Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vedoucí představitel opoziční skupiny Jiné Rusko Garri Kasparov, vedoucí představitelé Svazu pravicových sil Nikita Bělych a Boris Němcov a další demonstranti byli zadrženi milicí a bylo proti nim použito násilí.
Danish[da]
Lederen af oppositionsgruppen Det Andet Rusland, Gary Kasparov, lederne af Unionen af Højrekræfter, Nikita Belych og Boris Nemtsov, og andre tilhængere har oplevet vold og været tilbageholdt af politiet.
German[de]
Der Führer der Oppositionsgruppe Das andere Russland, Gary Kasparow, die Führer der Union der Rechtskräfte, Nikita Belych und Boris Nemzow, und andere Anhänger erfuhren Gewalt und wurden von der Miliz festgenommen.
Greek[el]
Ο αρχηγός της αντιπολιτευτικής ομάδας "" άλλη Ρωσία", Gary Kasparov, οι αρχηγοί της Ένωσης Δεξιών Δυνάμεων, Nikita Belych και Boris Nemtsov, και άλλοι οπαδοί υπέστησαν βία και τέθηκαν υπό κράτηση από την αστυνομία.
English[en]
The leader of the opposition group The Other Russia, Gary Kasparov, the leaders of the Union of Right Forces, Nikita Belych and Boris Nemtsov, and other followers have experienced violence and were detained by the Militsya.
Spanish[es]
El líder del grupo de la oposición La Otra Rusia, Gary Kasparov, los líderes de la Unión de Fuerzas de Derecha, Nikita Belych y Boris Nemtsov, y otros partidarios fueron tratados con violencia y detenidos por la milicia rusa.
Estonian[et]
Opositsioonipartei Teine Venemaa liidri Garri Kasparovi, Paremjõudude Liidu liidrite Nikita Belõhhi ja Boriss Nemtsovi ning teiste nende järgijate vastu tarvitati vägivalda ja miilits pidas nad kinni.
French[fr]
Le chef de file du mouvement d'opposition L'Autre Russie, Garry Kasparov, les dirigeants de l'Union des forces de droite, Nikita Belykh et Boris Nemtsov, ainsi que d'autres opposants ont fait l'objet d'interpellations particulièrement musclées de la part de la Militsya (police).
Hungarian[hu]
Az ellenzéki csoport, a Másik Oroszország vezetője Gary Kasparov, valamint a Jobboldali Erők Szövetségének vezetői Nikita Belics és Boris Nemcov és követői ellen a Milícia erőszakkal lépett föl, és letartóztatta őket.
Italian[it]
Il leader del gruppo di opposizione L'Altra Russia, Gary Kasparov, i capi dell'Unione delle forze di destra, Nikita Belych e Boris Nemtsov, e altri seguaci hanno subito violenze e sono stati trattenuti dalla Militsya.
Lithuanian[lt]
Opozicijos grupės "Kitokia Rusija" lyderis Gary Kasparov, Dešiniųjų Sąjungos lyderiai Nikita Belych ir Boris Nemtsov bei kiti pasekėjai nukentėjo nuo smurto ir buvo sulaikyti milicijos.
Latvian[lv]
Opozīcijas grupas Cita Krievija līderis Gary Kasparov, labējo spēku savienības līderi Nikita Belych un Boris Nemtsov un citi sekotāji saskārās ar vardarbību un milicija viņus aizturēja.
Dutch[nl]
Er werd geweld gebruikt tegen de leider van de oppositiepartij Een Ander Rusland, Garri Kasparov, de leiders van de Unie van Rechtse Krachten, Nikita Belych en Boris Nemtsov, en andere aanhangers. Ze werden ook gearresteerd door de Militsya.
Polish[pl]
Lider opozycji The Other Russia, Gary Kasparov, przywódcy ugrupowania Union of Right Forces, Nikita Belych i Boris Nemtsov oraz ich zwolennicy doświadczyli przemocy i zostali zatrzymani przez milicję.
Portuguese[pt]
O dirigente do grupo da oposição A Outra Rússia, Gary Kasparov, os dirigentes da União das Forças de Direita, Nikita Belych e Boris Nemtsov, e outros apoiantes foram alvo de violência e detidos pela Militsya.
Slovak[sk]
Vedúci predstaviteľ opoziční skupiny Iné Rusko Garri Kasparov, vedúci predstavitelia Zväzu pravicových síl Nikita Bielych a Boris Nemcov a ďalší demonštranti boli zadržaní milíciou a bolo proti nim použité násilie.
Slovenian[sl]
Vodja opozicijske skupine Druga Rusija Gary Kasparov, voditelja Zveze desnih sil Nikita Belych in Boris Nemtsov in ostali somišljeniki so doživeli nasilje, pridržala jih je tudi milicija.
Swedish[sv]
Ledaren för oppositionsgruppen Det andra Ryssland, Gary Kasparov, ledarna för Högerkrafternas union, Nikita Belych och Boris Nemtsov, och andra anhängare har drabbats av våld och gripits av polisen.