Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kloof het so wyd geword dat Koine, waarin die Christelike Griekse Geskrifte geskryf is, nie meer verstaan is deur diegene wat geen formele opvoeding gehad het nie.
Amharic[am]
ይህ ልዩነት እጅግ ሰፊ ከመሆኑ የተነሳ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች የተጻፉበት ኮይኔ፣ መደበኛ ትምህርት ያላገኙ ሰዎች የማይረዱት ቋንቋ እስከመሆን ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
واتسع الشرخ جدا بين اللغتين بحيث ان اللغة الكُيْنية التي كُتبت بها الاسفار اليونانية المسيحية لم يعد يفهمها إلّا الذين تابعوا تحصيلهم الدراسي.
Central Bikol[bcl]
An dakulaon na pagkakalaen na iyan nagdakulang marhay kaya an Koine, na dian ikinasurat an Kristianong Griegong Kasuratan, dai na nasasabotan kan mga mayo nin pormal na edukasyon.
Bemba[bem]
Ubupusano bwalishilekula ica kuti abengi abashasambilile balefilwa ukumfwa iciKoine, ululimi babomfeshe pa kulemba Amalembo ya ciGriki aya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Тази пропаст станала толкова голяма, че хората без образование вече не можели да разбират койне, на който били написани Християнските гръцки писания.
Bangla[bn]
সেই ব্যবধান এত বড় হয়ে উঠেছিল যে, যাদের কোনো মৌলিক শিক্ষা ছিল না তারা কোয়িনি ভাষা—যে-ভাষায় খ্রিস্টীয় গ্রিক শাস্ত্র লেখা হয়েছিল—আর বুঝতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Ang maong kalainan dako kaayo nga ang Koine, nga maoy gigamit sa pagsulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan, wala na masabti sa mga tawong walay pormal nga edukasyon.
Czech[cs]
Rozdíl mezi nimi se zvětšil natolik, že řečtině koiné, v níž byla napsána Křesťanská řecká písma, už lidé bez formálního vzdělání nerozuměli.
Danish[da]
Kløften blev så stor at koinégræsk, som De Kristne Græske Skrifter var skrevet på, ikke længere kunne forstås af folk med begrænsede skolekundskaber.
German[de]
Diese war irgendwann so groß, dass man die Koine — in der auch die Christlichen Griechischen Schriften geschrieben waren — ohne entsprechende Schulbildung nicht mehr verstand.
Ewe[ee]
Vovototoa va lolo ale gbegbe be amewo megava sea Koine si nye Helagbe si me woŋlɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ɖo la gɔme o, negbe amesiwo de suku ko.
Efik[efi]
Ukpụhọde emi ama enen̄ede okpon tutu mbon oro mîkakaha n̄wed ikekemeke aba ndisem usem Koine oro ẹkedade ẹwet N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Το χάσμα αυτό έγινε τόσο μεγάλο ώστε η κοινή ελληνική, στην οποία γράφτηκαν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, δεν ήταν πλέον κατανοητή από εκείνους που δεν είχαν πάει σχολείο.
English[en]
That chasm became so wide that Koine, in which the Christian Greek Scriptures were written, was no longer understood by those who had no formal education.
Spanish[es]
Se diferenciaban tanto que las personas sin educación formal ya no entendían el koiné, el idioma en que se redactaron las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Lõhe süvenes sedavõrd, et ilma koolihariduseta ei suutnud inimesed enam aru saada koineest, milles kristlik kreeka Pühakiri oli kirjutatud.
Finnish[fi]
Se kasvoi niin suureksi, etteivät koulunkäymättömät ihmiset enää ymmärtäneet koineeta, jolla Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset oli kirjoitettu.
French[fr]
Le gouffre devint si grand que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus la koinè, dans laquelle étaient écrites les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Srɔtofeemɔ lɛ yada aahu akɛ mɛi ni eyaaa skul lɛ nyɛɛɛ anu Koine, ní no akɛŋma Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ashishi dɔŋŋ.
Gun[guw]
Vogbingbọn enẹ sù sọmọ bọ mẹhe ma yì wehọmẹ lẹ ma nọ mọnukunnujẹ Koine, he mẹ Owe-wiwe Glẹki Klistiani tọn lẹ yin winwlan do mẹ ba.
Hebrew[he]
הפער היה עצום עד כדי כך שהקוֹינֵי, שבה נכתבו כתבי־ הקודש המשיחיים, כבר לא הייתה מובנת לאנשים נטולי השכלה פורמאלית.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते, जिन लोगों ने स्कूल की शिक्षा हासिल नहीं की थी, उन्हें कीनी भाषा समझ में नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Nangin tuman kadaku ang kinatuhayan amo nga ang Koine, ang lenguahe nga gingamit sa pagsulat sing Cristianong Griegong Kasulatan, indi na mahangpan sang mga tawo nga wala nakaeskwela.
Croatian[hr]
Ta se razlika toliko produbila da koine, na kojem je bio napisan grčki dio Biblije, više nije mogao razumjeti nitko bez formalnog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Ez a szakadék annyira elmélyült, hogy a koinét, melyen a Keresztény Görög Iratok íródott, az iskolázatlanok egyáltalán nem értették.
Armenian[hy]
Անդունդն այնքան խորացավ, որ ուսում չստացած մարդիկ այլեւս չէին հասկանում կոյնեն, որով գրվել էին Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները։
Indonesian[id]
Jurang tersebut menjadi begitu lebar sehingga bahasa Koine, yang digunakan untuk menulis Kitab-Kitab Yunani Kristen, tidak dimengerti lagi oleh orang-orang yang tidak bersekolah.
Igbo[ig]
Ọdịiche ahụ bịara buo nnọọ ibu nke na ndị na-agụghị akwụkwọ anaghị aghọta Koine bụ́ asụsụ e ji dee Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Dimmakkel dayta a nagdumaan ta ti pagsasao a Koine, a nausar iti pannakaisurat ti Kristiano a Griego a Kasuratan, ket saanen a matarusan dagidiay saan a nakaadal.
Italian[it]
Quell’abisso diventò così profondo che la koinè, la lingua delle Scritture Greche Cristiane, non era più compresa da chi non era istruito.
Japanese[ja]
その隔たりはあまりに大きくなっていたため,正式な教育を受けていない人々は,クリスチャン・ギリシャ語聖書が書かれた言葉であるコイネーを,もはや理解できませんでした。
Georgian[ka]
ამ ენებს შორის არსებული უფსკრული იმდენად გაიზარდა, რომ კოინე, რომელზეც ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები არსებობდა, უკვე გაუგებარი იყო უსწავლელი ადამიანებისთვის.
Korean[ko]
그 차이가 매우 크다 보니 정식 교육을 받지 못한 사람들은 그리스도인 그리스어 성경을 기록한 언어인 코이네 그리스어를 더 이상 이해할 수 없게 되었습니다.
Lozi[loz]
Shutano yeo ne i zwezipili ku hula kuli mane Sikoine, yona puo ye ne i itusisizwe ha ne ku ñoliwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, ne si kona fela ku utwisiswa ki batu ba ne ba keni sikolo.
Luba-Lulua[lua]
Dishilangana adi diakadiunda mu mushindu wa ne: bantu bavua kabayi balonge kabavua bumvua Koine to.
Luvale[lue]
Chihandwa kana chatohwele chikuma, ngocho vatu vaze vahonene kuya kumashikola vahonene kwivwishisa chiHelase chaKoine chize vasonekelelemo Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase.
Latvian[lv]
Tā bija kļuvusi tik dziļa, ka cilvēki, kam nebija izglītības, nesaprata koinē sarakstītos Kristiešu grieķu rakstus (tā dēvēto Jauno Derību).
Malagasy[mg]
Vao mainka nitombo izany fahasamihafana izany, ka lasa tsy hain’ny olona tsy nahita fianarana ny koine, izay teny nanoratana ny Soratra Grika Kristianina na Testamenta Vaovao.
Macedonian[mk]
Тој јаз станал толку голем што коине, на кој биле напишани Христијанските грчки списи, повеќе не можеле да го разберат оние што немале стекнато образование.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവർക്ക്, കൊയ്നി ഗ്രീക്കിൽ എഴുതപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കാതെവന്നു.
Maltese[mt]
Din id- differenza tant kibret li l- Koine, il- lingwa li biha nkitbet l- Iskrittura Griega Kristjana, ma kienx għadu jinftiehem minn dawk li ma kellhomx edukazzjoni formali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းရေးသားရာတွင် အသုံးပြုသော ကွိုင်နေစကားကို ပညာတတ်မဟုတ်သူတို့ လုံးဝနားမလည်တော့သည့်အထိ ဖြစ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Forskjellen var blitt så stor at koiné ikke lenger ble forstått av dem som ikke hadde noen formell utdannelse.
Dutch[nl]
Die kloof werd zo groot dat de Koinè, de taal waarin de christelijke Griekse Geschriften waren geschreven, door mensen zonder schoolopleiding niet meer werd begrepen.
Northern Sotho[nso]
Phapano yeo e ile ya ba e kgolo kudu moo Sekoine, e lego leleme leo Mangwalo a Bakriste a Segerika a ngwadilwego ka lona, se bego se sa kwešišwe ke bao ba sa kago ba tsena sekolo.
Nyanja[ny]
Kusiyana kumeneku kunakula kwambiri moti anthu osaphunzira sankathanso kumva Chigiriki cha Koine, cha m’Malemba Achigiriki Achikristu.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕ ਕੋਇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a pandumaan et lalon binmaleg kanian say Koine, ya inkisulatan na Kristianon Griegon Kasulatan, so agla natalosan na saramay ag-akapaneskuela.
Papiamento[pap]
E diferensia ei a bira asina grandi ku hende sin skol no por a komprondé e koine den kua a skirbi e Skritura Griego Kristian.
Portuguese[pt]
Essas diferenças tornaram-se tão grandes que o coiné, no qual as Escrituras Gregas Cristãs foram escritas, não era mais entendido por quem não tinha educação formal.
Rundi[rn]
Uwo mukokwe waragutse cane ku buryo abantu bataciye ku ntebe y’ishure batari bagitahura ico kigiriki citwa koyine, ico kikaba ari na co Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu vyanditswemwo.
Romanian[ro]
De fapt, diferenţa era atât de mare, încât koiné, limba în care erau scrise Scripturile greceşti creştine, nu mai era înţeleasă de cei neinstruiţi.
Russian[ru]
Разница между этими языками стала так велика, что простые люди не понимали койне, на котором были написаны Христианские Греческие Писания.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tandukaniro ryagiye riba rinini ku buryo abantu batageze mu ishuri batari bacyumva Ikigiriki cya Koine, ari na cyo cyakoreshejwe mu kwandika Ibyanditswe bya Gikristo bya Kigiriki.
Sango[sg]
Lo yeke nde mingi na yanga ti Grec so azo ti kodoro ti Grèce ti ngoi ti Séraphim ayeke tene, ngbanga ti so yâ ti yanga ti Grec ti ngoi ni so ayeke mingi.
Slovak[sk]
Táto priepasť sa časom natoľko zväčšila, že koiné už ľudia bez vzdelania nerozumeli.
Slovenian[sl]
Ta je postala tolikšna, da kojne grščine, v kateri so bili napisani Krščanski grški spisi, premalo izobraženi niso več razumeli.
Samoan[sm]
Na faasolo ina matuā telē lenā eseesega, ma iʻu ai ina lē mafai e tagata sa leʻi aʻoʻoga, ona toe malamalama i le Koini, le gagana na tusia ai Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Kusiyana uku kwakazova pachena zvikuru zvokuti chiKoine, chakashandiswa pakunyora Magwaro echiKristu echiGiriki, chakanga chisingachanzwisiswi nevanhu vakanga vasina kudzidza.
Albanian[sq]
Ky hendek u zgjerua kaq shumë, saqë koineja, në të cilën ishin shkruar Shkrimet e Krishtere Greke, nuk kuptohej më nga ata që s’kishin arsim.
Serbian[sr]
Ona je postala toliko velika da oni koji nisu imali redovno obrazovanje više nisu mogli da razumeju koine, na kom su napisani Hrišćanski grčki spisi.
Sranan Tongo[srn]
A difrenti ben de so bigi, taki den sma di no ben kisi skoroleri, no ben man frustan a Koine Grikitongo.
Southern Sotho[st]
Phapang ena e ile ea hōla hoo Sekoine, seo Mangolo a Segerike a Bakreste a neng a ngotsoe ka sona, se neng se se se sa utloisisoe ke batho ba sa kenang sekolo.
Swedish[sv]
Klyftan blev så stor att de som saknade utbildning inte längre kunde förstå koiné.
Swahili[sw]
Tofauti hiyo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba watu ambao hawakuwa na elimu hawangeweza tena kuelewa Kikoine kilichotumiwa kuandika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti hiyo ilikuwa kubwa sana hivi kwamba watu ambao hawakuwa na elimu hawangeweza tena kuelewa Kikoine kilichotumiwa kuandika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Telugu[te]
ఆ తేడా ఎంతగా పెరిగిపోయిందంటే, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలు వ్రాయబడిన కొయిని గ్రీకు, విద్యలేని వారికి అర్థంకాని స్థితికి చేరుకుంది.
Thai[th]
ความ แตกต่าง ดัง กล่าว ยิ่ง มี มาก ขึ้น ถึง ขนาด ที่ ผู้ คน ซึ่ง ไม่ ได้ เรียน หนังสือ ไม่ สามารถ เข้าใจ ภาษา คีนี ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ ใช้ ใน การ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ጋግ ኣዝዩ ኻብ ምስፋሑ እተላዕለ: እቶም ስሩዕ ትምህርቲ ዘይረኸቡ ሰባት ነቲ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ እተጻሕፈሉ ኮይን ዚበሃል ዓይነት ግሪኽኛ ኣይርድእዎን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Naging napakalaki ng pagkakaibang ito anupat ang Koine, na siyang ginamit sa pagsulat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan, ay hindi na nauunawaan ng mga hindi nakapag-aral.
Tswana[tn]
Pharologano eo e ne ya gola mo e leng gore Se-Koine, e leng puo e Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika di neng di kwadilwe ka yone, se ne se sa tlhole se tlhaloganngwa ke batho ba ba sa tsenang sekolo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o lahi ‘aupito ‘a e faikehekehe ko iá ‘o hoko ai ‘a e lea Koiné, ‘a ia na‘e tohi ai ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané, ‘o ‘ikai kei mahino‘i ia ‘e he fa‘ahinga ko ia na‘e ‘ikai ke akó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin raitim Ol Skripsa Grik long Koine, tasol long dispela taim ol manmeri i no bin skul ol i no gat save long dispela tok ples.
Turkish[tr]
Bu uçurum öyle derinleşti ki, okula gitmemiş kişiler Yunanca Kutsal Yazıların dili olan Koineyi artık anlamıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku ku ve kukulu ngopfu lerova Xikoine, lexi Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ma tsariweke hi xona, a xi nga ha twisisiwi hi vanhu lava nga dyondzangiki.
Twi[tw]
Nsonsonoe a ɛda kasa abien yi ntam no bɛyɛɛ kɛse araa ma na nnipa a wɔakɔ sukuu mpo nte Koine a ɛyɛ kasa a wɔde kyerɛw Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no bio.
Ukrainian[uk]
Через це мову койне, якою були написані Християнські Грецькі Писання, більше не розуміли ті, хто не мав шкільної освіти.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa từng đi học thì người ta không thể hiểu được tiếng Koine.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kaibahan nagin daku hinduro salit an Koine, nga amo an ginamit ha pagsurat han Kristiano Griego nga Kasuratan, waray na hisabti hadton waray pormal nga edukasyon.
Xhosa[xh]
Lo mahluko wawumkhulu kangangokuba isiKoine, ezazibhalwe ngaso iZibhalo zamaKristu zesiGrike, sasingaqondwa ngabo bangafundanga.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ náà pọ̀ débi pé àwọn tí kò lọ sílé ìwé ò lóye Kóínè yìí mọ́, bẹ́ẹ̀ èdè yẹn ni wọ́n fi kọ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
后来,这种差异非常巨大,以致未受过正规教育的人,不再能理解用古希腊共同语写成的《希腊语经卷》。
Zulu[zu]
Lowo mahluko waya ngokukhula kangangokuthi abaningi ababengafundile babengasasiqondi isiKoine, ulimi imiBhalo YamaKristu YesiGreki eyayilotshwe ngalo.