Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Моли се винаги, за да може да излезеш победител; да, за да може да победиш Сатана” (У. и З. 10:5).
Bislama[bi]
Yumi mas prea oltaem blong yumi save stap win oltaem—blong yumi save winim Setan (luk long D&C 10:5).
Cebuano[ceb]
“Pag-ampo kanunay, aron ikaw mahimo nga magmadaugon; oo, nga ikaw makabuntog ni Satanas” (D&P 10:5).
Chuukese[chk]
Sipwe iotek fansoun meinisin pwe sipwe tongeni poracho—pwe sipwe poracho ngeni Satan (nengeni D&C 10:5).
Czech[cs]
„Modli se vždy, abys mohl vyjíti jako vítěz; abys mohl poraziti Satana.“ (NaS 10:5.)
Danish[da]
»Bed altid, så du kan komme ud af det som sejrherre; ja, så du kan besejre Satan« (L&P 10:5).
German[de]
„Bete immer, damit du als Sieger hervorgehst, ja, damit du den Satan besiegst.“ (LuB 10:5)
Greek[el]
«Να προσεύχεσαι πάντα, για να μπορείς να βγαίνεις νικητής. Μάλιστα, για να μπορείς να νικάς τον Σατανά» (Δ&Δ 10:5).
English[en]
“Pray always, that you may come off conqueror; yea, that you may conquer Satan” (D&C 10:5).
Spanish[es]
“Ora siempre para que salgas triunfante; sí, para que venzas a Satanás” (D. y C. 10:5).
Estonian[et]
„Palveta alati, et sinust võiks saada vallutaja; jah, et sa võiksid vallutada Saatana.“ (ÕL 10:5)
Finnish[fi]
”Rukoile alati, että selviytyisit voittajaksi, niin, että voittaisit Saatanan” (OL 10:5).
Fijian[fj]
“Mo gumatua ena masu, mo rawa na ka kecega; io me kakua ni rawai iko ko Setani” (V&V 10:5).
French[fr]
« Prie toujours afin de sortir vainqueur ; oui, afin de vaincre Satan » (D&A 10:5).
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataro n tainako bwa ti aonga n nako man te tautoronaki; bwa ti aonga n tokanikai iaon Taatan (tara D&C 10:5).
Hiligaynon[hil]
“Magpangamuyo pirme, agud nga madaug ninyo ang mandadaug; huo, agud nga madaug ninyo si Satanas” (tan-awa sa D&C 10:5).
Croatian[hr]
»Uvijek moli da pobjednikom izađeš. Da, da pobijediš Sotonu« (NiS 10:5).
Haitian[ht]
“Priye tout tan, pou ou kapab gen viktwa; wi, pou ou kapab gen viktwa sou Satan” (D&A 10:5).
Hungarian[hu]
„Mindig imádkozz, hogy győztesként kerülj ki; igen, hogy legyőzhesd a Sátánt” (T&Sz 10:5).
Armenian[hy]
«Միշտ աղոթիր, որ կարողանաս հաղթող դուրս գալ. այո, որ կարողանաս հաղթել Սատանային» (ՎեւՈւ 10.5):
Indonesian[id]
“Berdoalah selalu, agar kamu boleh keluar sebagai penakluk; ya, agar kamu boleh menaklukkan Setan” (A&P 10:5).
Iloko[ilo]
“Kanayon nga agkararagka, tapno agballigika; wen tapno maparmekmo ni Satanas” (DkK 10:5).
Icelandic[is]
„Bið ávallt, að þú megir verða sigurvegari, já, að þú megir sigra Satan“ (K&S 10:5).
Italian[it]
«Prega sempre, per potere uscire vittorioso, sì, per poter vincere Satana» (DeA 10:5).
Japanese[ja]
「勝利者となるために,まことに,サタンに打ち勝つために,......常に祈りなさい。」( 教義と聖10:5)
Kosraean[kos]
Pruhe lwen nuh kwewa, tuh kom in kuh in tuhkuh in oruh mwet in kuhtanglah; ahok, tuh kom in kuhtanglah Setuhn (liye D&C 10:5).
Lithuanian[lt]
„Visada melskis, kad galėtum išeiti nugalėtoju; taip, kad galėtum nugalėti Šėtoną“ (DS 10:5).
Latvian[lv]
„Lūdz vienmēr, lai tu varētu iznākt kā uzvarētājs; jā, lai tu varētu uzvarēt Sātanu” (M&D 10:5).
Marshallese[mh]
Jej aikuj jar iien otemjej bwe jen maron̄ anjo jān rikowadon̄ ro—bwe jen maron̄ anjo ioon Satan (lale D&C 10:5).
Mongolian[mn]
“Ялан дийлэгч болж гарахын тулд чи ямагт залбир; тийм ээ, чи Сатаныг ялж гарахын тулд” (С ба Г 10:5).
Norwegian[nb]
«Be alltid så du kan seire, ja, så du kan seire over Satan» (L&p 10:5).
Dutch[nl]
‘Bid altijd, opdat u de overwinnaar zult worden; ja, opdat u Satan zult overwinnen’ (LV 10:5).
Palauan[pau]
“Bo blechoel meluluuch, me bo mesisiich; oi, bo mesisiich er a Diablong” (D&C 10:5).
Polish[pl]
„Módl się zawsze, byś zakończył zwycięsko, abyś mógł pokonać szatana” (NiP 10:5).
Pohnpeian[pon]
Kapakap ansou koaros pwe ken kak kana; ei pwe ken kak powehdi Sehdan (tehk D&C 10:5).
Portuguese[pt]
“Ora sempre, para que saias vencedor, sim, para que venças Satanás” (D&C 10:5).
Romanian[ro]
„Roagă-te tot timpul, ca să poți ieși învingător; da, ca să-l poți învinge pe Satana” (D&L 10:5).
Russian[ru]
«Молись всегда, дабы смог ты выйти победителем; да, дабы смог ты победить сатану» (У. и З. 10:5).
Slovenian[sl]
Vedno moli, da boš izšel kot zmagovalec, da, da boš lahko premagal Satana (gl. NaZ 10:5).
Samoan[sm]
“Ia tatalo pea, ina ia mafai ona e manumalo; ioe, ina ia mafai ona e manumalo ia Satani” (MFF 10:5).
Serbian[sr]
„Молите се увек, да можете изаћи као победници; да, да можете победити Сотону” (УИЗ 10:5).
Swedish[sv]
”Be alltid, så att du kan avgå med seger, ja, så att du kan besegra Satan” (L&F 10:5).
Tagalog[tl]
“Manalangin tuwina, nang ikaw ay magtagumpay; oo, nang iyong mapagtagumpayan si Satanas” (D at T 10:5).
Tongan[to]
“Lotu maʻu ai pē, koeʻuhí ke ke lava ʻo ikuna; ʻio, ke ke lava ʻo ikunaʻi ʻa Sētane” (T&F 10:5).
Tahitian[ty]
« A pure noa i te mau taime atoa, ia upooti‘a oe ; oia ïa, ia upooti‘a oe na ni‘a a‘e ia Satani » (PH&PF 10:5).
Ukrainian[uk]
“Молись завжди, щоб ти міг вийти переможцем; так, щоб ти міг перемогти Сатану” (УЗ 10:5).
Vietnamese[vi]
“Hãy cầu nguyện luôn luôn để ngươi có thể trở thành chiến thắng; phải, để ngươi có thể chiến thắng được quỷ Sa Tan” (GLGƯ 10:5).