Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да става оттук нататък, поне ще кажа сбогом, на разбиващите, смачкващи главата и вкочаняващи ума, видения.
German[de]
Wie's auch immer jetzt weitergeht... von nun an werde ich nie mehr... diese schmerzhaften, quälenden, betäubenden Visionen...
Greek[el]
Ό, τι κι αν γίνει, τουλάχιστον μπορώ να αποχαιρετίσω... τα τρομερά οδυνηρά οράματα που μου μουδιάζουν το μυαλό!
English[en]
Whatever happens from here on out at least I'll say goodbye to the bone-crushing, head-wrenching, mind-numbing visions.
Spanish[es]
Ocurra lo que ocurra a partir de ahora... al menos podré decir adiós a mis visiones taladrantes... punzantes y trituradoras.
Hebrew[he]
מה שלא יקרה מעתה והלאה לפחות אוכל להיפרד לחזיונות ששוברים לי את העצמות ומרסקים לי את הראש.
Croatian[hr]
Pa, sto god da se ubuduce bude desavalo, bar cu se moci oproštiti od kostolomnih, glavouništavajučis, otupljujučih vizija.
Hungarian[hu]
Bármi is történik innentől kezdve, az lesz az első hogy búcsút mondok a csontig hatoló, agyat csavaró, elmét zsibbasztó látomásoknak.
Polish[pl]
Cokolwiek się stanie pozbędę się wreszcie tych świdrujących umysł, potwornych wizji.
Portuguese[pt]
O que quer que aconteça a partir de agora, pelo menos vou dizer adeus às esmagadoras e dolorosas visões que me confundem.
Romanian[ro]
Orice se întâmpla de acum încolo măcar o să spun adio viziunilor care îmi sparg capul.