainy an’i Abrahama, izy ireo. — Eksodosy 3:7, 8; Genesisy 15:18-21.

Marshallese

Ilo ien eo Anij ear karõke, ear lomoren ro nejin Israel jen air kamakoko im kejelãik bwe enaj bõktok ir ñan “juõn ene e bwijliplip kin milk im hõnni,” ene eo me ear kallimur ñan Abraham. —Exodus 3: 7, 8; Jenesis 15:18- 21.

Mongolian

Тогтоосон цагаа болохоор Бурхан «Израилийн хөвгүүдийг» боолчлолын талхинаас чөлөөлж, Абрахамд амласан газар болох «сүү балаар бялхсан сайхан уудам нутаг уруу» тэднийг аваачих санаа зорилгоо мэдүүлсэн (Египетээс гарсан нь 3:7, 8; Эхлэл 15:18–21).

Marathi

त्याच्या नियुक्त वेळी, त्याने इस्राएल लोकांना गुलामीतून सोडवले आणि “दुधामधाचे प्रवाह जेथे वाहत आहेत अशा देशांत,” अर्थात अब्राहामाला प्रतीज्ञा केलेल्या देशात आपण त्यांना नेणार आहोत असे सांगितले.—निर्गम ३:७, ८; उत्पत्ति १५:१८-२१.

Maltese

Fiż- żmien maħtur tiegħu, Alla ħeles lill- ulied Iżrael mill- jasar u għarrafhom li kien se jiħodhom “f’art tnixxi ħalib u għasel,” dik l- istess art li kien wiegħed lil Abraham.—Eżodu 3: 7, 8; Ġenesi 15: 18-21.

Burmese

ဘုရားသခင်သတ်မှတ်ထားချိန်၌ ဣသရေလလူမျိုးကို ကျွန်အဖြစ်မှကယ်လွှတ်၍ အာဗြဟံအား ကိုယ်တော်ကတိပေးတော်မူခဲ့သည့် “နို့နှင့်ပျားရည်စီးတတ်သောပြည်သို့” သူတို့ကို ပို့ဆောင်ပေးတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း အသိပေးခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃:၇၊ ၈; ကမ္ဘာဦး ၁၅:၁၈-၂၁။

Nepali

आफूले तोक्नुभएको समयमा परमेश्वरले इस्राएलका छोराहरूलाई मिस्रबाट मुक्त गर्नुभयो र अब्राहामलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको “दूध र मह बहने” देशमा तिनीहरूलाई लैजाँदैछु भनेर बताउनुभयो।—प्रस्थान ३:७, ८; उत्पत्ति १५:१८-२१.

Niuean

He magaaho kotofa ni he Atua, ne laveaki e ia e fanau Isaraela mai he liliaga mo e tala age ki a lautolu to ta mai e ia a lautolu ke he “motu ne tafe ai e puke huhu mo e meli,” ko e motu ne mavehe e ia ki a Aperahamo.—Esoto 3:7, 8; Kenese 15:18-21.

Dutch

Op Gods bestemde tijd bevrijdde hij de zonen van Israël uit slavernij en stelde hen ervan in kennis dat hij hen zou brengen in „een land vloeiende van melk en honing”, het land dat hij aan Abraham beloofd had. — Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Northern Sotho

Ka nako ya Modimo yeo e beilwego, o ile a lopolla bana ba Isiraele bokgobeng gomme a ba lemoša gore o be a tlo ba iša “naxeng . . . ye e êlaxo mafsi le nose,” naga yeo a bego a e holofeditše Aborahama. —Ekisodo 3:7, 8; Genesi 15:18-21.

Nyanja

Panthaŵi yoikika ya Mulungu, analanditsa ana a Israyeli ku ukapolo nawadziŵitsa kuti akawapititsa “m’dziko moyenda mkaka ndi uchi ngati madzi,” dziko limene analonjeza kwa Abrahamu. —Eksodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Ossetic

Йӕ афон куы ’рцыд, уӕд Хуыцау Израилы фыртты фервӕзын кодта цагъарадӕй ӕмӕ сын загъта, кӕй сӕ бакӕндзӕн, «ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм цӕуы», уыцы зӕхмӕ, ома Авраамӕн цы зӕххӕй бавӕрдта зӕрдӕ, уырдӕм (Рацыд 3:7, 8; Уӕвынад 15:18—21).

Panjabi

ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ “ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਦੁੱਧ ਅਰ ਸ਼ਹਿਤ ਵੱਗਦਾ ਹੈ” ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 3:7, 8; ਉਤਪਤ 15:18-21.

Pangasinan

Diad aturon panaon na Dios, inliktar to ray anak na Israel manlapud inkaaripen tan impasabi to’d sikara ya itarok to ra ed “sakey a dalin a panagusan na gatas tan dilo,” say dalin ya insipan to’d si Abraham. —Exodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Papiamento

Na Dios su tempu señalá, el a libra e yunan di Israel for di sclabitud i a notificá nan cu lo e bai hiba nan na “un tera cu ta abundá cu lechi i miel,” e tera cu el a primintí Abraham.—Éxodo 3:7, 8; Génesis 15:18-21.

Pijin

Long taem wea God markem, hem sevem olketa son bilong Israel from wei for olsem slave and talem olketa bae hem tekem olketa go insaed long “wanfala land wea fulap witim milk and honey,” datfala land wea hem promisim long Abraham.—Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Polish

W wyznaczonym przez siebie czasie uwolnił synów Izraela i zapowiedział, że wprowadzi ich do „ziemi mlekiem i miodem płynącej”, ziemi przyobiecanej Abrahamowi (Wyjścia 3:7, 8; Rodzaju 15:18-21).

Pohnpeian

Ni ahnsou me Koht kileleohng, e doarehla mehn Israel kan sang sensel pahn kalidu oh padahkihong irail me e pahn wahlahng irail nan “sahpw ehu me dirki milik oh sukehn loangalap,” sahpw me e ketin inoukihong Eipraam. —Eksodus 3:7, 8, NW; Senesis 15:18-21.

Portuguese

No tempo designado de Deus, ele libertou os filhos de Israel da servidão e os avisou de que ia levá-los a ‘uma terra que manava leite e mel’, a terra que prometera a Abraão. — Êxodo 3:7, 8; Gênesis 15:18-21.

Rundi

Mu gihe Imana yashinze, yararokoye abana ba Isirayeli abakura mu buja kandi abamenyesha yuko agiye kubajana mu “gihugu . . . gitemba amata n’ubūki,” ari co gihugu yasezeraniye Aburahamu. —Kuvayo 3:7, 8; Itanguriro 15:18-21.

Romanian

La timpul fixat de Dumnezeu, el i-a eliberat pe fiii lui Israel din sclavie şi i-a înştiinţat că urma să-i ducă într-o „ţară unde curge lapte şi miere“, ţară pe care i-o promisese lui Avraam. — Exodul 3:7, 8; Geneza 15:18–21.

Russian

В определенное Богом время он освободил «сынов Израилевых» от рабской кабалы и дал им знать, что намерен ввести их в «землю... где течет молоко и мед» — в землю, которую он обещал Аврааму (Исход 3:7, 8; Бытие 15:18—21).

Kinyarwanda

Igihe cyagenwe n’Imana kigeze, yacunguye Abisirayeli abakura mu bubata, kandi yabamenyesheje ko yari agiye kubajyana mu ‘gihugu cy’amata n’ubuki,’ igihugu yari yarasezeranyije Aburahamu.—Kuva 3:7, 8; Itangiriro 15:18-21.

Sango

Na ngoi so Nzapa adiko, lo zi amolenge ti Israël na gbe ti ngba na lo tene biani na ala so lo yeke gue na ala na yâ “sese so dulait na ngu-lavu ayeke sua dä,” sese so lo mu zendo ni giriri na Abraham. —Exode 3:7, 8; Genèse 15:18-21.

Sinhala

දෙවි තම නියමිත කාලයේදී, ඔහු ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ව වහල්භාවයෙන් මුදවාගත්තා. ආබ්රහම්ට පොරොන්දු වූ “කිරි සහ මීපැණි ගලායන්නාවූ දේශයකට” ඔවුන්ව පමුණුවන බව දන්වා සිටියා.—නික්මයාම 3:7, 8; උත්පත්ති 15:18-21.

Slovenian

Ob času, ki ga je sam določil, je Izraelove sinove osvobodil iz suženjstva in jim naznanil, da jih bo popeljal v »deželo, v kateri teče mleko in med«, v deželo, ki jo je obljubil Abrahamu. (2. Mojzesova 3:7, 8; 1. Mojzesova 15:18–21)

Shona

Panguva yaMwari yakatemwa, akanunura vanakomana vaIsraeri muusungwa ndokuvazivisa kuti akanga achizovapinza mu“nyika inoyerera mukaka nouchi,” nyika yaakanga apikira kuna Abrahamu.—Eksodho 3:7, 8; Genesi 15:18-21.

Albanian

Në kohën e vet të caktuar, Perëndia i çliroi bijtë e Izraelit nga skllavëria dhe i njoftoi se do t’i çonte në «një vend ku rrjedh qumështi dhe mjalti», vendi që i kishte premtuar Abrahamit. —Eksodi (Dalja) 3:7, 8; Zanafilla 15:18-21.

Serbian

U vreme koje je odredio, izbavio je sinove Izraela iz ropstva i obznanio im da će ih odvesti u „zemlju u kojoj teče mleko i med“, u zemlju koju je obećao Avrahamu (Izlazak 3:7, 8; Postanje 15:18-21).

Sranan Tongo

Na Gado en fasti ten, a ben frulusu den manpikin fu Israèl fu a katibo èn a ben taigi den taki a ben o tyari den go na „wan kondre pe merki nanga oni e lon”, a kondre di a ben pramisi Abraham.—Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Southern Sotho

Ka nako ea Molimo, o ile a lopolla bara ba Iseraele bokhobeng ’me a ba tsebisa hore o tla ba isa “naheng e kollang lebese le linotši,” naha eo a neng a e tšepisitse Abrahama.—Exoda 3:7, 8; Genese 15:18-21.

Swedish

Vid sin fastställda tid befriade han därför Israels söner ur slaveriet och talade om för dem att han skulle föra dem till ett land som flöt ”av mjölk och honung”, det land som han hade lovat Abraham. — 2 Moseboken 3:7, 8; 1 Moseboken 15:18–21.

Swahili

Wakati wake barabara, Mungu aliwakomboa wana wa Israeli kutoka katika utumwa na kuwaarifu kwamba angewaingiza katika “nchi ijaayo maziwa na asali,” nchi aliyokuwa amemwahidi Abrahamu.—Kutoka 3:7, 8; Mwanzo 15:18-21.

Congo Swahili

Wakati wake barabara, Mungu aliwakomboa wana wa Israeli kutoka katika utumwa na kuwaarifu kwamba angewaingiza katika “nchi ijaayo maziwa na asali,” nchi aliyokuwa amemwahidi Abrahamu.—Kutoka 3:7, 8; Mwanzo 15:18-21.

Telugu

ఆయన తన నియమిత సమయంలో ఇశ్రాయేలీయులను బానిసత్వం నుండి విమోచించి, వాళ్లను “పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమునకు” అంటే తాను అబ్రాహాముకు వాగ్దానం చేసిన దేశానికి తీసుకువెళ్లబోతున్నానని వాళ్లకు చెప్పాడు. —నిర్గమకాండము 3: 7, 8; ఆదికాండము 15:18-21.

Thai

ตาม เวลา กําหนด ของ พระเจ้า พระองค์ ทรง ช่วย เหล่า บุตร ของ ยิศราเอล ให้ พ้น จาก พันธนาการ และ แจ้ง ให้ พวก เขา ทราบ ว่า พระองค์ กําลัง จะ นํา พวก เขา ไป สู่ “แผ่นดิน ที่ . . . บริบูรณ์ ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง” อัน เป็น แผ่นดิน ที่ พระองค์ ทรง สัญญา ไว้ กับ อับราฮาม.—เอ็กโซโด 3:7, 8; เยเนซิศ 15:18-21.

Tigrinya

ኣብቲ ኣምላኽ ዝመደቦ እዋን ንደቂ እስራኤል ካብ ባርነት ሓራ ኣውጽኦም ከምኡውን ናብታ ንኣብርሃም እተመባጽዓሉ “ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ” ክወስዶም ምዃኑ ኣፍለጦም። —ዘጸኣት 3:7, 8፣ ዘፍጥረት 15:18-21

Tiv

Tsô shighe u Aôndo ver la kom yô, a yima ônov mba Iserael ke’ kpan kera, a kaa a ve ér un ngu za nyôron a ve ke’ “tar u atumbabua man iyough ve dumbur ker yô,” tar shon u yange er ityendezwa a Aberaham sha kwagh u ú la.—Ekesodu 3:7, 8; Genese 15:18-21.

Tagalog

Sa itinakdang panahon ng Diyos, kaniyang pinalaya ang mga anak ni Israel mula sa pagkaalipin at sinabihan na sila’y dadalhin niya sa “isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,” ang lupaing kaniyang ipinangako kay Abraham. —Exodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Tetela

L’etena kakashikikɛ Nzambi, nde akayotshungolaka ana w’ase Isariyɛlɛ oma lo fumbe ndo akawatɛ dia nde ayanga mbaɔtshiya lo ‘nkɛtɛ yakɛlanɛ awɛlɛ l’osanga,’ nkɛtɛ yakandalake Abarahama. —Etumbelu 3:7, 8; Etatelu 15:18-21.

Tswana

Ka nako e Modimo a neng a e tlhomile, o ne a golola bomorwa Iseraele mo bokgobeng le go ba itsise gore o tla ba gorosa mo “lefatsheng le le elang maši le dinotshe,” lefatshe le a neng a le solofeditse Aborahame.—Ekesodo 3:7, 8; Genesise 15:18-21.

Tongan

‘I he taimi kotofa ‘a e ‘Otuá, na‘á ne fakahaofi ai ‘a e ngaahi foha ‘o ‘Isilelí mei he nofo pōpulá pea fakahā kiate kinautolu te ne ‘ave kinautolu ki “ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi,” ‘a e fonua ko ia na‘á ne tala‘ofa kia ‘Ēpalahamé.—Ekisoto 3: 7, 8; Senesi 15: 18-21.

Tonga (Zambia)

Aciindi Leza mwini ncaakabikkide, wakabafwutula bana Israyeli kuzwa kubuzike alimwi wakabalailila kuti wakali kuyoobasololela “kunyika iikunka malili abuci,” inyika Leza njaakasyomezezye Abrahamu.—Kulonga 3:7, 8; Matalikilo 15:18-21.

Tok Pisin

Long taim God i makim, em i kisim bek ol Israel long kalabus na em i toksave long ol olsem em bai bringim ol i go long “wanpela bikpela graun i gat planti gris na ol kaikai i save kamap gutpela tumas,” em dispela graun God i bin tok promis long givim long Abraham. —Kisim Bek 3: 7, 8; Stat 15: 18-21.

Turkish

Tanrı belirlediği zamanda İsrailoğullarını kölelikten kurtardı ve onları “süt ve bal akan [bir] diyara”, yani İbrahim’e vaat etmiş olduğu memlekete götüreceğini bildirdi.—Çıkış 3:7, 8; Tekvin 15:18-21.

Tsonga

Hi nkarhi lowu vekiweke wa Xikwembu, xi kutsule vana va Israyele evuhlongeni ivi xi va byela leswaku xi ta va yisa “etikweni leri khulukaka ntswamba ni vulombe,” tiko leri xi ri tshembiseke Abrahama.—Eksoda 3:7, 8; Genesa 15:18-21.

Tatar

Алла билгеләгән вакытта «Исраил улларын» коллыктан азат иткән һәм аларга Ибраһимга вәгъдә иткән «сөт һәм бал ага торган» җиргә аларны кертергә ниятләгәнен белдергән (Чыгыш 3:7, 8; Яшәеш 15:18—21).

Tumbuka

Panyengo yakuŵikika ya Ciuta, iye wakaponoska ŵana ŵa Israyeli ku wuzga na kuŵamanyiska iwo kuti wamuŵanjizga mu “caru cakuzara na sulu na uci,” ceneico iye wakamulayizga Abrahamu.—Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Tuvalu

I te taimi tonu o te Atua, ne fakasaoloto ne ia a tama a Isalaelu mai i te lotou ‵nofo pologa kae ne fakailoa atu foki me ka ave ne ia latou ki “se fenua e maumea kae laukele ola,” ko te fenua telā ne folafola atu ne ia ke tuku atu ki a Apelaamo. —Esoto 3: 7, 8; Kenese 15: 18-21.

Twi

Wɔ Onyankopɔn bere a wahyɛ mu no, ogyee Israelfo fii nkoasom mu, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ ɔde wɔn rekɔ “asase a nufusu ne wo sen wɔ so,” asase a na ɔde ahyɛ Abraham bɔ no so.—Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Tahitian

I te taime i faataahia e te Atua, ua faaora oia i te mau tamarii a Iseraela i te faatîtîraa e ua faaara oia ia ratou e te afai ra oia ia ratou i te hoê “fenua e pihaa noa mai te û e te meli,” te fenua ta ’na i tǎpǔ ia Aberahama.—Exodo 3:7, 8; Genese 15:18-21.

Ukrainian

У свій призначений час він визволив синів Ізраїлю з неволі й сказав, що збирається ввести їх до «Краю, що тече молоком та медом» — тієї землі, яку він пообіцяв Аврааму (Вихід 3:7, 8; Буття 15:18—21).

Urdu

خدا نے اپنے مقررہ وقت پر بنیاسرائیل کو غلامی سے چھڑایا اور اُنہیں آگاہ کِیا کہ وہ اُنہیں اُس ”مُلک میں جہاں دودھ اور شہد بہتا ہے“ لیجائے گا یعنی اُسی مُلک میں جس کا وعدہ اُس نے ابرہام سے کِیا تھا۔—خروج ۳:۷، ۸؛ پیدایش ۱۵:۱۸-۲۱۔

Venda

Nga tshifhinga tsho vhewaho nga Mudzimu, a vhofholola Vhaisiraele vhupulini nahone a vha vhudza uri u ḓo vha isa “kha shango ḽavhuḓi ḽo aṱamaho, ḽine ḽa ela mukhaha na ṋotshi,” shango ḽe a ḽi fulufhedzisa Abrahamu. —Ekisodo 3:7, 8; Genesi 15:18-21.

Vietnamese

Đến kỳ định, Đức Chúa Trời giải cứu con cháu Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự nô lệ và báo cho họ biết Ngài sắp sửa đem họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”, xứ mà Ngài đã hứa với Áp-ra-ham.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:7, 8; Sáng-thế Ký 15:18-21.

Waray (Philippines)

Ha itinanda nga panahon han Dios, iya gintalwas an mga anak ni Israel tikang ha pagkauripon ngan iginpahibaro niya ha ira nga dadad-on niya hira ngadto ha “tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos,” an tuna nga iya iginsaad kan Abraham. —Eksodo 3: 7, 8; Genesis 15: 18-21.

Wallisian

ʼI te temi ʼaē neʼe fakakatofa e te ʼAtua, neʼe ina faka ʼāteainaʼi te ʼu foha ʼo Iselaele mai tanatou nofo popūla ʼaia, pea mo ina fakahā age kia nātou ʼe nātou hū anai ki “he fenua ʼe tafe ai te huʼa pipi pea mo te meli,” te fenua ʼaē neʼe ina fakapapauʼi age kia Apalahamo. —Ekesote 3: 7, 8; Senesi 15: 18-21.

Xhosa

Ngexesha elalimiselwe nguThixo, wabahlangula oonyana bakaSirayeli emakhamandeleni waza wabaxelela ukuba wayeza kubasa “ezweni eliqukuqela ubisi nobusi,” ilizwe elalithenjiswe uAbraham.—Eksodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Yapese

Bay ngal’an ni ke dugliy Got, ni nge ayuweg pifak Israel ni nge dabkuura pared ni yad e sib me yog ngak ni ra fekrad nga ranod nga ba “binaw nib yong’ol e but’ riy,” ni ereram fare binaw ni ke micheg ngak Abraham. —Exodus 3:7, 8; Genesis 15:18-21.

Yoruba

Nígbà tí àkókò tó lójú Ọlọ́run, ó dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè, ó sì sọ fún wọn pé òun máa mú wọn wọ “ilẹ̀ kan tí ń ṣàn fún wàrà àti oyin,” ìyẹn ni ilẹ̀ tó ṣèlérí fún Ábúráhámù.—Ẹ́kísódù 3:7, 8; Jẹ́nẹ́sísì 15:18-21.

Zande

Ti ga Mbori ringbisiringbisi regbo, ko abatasi awiri Yisaraere be sunge akanga na ki tingidi yo na gupai nga ko nika ye na yo kurogo gu “ringara du adu na mamuanya na nzeme anyege kpaima,” nga gu ringara ko akidopaha fu Abarayama.—Gate 3:7, 8; Bambata Pai 15:18-21.

Zulu

Ngesikhathi sikaNkulunkulu esimisiwe, wabakhulula abantwana bakwa-Israyeli ebugqilini wayesebazisa ukuthi wayezobangenisa ‘ezweni elichichima ubisi nezinyosi,’ izwe ayelithembise u-Abrahama.—Eksodusi 3:7, 8; Genesise 15:18-21.