Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tilføjer: „Jeg gav taxachaufføren mit ur — ét min moder havde givet mig — i pant indtil jeg kunne betale de 3 dollars jeg skyldte.
German[de]
Arthur berichtet: „Ich gab dem Taxifahrer meine Uhr — ein Geschenk meiner Mutter — als Pfand, bis ich die 3 Dollar, die ich ihm schuldig war, bezahlt hätte.
Greek[el]
Ο Αρθούρος προσθέτει: «Έδωσα στον οδηγό του ταξί το ρολόι μου—το μοναδικό πράγμα που μου είχε δώσει η μητέρα μου—ως ενέχυρο μέχρις ότου θα του πλήρωνα τα 3 δολλάρια που του χρωστούσα.
English[en]
Arthur adds: “I gave the taxi driver my watch —the one my own mother had given me— as security until I paid the $3 I owed.
Spanish[es]
Arthur añade: “Le di al conductor del taxi mi reloj —el que me había regalado mi propia madre— como prenda hasta que le pagara los tres dólares que le debía.
Finnish[fi]
Arthur jatkaa: ”Annoin taksinkuljettajalle kelloni – jonka oma äitini oli antanut minulle – pantiksi, kunnes maksaisin 13 markan velkani.
French[fr]
Laissons Arthur poursuivre: “Je dus laisser en gage au chauffeur la montre qui me venait de ma propre mère, jusqu’à ce que je puisse régler les trois dollars de la course.
Italian[it]
Arthur aggiunge: “Diedi in pegno al tassista il mio orologio — quello che mi aveva regalato mia madre — finché non gli avessi pagato le 2.500 lire che gli dovevo.
Korean[ko]
‘아아더’는 계속 이렇게 말한다. “나는 택시 운전사에게 어머니께서 내게 주신 시계를 3‘달러’를 지불할 때까지 저당물로 주었읍니다.
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Jeg ga drosjesjåføren armbåndsuret mitt — det min egen mor hadde gitt meg — i pant inntil jeg betalte de tre dollarne som jeg skyldte.
Dutch[nl]
Arthur voegt eraan toe: „Ik gaf de taxichauffeur mijn horloge dat mijn eigen moeder me gegeven had — als pand, totdat ik de ƒ 6,– die ik hem schuldig was, betaald had.
Polish[pl]
Artur opowiada: „Zamiast 3 dolarów, które byłem winien kierowcy taksówki, dałem mu w zastaw zegarek — prezent od matki.
Portuguese[pt]
Artur acrescenta: “Dei ao motorista de táxi o meu relógio — o que minha mãe me havia dado — como garantia até poder pagar os cerca de Cr$ 70,00 que lhe devia.
Swedish[sv]
Arthur tillägger: ”Jag gav taxichauffören mitt armbandsur — som jag hade fått av min mamma — som pant tills jag hade betalt de 15 kronorna jag var skyldig.