Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word wakker, julle dronkaards”!
Amharic[am]
‘እናንተ ሰካራሞች፣ ንቁ’!
Arabic[ar]
«اصحوا ايها السكارى»!
Central Bikol[bcl]
“Pagmata Kamo, mga Paraburat”!
Bemba[bem]
“Shibukeni, mwe Bakolwa”!
Bulgarian[bg]
„Изтрезнейте, пияници“!
Bislama[bi]
!“ Yufala i Wekap, Yufala Ol Drong Man”!
Bangla[bn]
“হে মত্তগণ, জাগিয়া উঠ”!
Cebuano[ceb]
“Pagmata, Kamong mga Palahubog”!
Chuukese[chk]
“Ou Nelo, Ami kkana Chon Unupuch”!
Czech[cs]
„Vzbuďte se, opilci!“
Danish[da]
„Vågn op, I berusede“!
German[de]
„Wacht auf, ihr Trunkenbolde“!
Ewe[ee]
“Mi Ahamulawo, Minyɔ”!
Efik[efi]
“Mbufo Mbon Mmịn Ẹdemede”!
Greek[el]
«Ξυπνήστε, Μέθυσοι»
English[en]
“Wake Up, You Drunkards”!
Spanish[es]
“Despierten, borrachos”
Estonian[et]
”Ärgake, te joobnud”!
Persian[fa]
‹ای مستان بیدار شوید›!
Finnish[fi]
”Herätkää, te juopot”!
French[fr]
“ Réveillez- vous, ivrognes ” !
Ga[gaa]
“Nyɛhiɛ Atsɛ̃a, Nyɛ Dãatɔlɔi”!
Hebrew[he]
”הקיצו, שיכורים”!
Hindi[hi]
“हे मतवालो, जाग उठो”!
Hiligaynon[hil]
“Magmata, Kamo nga mga Palahubog”!
Croatian[hr]
“Otrijeznite se, pijanice”!
Hungarian[hu]
„Serkenjetek fel részegek . . .!”
Armenian[hy]
«Զարթնեցէք, ով արբածներ»
Western Armenian[hyw]
«Արթնցէ՛ք, Ո՛վ Գինովներ»
Indonesian[id]
”Bangunlah, Hai Pemabuk”!
Iloko[ilo]
“Agriingkayo, Dakayo a Managbartek”!
Icelandic[is]
„Vaknið, þér ofdrykkjumenn“
Italian[it]
“Svegliatevi, ubriaconi”!
Japanese[ja]
「大酒にふける者たちよ,目を覚ま(せ)」!
Georgian[ka]
„გაიღვიძეთ, ლოთებო!“
Kongo[kg]
“Beno Bantu Yina Ke Laukaka Malafu, Beno Telama”!
Korean[ko]
‘취하는 자들아 깰찌어다’!
Lingala[ln]
“Bólamuka, bino balangwi masanga”!
Lozi[loz]
“A Mu Zuhe Mina Litakwa”!
Lithuanian[lt]
„Pabuskite jūs, girtieji“!
Luvale[lue]
‘Enu Vaka-Kupenda, Tonenu’!
Latvian[lv]
”Uzmostieties, dzērāji”
Malagasy[mg]
“Mifohaza, hianareo mpimamo”!
Marshallese[mh]
“Komin Ruj, Kom Ri Kadõk ro”!
Macedonian[mk]
„Разбудете се, пијаници!“
Malayalam[ml]
‘മദ്യപന്മാരേ, ഉണരുവിൻ’
Marathi[mr]
“अहो मद्यप्यांनो, जागे व्हा!”
Burmese[my]
“သေသောက်ကြူးသူတို့ နိုးကြလော့”!
Norwegian[nb]
«Våkn opp, dere drankere»!
Niuean[niu]
“Ala Mai a a Mutolu ne Inu ke Konahia”!
Dutch[nl]
„Ontwaakt, gij dronkaards”!
Northern Sotho[nso]
“Hee Lena Mataxwa, Phafoxang”!
Nyanja[ny]
“Galamukani, Oledzera Inu”!
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਖੀਵਿਓ, ਜਾਗੋ”!
Papiamento[pap]
“Lanta, Boso, Burachénan”!
Polish[pl]
„Ocućcie się, opilcy”!
Pohnpeian[pon]
“Pirida, Kumwail Me Kamamsakau kan”!
Portuguese[pt]
“Acordai, ó ébrios”!
Rundi[rn]
“Ni Mwikangure, Yemwe Mborerwa”!
Romanian[ro]
„Treziţi-vă, beţivilor!“
Russian[ru]
«Пробудитесь, пьяницы»!
Kinyarwanda[rw]
“Nimukanguke, Mwa Basinzi Mwe”!
Slovak[sk]
„Zobuďte sa, opilci“!
Slovenian[sl]
»Predramite se, vinjenci«!
Samoan[sm]
“Ala Mai ia Outou ua Onā”!
Shona[sn]
“Mukai, Imi Vakabatwa Nedoro”!
Albanian[sq]
«Zgjohuni, ju pijanecë»!
Serbian[sr]
„Probudite se, pijanice!“
Sranan Tongo[srn]
„Oen wiki, oen droengoeman”!
Southern Sotho[st]
“Tsohang, Matahoa”!
Swedish[sv]
”Vakna upp, ni drinkare”!
Swahili[sw]
“Levukeni, Enyi Walevi”!
Tamil[ta]
‘வெறியரே, விழித்திடுங்கள்’!
Telugu[te]
‘మత్తులారా, మేల్కొనండి’!
Thai[th]
“นัก มึน เมา จง ตื่น ขึ้น”!
Tagalog[tl]
“Gumising Kayo, Kayong mga Lasenggo”!
Tswana[tn]
“Kubugang, Matagwa ke Lona”!
Tongan[to]
“Ofo Hake, ‘a e Kau Inu Kava”!
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubuke Nubakolwi”!
Tok Pisin[tpi]
“Yupela Ol Man Bilong Spak, Yupela Kirap”!
Turkish[tr]
“Ayılın, Ey Sarhoşlar”!
Tsonga[ts]
“Hanyanyani, Ŝidakwa”!
Twi[tw]
“Mo Asabofo, Munnyan”!
Tahitian[ty]
“E ara, e te feia taero”!
Ukrainian[uk]
«Прокиньтесь, п’яниці»!
Vietnamese[vi]
“Hỡi kẻ say-sưa, hãy thức dậy”!
Wallisian[wls]
“Koutou ʼAʼala, Kau Konahia”!
Xhosa[xh]
“Vukani, Manxila”!
Yapese[yap]
“Mu Odgad, Gimed e Pi Tachingnag”!
Yoruba[yo]
“Ẹ Jí, Ẹ̀yin Ọ̀mùtípara”!
Chinese[zh]
“酒醉的人哪! 你们要醒过来”
Zulu[zu]
“Phaphamani, Zidakwa”!